| The main representative participated in Round Table B on 'Policies and Strategies'. | Главный представитель принял участие в совещании «за круглым столом» по теме «Политика и стратегии». |
| So the main question: "Are we alone?" I think it will not come from UFOs. | Итак, ответ на главный наш вопрос: «Одни ли мы во Вселенной?», мы получим, я думаю, не от НЛО. |
| 57A, and the main showroom is at Kalvarijų str. | Киртиму 57A, а главный отдел по продажам - на ул. |
| In 2002, Fresco published his main work The Best That Money Can't Buy. | В 2002 году Жак опубликовал свой главный труд «Всё лучшее, что не купишь за деньги» (англ. The Best That Money Can't Buy). |
| The main four-tier iconostasis, crowned image of Golgotha was fulfilled by M.G.Panin in 1853. | Главный четырехъярусный деревянный, увенчанный изображением Голгофы, иконостас в 1853 году был выполнен М. Г. Паниным. |
| United won 4-1 and became the first English club to lift Europe's main trophy. | «Манчестер Юнайтед» выиграл в дополнительное время со счётом 4:1 и стал первым английским клубом, завоевавшим главный европейский клубный трофей. |
| Today at sin si, sneak into the main hall. | = Синси: время с З до 5 дня =- Сегодня в синси они проникли в главный зал. |
| The main conference hall of the Sala Santitham was damaged by fire in 1969. | Главный зал проведения конференций в "Сала сантитхам" был поврежден в результате пожара в 1969 году. |
| 29 November- 8.30 a.m.- ACV main entrance | 16 час. 00 мин. Главный вестибюль ВАЦ |
| Their main finding is that the non-English online population is growing much faster than expected. | Их главный вывод сводится к тому, что число тех, кто не пользуется английским языком в онлайновом режиме, растет значительно быстрее, чем ожидалось. |
| The main transport compound was vacated on 31 October 2010 | Главный комплекс, в котором располагались подразделения, занимавшиеся перевозками, был освобожден 31 октября 2010 года |
| In recent years our main project has been the funding of the Child Care Center here in Karlovy Vary. | Наш главный проект в сфере благотворительности состоит в финансовой помощи, оказываемой нами уже в течение нескольких лет Центру матери и ребенка (Mateřské centrum) в Карловых Варах. |
| Cincinnatus C. The main character, a thirty-year-old teacher awaiting his death sentence for committing "gnostical turpitude". | Цинциннат Ц. - главный герой, тридцатилетний учитель, ожидающий смертного приговора за «гносеологическую гнусность», т.е. «непрозрачность» для окружающих, непохожесть на них. |
| Crystal Space-Game engine supporting bullet for physics and switching to it as the main physics plugin. | Следующие игровые движки используют «Bullet» в качестве физического движка: Crystal Space - игровой движок, поддерживающий «Bullet» и переключающийся на него как на главный физический плагин. |
| So the main question: "Are we alone?" I think it will not come from UFOs. | Итак, ответ на главный наш вопрос: «Одни ли мы во Вселенной?», мы получим, я думаю, не от НЛО. |
| Strangely, the player is frequently represented by Mr. Wood, the main antagonist from Night of the Living Dummy. | Как ни странно, в каждой игре появляется мистер Вуд, главный злодей из оригинальной серии «Ужастиков» под названием «Night of the Living Dummy». |
| The main argument, remember, supporters the week of 35 hours work that was available was limited. | Если вы помните, главный аргумент сторонников 35-часовой рабочей недели был таким, что есть определенное количество работы и было бы лучше, если бы мы работали меньше и распределили работу среди большего числа людей. |
| Those are areas where we must apply the main lesson of the past 25 years. | Это те области, в которых мы должны учесть главный урок последних 25 лет: мы можем победить эту болезнь только с помощью решительных и целенаправленных совместных усилий. |
| This, at any rate, is the main risk that democratic countries face, for the politics of values is a dangerous development. | Это, в любом случае, главный фактор риска, с которым сталкиваются демократические страны, поскольку политика ценностей - это опасное направление. Из-за нее вновь возникают фундаментальные разногласия в обществах, наибольшее демократическое достижение которых состояло как раз в изгнании фундаментализма из политики. |
| The main question raised by AC 501 is whether STC should be included in the income-tax line in the income statement. | Главный вопрос, который возникает в связи со стандартом АС 501, заключается в том, может ли ВКН включаться в отчет о прибылях и убытках в позицию налога на прибыль. |
| The main entrance of this house is in the back, where there is a lovely garden. | Главный вход со стороны реки и очаровательного садика. |
| Globelics viewed innovation as a productive sector phenomenon; as such, its main policy message was that it was crucial for economic and social development. | Глобеликс рассматривает инновации как производительный процесс, делая отсюда главный принципиальный вывод - инновации являются важнейшей предпосылкой экономического и социального развития. |
| The main initial reception centre for applicants for international protection has a psychologist on staff, paid for by the Government. | Главный центр приема ЛХМЗ пользуется услугами психолога, которого финансирует государственная администрация. |
| You see, I found it would be very difficult to infiltrate the main control room of the satellite command center. | Понимаешь, проникнуть в главный узел центра управления спутниками слишком сложно для меня. |
| Here the main resorts of Western part of the littoral - Herceg-Novi and Igalo is situated. Tivat - is the international airport. | Здесь расположен главный курорт и лечебный центр западной части побережья - Герцег-Нови с пригородом Игало. |