| "Chicago", a long right-hand around a tyre wall onto the main runway, was designed by Lotus as a steady state corner, designed to highlight understeer or oversteer of the chassis. | «Чикаго» (Chicago), длинный правый поворот вокруг стены с покрышками, который переходит на главный подъездной путь, был разработан инженерами «Lotus» для проверки избыточной или недостаточной поворачиваемости шасси. |
| The band's main songwriter, Thistlethwayte, inadvertently wrote a "break-up album", which The Sydney Morning Herald's Brett Winterford noted was unusual, "that the articulate and intelligent 27-year-old has strung together 12 such stock-standard, radio-friendly songs about broken hearts". | Главный автор песен группы, Тистлетвейт, непреднамеренно написал "break-up album", который Brett Winterford в Sydney Morning Herald отметил необычно, "это красноречивый и умный 27-летний с большим стандартным запасом радио-дружественных песен о разбитых сердцах". |
| The main entrance to the studio is at #12 but it can also be accessed from the living room. | Главный вход в студию находится в здании Nº 12, но в неё также можно попасть из гостиной и из сада через внутренний дворик. |
| The main block of this house followed Palladio's dictates quite closely, but Palladio's low, often detached, wings of farm buildings were elevated in significance. | Главный блок этого дома следовал указаниям Палладио довольно близко, но низкие, часто отстранённые, крылья хозяйственных построек Палладио были повышены в значении. |
| The main entrance to the college is on Broad Street, located between Balliol College and Blackwell's bookshop, and opposite Turl Street. | Главный вход в колледж расположен на Брод-стрит, между Бейлиол-колледжем и книжным магазином «Blackwell», напротив поворота на Тёрл-стрит. |
| His first significant published work was on The Essence of Manifestation, to which he devoted long years of necessary research in order to surmount the main deficiency of all intellectualist philosophy, the ignorance of life as experienced. | Его первой успешно опубликованной работой является «The Essence of Manifestation»(Суть Проявления), которой он посвятил множество лет необходимых исследований для того, чтобы преодолеть главный дефицит всей интеллектуальной философской мысли - игнорирование жизни как актуального опыта. |
| Since 1988 he has been the main presenter (along with D'Angelo and later Enzo Iacchetti) of Striscia la notizia, a daily television news parody. | С 1988 Греджо главный ведущий (вместе с Д'Анжело, а потом с Энцо Лашетти) шоу «Striscia la Notizia» (Полоса новостей) - ежедневной пародии на выпуск новостей. |
| Since 1994 the central part, known as Ehinger mountain, with the main peak and the transmitter tower has been accessible again; previously there was a restricted military area of the United States Army here. | С 1994 года центральная часть, известная как Ehinger, а также главный пик с башная с передатчиком снова стали доступны для посещений, т.к. ранее были запретной военной зоной из-за присутствия там армии США. |
| The main office is located in Toyama, Japan, which is where the drawing and digital photography take place, and production and direction takes place in their Tokyo office. | Главный офис находится в Тояме, Япония, где проходит производство анимации и цифровая обработка, продюсеры и режиссёры же работают в Токио. |
| It happened not so long ago and within the lifetime of one Ubykh man, the main hero of the novel, the centenarian Zaurkan Zolak. His story is unfolded in the manuscript written by an Abkhasian linguist, Sharakh Kvadzba. | Волею случая, главный герой попадает в шапсугский аул, и, оказавшись среди людей, против которых еще недавно воевал, но которые отнеслись к нему как к равному себе, понимает ошибочность своих прежних убеждений и пагубность стремлений. |
| The main centers of production and filtering heating of water: water heaters, water filtration systems, filtering cartridges, which corresponds with the mission of the company. | Изделия предназначенные для применения в домашнем хозяйстве а также в промышленности признания потребителей на рынках многих стран. Главный характер продукции связан с миссией предприятия. |
