| The main gas pipeline from Azerbaijan into Armenia and Nakhichevan is reopened. | Вновь начинает функционировать главный газопровод из Азербайджана в Армению и Нахичевань. |
| The main cafeteria has 230 seats inside with additional seating outdoors. | Главный кафетерий имеет 230 мест внутри помещения и дополнительные места снаружи. |
| The main airport is situated on Beef Island. | Главный аэропорт расположен на острове Биф-Айленд. |
| It will replace the current main database server and will ensure greater capacity to operate releases 3 and 4. | Он заменит нынешний главный сервер, содержащий базу данных, и обеспечит более широкие возможности для эксплуатации третьей и четвертой очередей. |
| In fact, it allows not only the main object of study to be examined but also information relating to the organisation of the survey. | Фактически оно позволяет не только изучить главный объект исследования, но и дает возможность получить информацию, касающуюся организации обследования. |
| The main issue to be taken up was how to mobilize and transfer resources to areas of need in developing countries. | Главный вопрос, который необходимо рассмотреть, касается путей мобилизации и перевода ресурсов в те области в развивающихся странах, в которых наблюдаются соответствующие потребности. |
| On 10 March Switzerland became the twenty-seventh State to ratify that Convention - the main instrument for checking the proliferation of chemical weapons. | 10 марта Швейцария стала двадцать седьмым по счету государством, ратифицировавшим Конвенцию, - главный инструмент обуздания распространения химического оружия. |
| We must be clear about where the main leverage for positive change can be found. | Мы должны четко осознавать, где можно найти главный рычаг позитивных изменений. |
| The representative of Canada stressed that the main issue under consideration was to examine the role of accountancy in environmental matters. | Представитель Канады подчеркнул, что главный рассматриваемый вопрос заключается в изучении роли бухгалтерского учета в экологических вопросах. |
| The manner in which this will be done represents the sixth main issue on the agenda of the proximity talks. | Механизм осуществления этого положения представляет собой шестой главный вопрос повестки дня непрямых переговоров. |
| The main aspect of this new approach centred around the identification of domestic policies needed to promote growth and development. | Главный элемент этого нового подхода заключался в определении внутренней политики государств, необходимой для содействия росту и развитию. |
| The main priority of ICRC is to ensure greater respect for human rights for the entire population and to guarantee the right to humanitarian assistance. | Главный приоритет МККК состоит в обеспечении большего уважения прав человека всего населения и гарантировании права на гуманитарную помощь. |
| At this very time, that main Committee is also considering the item on "Programme planning". | В это самое время этот главный Комитет также рассматривает пункт "Планирование по программам". |
| The main concern of Russia is to achieve stability in Europe and Asia. | Главный интерес России - стабильность в Европе и Азии. |
| But the main success was the Asia and Pacific Conference on East Timor, held in the Philippines. | Однако главный успех достигнут на прошедшей на Филиппинах азиатско-тихоокеанской конференции по Восточному Тимору. |
| The main issue was one of transparency on the part of States parties. | Главный вопрос заключается в обеспечении транспарентности со стороны государств-участников. |
| Not exactly, but he is my main man. | Не совсем, но он мой главный человек. |
| It's the main component in all modern high-capacity batteries. | Это главный компонент современных батарей высокой мощности. |
| Now, we're going to the main house. | А сейчас пойдём в главный дом. |
| Sir George, I must ask you to check the main reactor. | Сэр Джордж, я должен попросить вас проверить главный реактор. |
| Our Axon friend has just walked straight into the furnace of the main reactor. | Наш друг аксон только что вошел в главный реактор. |
| Distinctive red hoodie heading north on the main entrance. | Характерная красная куртка двигается на север через главный вход. |
| Port them over to the main conference room. | Отправь их потом в главный конференц-зал. |
| It appears the main witness in your case recanted their statement. | Похоже, главный свидетель отказался от показаний. |
| He's also the main suspect in this morning's bombing. | А ещё он главный подозреваемый по утреннему взрыву. |