| Architect Roman Kuzmin (1811-1867) loosely followed the canon of the Hagia Sophia - a flattened main dome blended into a cylindrical arcade resting on a cubical main structure. | Архитектор Роман Кузьмин (1811-1867) свободно следовал канону Собора Святой Софии - уплощённый главный купол вписался в цилиндрическую аркаду, опирающуюся на кубическое главное сооружение. |
| Unfortunately the main sponsor had included a reference to a recent decision of the Inter-American Court of Human Rights in an advisory proceeding initiated by the main sponsor. | К сожалению, главный автор включил ссылку на недавнее постановление Межамериканского суда по правам человека в рамках процедуры вынесения консультативного заключения, проведенной по инициативе главного автора. |
| In 2011, the Main Library, its associated services, and the European Documentation Center returned to the main hall. | В 2011 году главная библиотека, связанные с ней службы и Европейский Центр документации вернулись в главный зал. |
| Main vestibule was also located along the axis of the main building, where you can see the grand staircase. | Главный вестибюль был расположен также по оси главного здания, там где теперь главная лестница. |
| Main valve on, main switch on. | Главный клапан открыт, включатель - включён. |
| The main computer at the front security gate controls the separate alarm systems to each one of the three wings of the house. | Главный компьютер около проходной управляет тремя системами сигнализаций, по одной на каждое крыло здания. |
| They're regrouping somewhere local before heading back to the main office. | Они перегруппировались где-то поблизости перед тем как вернутся в главный офис. |
| When using the Visual C++ Development Environment only the main project needs to be translated. | При использовании Visual C++ Development Environment только главный проект должен быть транслирован. |
| And the main lesson I think that we have learned is they are really different. | И главный урок, я думаю, который мы усвоили, это то, что они действительно очень отличаются друг от друга. |
| Then his main competitor went out and broke his record. | Затем выступил его главный конкурент и побил этот новый рекорд. |
| He wanted the main character of the film to be played from the cradle to the grave by one actor. | Он хотел, чтобы главный персонаж фильма с колыбели до могилы был сыгран одним актером. |
| My main interest is how to elaborate this science to address other maladies. | Мой главный интерес - как расширить эту науку, чтобы решить другие недуги. |
| My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character. | Мой соавтор, Судир Венкатеш - он главный герой. |
| The main event in today's program is the sack race. | Главный номер нашей программы - Бег в мешках. |
| Without secondary engines, we must use our main warp thrust. | Без вспомогательных двигателей придется использовать наш главный ускоритель. |
| We will have iron ladders down the main shaft. | У нас будет железный лестницы вниз на главный вал. |
| Tyler O'Neill is my main person of interest. | Тайлер О'Нил - мой главный подозреваемый. |
| D.B., my main man, you got tossed into the right Dumpster. | Ди.Би., мой главный человек, тебя выбросили в правильную мусорку. |
| The station's main power supply and life-support systems are off-line. | Главный источник энергии на станции и все ситемы жизнеобеспечения отключены. |
| He's the main villain in this whole sordid story. | Он главный злодей этой отвратительной истории. |
| McGuire downlinks the satellite images to the main computer, and then secretly e-mails them to his own laptop. | Макгайер загружал спутниковые снимки в главный компьютер, а потом тайно пересылал их на собственный лэптоп. |
| The main house, stables, tennis courts and grounds will be my territory. | Главный дом, конюшни, теннисный корт и прилегающая к ним земля будут моей территорией. |
| Rufino's main man here in Miami. | Это главный человек Руфино тут в Майами. |
| Your safety is our main concern. | Ваша безопасность - наш главный приоритет. |
| You see, tourism is our main industry, and trouble is bad for business. | Видите ли, туризм наш главный источник дохода, а неприятности вредны бизнеса. |