| In recent opinion polls, her main opponent, Bernie Sanders, who proudly calls himself a socialist, is edging ever closer to Clinton - and is actually leading her in some states. | В последних опросах общественного мнения, ее главный оппонент, Берни Сандерс, который с гордостью называет себя социалистом, все ближе подбирается к Клинтон - и действительно опережает ее в некоторых штатах. |
| But the main crisis still ahead for Argentina is the economic one, which itself has lasted since 1999. | Однако главный кризис, который еще ждет Аргентину, - это кризис экономический, начавшийся, фактически, еще в 1999 году. |
| Last year, I visited the main jumping-off point on the US-Mexican border: El Sasabe on the Sonora-Arizona border. | В прошлом году я посетил главный переправочный пункт на американо-мексиканской границе - Сасабе на границе между Сонорой и Аризоной. |
| The main challenge for the Assembly is to forge onward, keeping in mind that the road ahead is full of seemingly insurmountable challenges. | Главный вызов для Собрания заключается в миссии лидера на пути вперед, учитывая, что дорога вперед, по-видимому, полна непреодолимых проблем. |
| And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother as they're fighting about who he is and the life that he lives. | Главный герой фильма, Арнольд, спорит со своей матерью о том, кто он такой, и что за жизнь он ведёт. |
| First paragraph, the main character wakes up transformed into a giant cockroach, but we already know, cockroach notwithstanding, something is up with this guy. | В начале книги главный герой просыпается, превратившись в гигантского таракана, но мы знаем, что дело далеко не в таракане, а в самом парне. |
| The main fighting initially centered around Urumchi, which Hui forces laid under siege until Sheng Shicai's troops were reinforced by White Russian and Manchurian soldiers who had previously fled the Japanese invasion of northeast China. | Главный бой произошёл у Урумчи, где были сконцентрированы военные отряды уйгуров и хуэйцзу, которые были окружены отрядами Шэн Шицая, белогвардейцев и маньчжурских солдат, которые отступили во время оккупации Японией северо-восточного Китая. |
| The main airport in Essex is London Stansted Airport, serving destinations in Europe, North Africa and Asia. | STN Главный аэропорт Эссекса - лондонский международный аэропорт Станстед, из которого отправляются рейсы в Европу, Северную Америку и Африку. |
| Some time later, the serpent returned and took up residence on the main path linking the Five Families. | Однако, после человека запасной путь делает петлю и снова возвращается на главный путь, перед тем местом, где привязаны пятеро. |
| He is the main protagonist of the series, he is usually an excellent leader; being the maturest and nicest to everyone of his friends and keeps the team together. | Главный герой сериала, он, как правило, превосходный лидер; будучи самым верным и приятным другом для всех своих друзей, он держит команду вместе. |
| The main hall is composed of two cones: one ten meters high, with a reciprocal well-like cone excavated into the underground rock, its base filled with water. | Главный зал состоит из двух конусов: один - высотой в десять метров, которому сопоставлен зеркальный конус в виде колодца, вырубленного в подземном каменном массиве; основание последнего заполнено водой. |
| The main character comes equipped with a staff after the initial stages of the game, which functions as both a weapon, and a tool for exploration and puzzle-solving. | Главный персонаж начинает игру с посохом, который используется и в качестве оружия, и в качестве инструмента для исследования и решения задач. |
| Josh Blaylock as Brian Doheny (commonly referred to as BrianD), an FPS player and the main protagonist of the series. | Джош Блейлок - Брайан Доэни (как правило, называют Брайан Ди), FPS-игрок и главный герой сериала. |
| While much of the West is bound together by institutions like the Organization for Security Cooperation in Europe and NATO, East Asia's main body, the ASEAN Regional Forum, is too weak to play an analogous role, leaving the region beset with unregulated rivalries. | В то время как значительная часть Запада объединена в рамках таких институтов, как ОБСЕ и НАТО, главный орган Восточной Азии, региональный форум АСЕАН, слишком слаб, чтобы играть аналогичную роль, в результате чего регион раздирают внутренние конфликты. |