| On 19 June the Main Committee met to consider the report prepared by the Drafting Committee. | Главный комитет провел заседание 19 июня для рассмотрения доклада, подготовленного Редакционным комитетом. |
| The lobby offers the following sectors: Main Room, Poker, Blackjack, Videopoker and Slot. | В лобби Вам для выбора доступны следующие сектора: Главный зал, Покер, Блэк джек, Видео покер и Слот. |
| Under rule 34 of its rules of procedure, the Conference established Main Committee III as one of its three Main Committees and decided to allocate to it the following items for its consideration: Item 16. | В соответствии с правилом 34 своих правил процедуры Конференция учредила Главный комитет III в качестве одного из своих трех главных комитетов и постановила передать ему на рассмотрение следующие пункты: Пункт 16. |
| Main buildings there include the Gate of Temple, Heavenly King Hall, Main Hall, Hall of Great Compassion, Sutra Hall, and Bell and Drum Towers. | Постройки: Врата Храма, Зал Небесных Царей, Главный зал, Зал Великого Сострадания, Зал Сутры, Колокольня и барабанная башня. |
| The President: In accordance with rule 46 and rule 47 of the rules of procedure that were adopted earlier, the Conference may establish a Main Committee and each State participating in the Conference and the European Community may be represented by one representative on the Main Committee. | Председатель (говорит по-английски): Согласно правилу 46 и правилу 47 утвержденных ранее правил процедуры, Конференция может постановить учредить Главный комитет, и каждое из государств, принимающих участие в Конференции, и Европейское сообщество имеют право быть представленными одним представителем в Главном комитете. |
| Ms. Joanna Plichta, Chief Specialist at the International Cooperation and European Integration Department, Main Headquarters of the State Fire Service, Poland | Г-жа Иоанна Плихта, главный специалист Департамента международного сотрудничества и европейской интеграции, Главный штаб Государственной службы пожарной охраны, Польша |
| 2.3.1 Main line of emphasis 1: information and statistics | 2.3.1 Главный приоритет 1: информация и статистика |
| 2.3.6 Main line of emphasis 6: social culture | 2.3.6 Главный приоритет 6: социальная культура |
| 2.3.7 Main line of emphasis 7: social marketing | 2.3.7 Главный приоритет 7: социальный маркетинг |
| 2.3.8 Main line of emphasis 8: institutional development | 2.3.8 Главный приоритет 8: институциональное развитие |
| 2.3.10 Main line of emphasis 10: follow-up and evaluation | 2.3.10 Главный приоритет 10: контроль и оценка |
| Main floor. It's big, it's wide, super-high ceilings. | Главный этаж, он большой, широкий, супер высокие потолки. |
| After the approval of the draft programme of action, the Main Committee heard statements by the observers for the World Wide Fund for Nature and Greenpeace International, non-governmental organizations. | После утверждения проекта программы действий Главный комитет заслушал заявления наблюдателей от неправительственных организаций "Всемирный фонд природы" и "Гринпис". |
| Should the Conference decide to follow the practice of previous sessions, a Main Committee will be established to consider texts for draft decisions and resolutions. | Если Конференция примет решение придерживаться практики проведения предыдущих сессий, будет учрежден Главный комитет для рас-смотрения текстов проектов решений и резолюций. |
| At the same meeting, the Main Committee considered and approved the following new paragraphs introduced by the President of the Conference as a result of consultations. | На этом же заседании Главный комитет рассмотрел и одобрил следующие новые пункты, внесенные на рассмотрение Председателем Конференции по итогам проведенных консультаций. |
| Our Main Representative designed and conducted a major non-governmental organization conference in Ghana, Africa, in 1994 in cooperation with and support of the Inter-Governmental Commission on Science and Technology. | Наш главный представитель подготовил и провел конференцию неправительственных организаций в Гане, Африка, в 1994 году при сотрудничестве и поддержке Межправительственной комиссии по науке и технике. |
| The Main Committee of the International Meeting will approve the draft outcomes of the International Meeting and recommend them for adoption by the International Meeting. | Главный комитет Международного совещания одобрит итоговые документы Международного совещания и рекомендует их к утверждению Международным совещанием. |
| Following discussions on the proposal, the Main Committee suspended its consideration of the item to take advantage of an offer from the President to lead a smaller discussion aimed at achieving consensus. | После обсуждения этого предложения Главный комитет приостановил рассмотрение этого пункта, чтобы воспользоваться предложением Председателя провести под его руководством ограниченное обсуждение с целью достижения консенсуса. |
| In response to the briefing by the Chair of the Second Committee, it was underlined that, indeed, each Main Committee had its own working culture. | В ответ на брифинги Председателя Второго комитета делегации подчеркивали, что каждый главный комитет действительно имеет свою культуру работы. |
| In practice, the Council is not to be accorded preferential treatment as compared with all other subsidiary organs of the General Assembly, which present their reports to the concerned Main Committee. | На практике Совету не следует отдавать предпочтения по сравнению с другими вспомогательными органами Генеральной Ассамблеи, которые представляют свои доклады в соответствующий главный комитет. |
| The relevant Main Committee of the General Assembly had adopted a draft resolution setting out a clear course of action, which should have been translated into specific cost estimates. | Соответствующий главный комитет Генеральной Ассамблеи принял проект резолюции, содержащий ясную программу действий, которая должна быть воплощена в конкретные сметы. |
| 2.3.2 Main line of emphasis 2: curricula and the learning content of literacy programmes | 2.3.2 Главный приоритет 2: учебные программы и содержание обучения в рамках программ по распространению грамотности |
| 2.3.5 Main line of emphasis 5: research and development (R&D) | 2.3.5 Главный приоритет 5: научные исследования и разработки (НИР) |
| Main data source used for housing core topics - Countries with combined census | Главный использовавшийся источник данных по основным жилищным признакам - страны, проводящие комбинированную перепись |
| The Main Salon - The central room of the club. | Большой зал - главный зал Дома кино. |