| The main chute deployed By a much smaller one, called a drogue. | Главный парашют расправится с помощью более мелкого, называемого тормозным. |
| When you're happy with your selections, leave the main list and use the"[I]nstall" menu item to actually install the packages. | Если выбранный вариант вас устраивает, оставьте главный список и используйте"[I]nstall" непосредственно для инсталляции пакетов. |
| The Europa is the main restaurant at the Dorisol Estrelícia Hotel and where meals are served for guests on half or full board. | Europa - главный ресторан отеля Estrelicia, где обслуживаются гости на полном и полу пансионе. |
| SuSE's main site is at times quite under load. | Главный сайт SuSE бывает сильно перегружен. |
| The university has seven campuses across the state: University City (Ciudad Universitaria) in San Nicolás de los Garza, which houses thirteen schools; a 43,150-seat, open air stadium; its two main libraries, computer labs, cafeterias and the main bookstore. | Университет имеет семь кампусов по всему штату: Университетский городок (Ciudad Universitaria) в Сан-Николас-де-лос-Гарса, в котором размещается 13 факультетов на 43150 студентов, стадион на открытом воздухе, 2 основные библиотеки, компьютерные лаборатории, кафетерий и главный книжный магазин. |
| Of the detractors' main points, the first to consider is that while the main generating source on the electrical grid is a large commercial generator, net-metering generators "spill" power to the smart grid in a haphazard and unpredictable fashion. | Главные аргументы критиков: первый состоит в том, что пока главный источник генерации для энергосистем - большие коммерческие генераторы, «нетто-измерительные» генераторы «сбрасывают» энергию в сеть случайно и непредсказуемо. |
| In addition, the certificate of entitlement process/form for the main beneficiary included the children's benefits being paid and required certification by the main beneficiary that all benefits continued to be valid. | Кроме того, в процедуру/бланк удостоверения сертификата на получение пенсионных пособий для главного бенефициара включены пособия, выплачиваемые детям, и главный бенефициар должен удостоверить, что все пособия по-прежнему действительны. |
| The main railway station Kazan-Passazhirskaya is located in the city centre and includes a main building (built in 1896), a commuter trains terminal, a ticket office building and some other technical buildings. | Главный железнодорожный вокзальный комплекс Казанского отделения Горьковской железной дороги Казань-1 находится в центральной части города и включает в себя главное здание (памятник архитектуры 1896 года), пригородный терминал и здание касс, а также ряд служебных построек. |
| The main entrance to the complex is located on the 1812 Boulevard side, from where there is an approach to the central vestibule on the ground-floor level via a main staircase or up an automobile ramp with a pavement on either side. | Главный вход в комплекс расположен со стороны бульвара 1812 года, откуда в центральный вестибюль на уровень 1 этажа можно попасть по парадной лестнице или по автомобильным рампам с сопровождающими тротуарами. |
| 28 V 60 A generator driven by main engines via power take-off, 2 starter accumulator batteries, 2 ship main batteries, reserve radio batteries. | Навешенный на главный двигатель генератор постоянного тока 28 В, 60 А, две стартерные батареи, две общесудовые/аварийные батареи, резервные батареи средств радиосвязи. |
| But the main result of the Maidan is that it killed the fear of an omnipotent and immoral regime that didn't allow people to feel free. | Но главный результат Майдана - он убил страх перед всесильной и аморальной властью, которая мешала чувствовать себя свободными людьми. |
| The main swimming pool at the Dorisol Mimosa Hotel is located in a large area by the Terrace bar. | Главный плавательный бассейн отеля Mimosa расположен в просторной зоне у Бара на Террасе. |
| Joe Carey- Noah: An elderly man with the heart of a saint and the main protagonist (for the humans' point of view). | Джо Кэрэли - Ной: Пожилой мужчина с сердцем святого и главный протагонист (от лица людей). |
| In 1994, Acorn used the ARM610 as the main central processing unit (CPU) in their RiscPC computers. | В 1994 году Acorn стала использовать ARM610 как главный процессор в своих компьютерах RISC PC. |
| Go pass the main entrance to the Galeria Krakowska mall, from the stop get the tram no. (direction BOREK FAŁ. | Перейди через главный вход Краковской Галереи и садись на трамвай линии 19 в направлении БОРЕК ФАЛЭНЦКИ. |
| The main character is Richard Muller, a retired diplomat, who finds himself forced to hide from the human race on the uninhabited planet of Lemnos. | Главный герой - Ричард Мюллер, бывший дипломат, вынужден скрываться от людей на далёкой планете Лемнос. |
| Wismerhill (from "Whispers Hill") - The main character, half-dark elven, with an unknown past and an extraordinary destiny. | Висмерхилл (Wismerhill) - Главный герой, наполовину тёмный эльф, с неизвестным прошлым и непредсказуемой судьбой. |
| James Keller- Xiro: A lion and the main protagonist for the animals' point of view. | Джеймс Келлер - Ксиро: Лев и главный протагонист со стороны животных. |
| In Killing Time, the main character is an ex-Egyptology student out to discover the mystery behind a missing Egyptian artifact. | В Killing Time, главный персонаж - студент-египтолог, раскрывает тайну исчезнувшего египетского артефакта. |
| Recent extensions to the monastery building are in good shape but the Dukhang ("main prayer hall") and Zimcchungh are not in good condition. | Верхняя часть монастыря в хорошем состоянии, но Дукханг («главный молитвенный зал») и Зимччхунгх сохранился плохо. |
| The main office of the SELK is in Hannover, and is managed by the executive dean Michael Schätzel. | Главный офис SELK находится в Ганновере и управляется исполнительного пробстом Микаэлем Шэтцелем. |
| The Kuiper belt was initially thought to be the main repository for periodic comets, those with orbits lasting less than 200 years. | Ранее считалось, что пояс Койпера - главный источник короткопериодических комет с орбитальными периодами менее 200 лет. |
| These 24 players then play one round of knock-out matches to determine 12 qualified players to the main event. | Эти 24 игрока затем играют один круг нокаут-матчeй и 12 участников попадают в главный турнир. |
| The main building of the Institute was constructed in 1935 as the Geology Department of the former Peking University. | Главный научный корпус завершен в 1935 г., это старый адрес департамента геологии Пекинского университета. |
| Across from the main Himalaya Range, even the southwest cloudbands break up and the climate of Ladakh and Zanskar is extremely dry and cold. | Через главный Гималайских хребет облака не перелетают, поэтому климат Ладакха и Занскара чрезвычайно сухой и холодный. |