| The main prayer hall is surrounded by a series of free-standing shrines, housed in pavilion-like structures with decorated dome roofs, known as Vimana. | Главный молитвенный зал окружён отдельно стоящими святилищами в подобно павильону конструкциях, украшенными купольными крышами, известными как Вимана. |
| The motives of the perpetrator remain unknown, with the main suspect in the murders having committed suicide a long time ago. | Мотивы преступника и его личность остались неизвестными, главный подозреваемый в серии убийств покончил с собой. |
| The 3,000 man-strong GUNT force continued its advance towards Koro Toro, Oum Chalouba and Abéché, the main city in eastern Chad, which fell on July 8. | Трёхтысячная группировка войск ППНЕ продолжила наступление на Коро-Торо, Ум-Шалуба и главный город восточного Чада - Абеше, который пал 8 июля. |
| At the beginning of the video, the main character, played by Ilya Prusikin, dances along Akademicheskiy Pereulok in Saint Petersburg. | В начале видео главный герой, роль которого играет Илья Прусикин, идёт по Академическому переулку в Санкт-Петербурге. |
| The temple's main Daxiong Palace, clock and drum towers, as well its stone sculpted Buddhas were all constructed during the Ming dynasty. | Главный храмовый дворец Дасюн, с часами и барабанной башней, каменными буддами, был построен минскими архитекторами. |
| It is a serious work, in which the main melodic material is sustained by the cello over a virtuoso piano accompaniment. | Это сочинение отличается серьёзностью; главный мелодический материал исполняется виолончелью на фоне виртуозного аккомпанемента фортепиано. |
| The main villain of Crimson Echoes is King Zeal, revived by Lavos through the Frozen Flame. | Главный антагонист игры - король Зиль, которого оживил Лавос с помощью Замёрзшего пламени. |
| Actually the main goal... Read more and see photos here. | К этому руку приложил главный... Далее читайте здесь. |
| Furthermore, the capsule's main and reserve parachutes were hanging down the side of the rocket, threatening to tip it over if they caught enough wind. | Кроме того, главный и запасной парашюты капсулы наклоняли ракету, угрожая опрокинуть её, если они поймают достаточно ветра. |
| The main character was an alien Elite Military Officer (Kove) who served in a huge interplanetary war. | Главный герой - инопланетянин, офицер элитного воинского подразделения, участвовавший в межпланетной войне. |
| In Toy Story 2, it is revealed that he is based on the main character from a popular 1950s TV show, Woody's Roundup. | Его прототипом является главный герой из популярного телевизионного шоу 1950-х годов «Woody's Roundup». |
| The ships' main armament consisted of fifteen 55-caliber 130 mm/55 B7 Pattern 1913 guns in single mounts. | Главный калибр состоял из пятнадцати 130-мм 55-калиберных орудий (Б-7) образца 1913 года. |
| Below this is the actual shield, the main symbol of which is a ship representing the Santa María of Christopher Columbus, shown sailing beneath the sun. | Ниже этого фактический щит, главный символ которого является судном - Santa Maria Христофора Колумба. |
| The main bank of five rotors was termed the cipher rotors, and each had 26 contacts. | Главный фрагмент машины называется шифрующие роторы, каждый из которых имеет 26 контактов. |
| Among those killed in the fighting were also the top al-Nusra commander for Raqqa governorate, as well as the main provincial Ahrar ash-Sham field commander. | При захвате города был убит верховный командующий аль-Нусры в мухафазе Эр-Ракка, а также главный провинциальный полевой командир Ахрар аш-Шам. |
| It runs from Chile Route 5 in the vicinity of Arica to Tambo Quemado Pass and provides the main access to the park. | Она позволяет проехать от Панамериканского шоссе возле Арики к перевалу Тамбо-Кемадо и обеспечивает главный подъезд к парку. |
| Her debut feature film Women's Day (Dzień kobiet) was released in 2013 and received the main award at the 22nd Film Festival Cottbus. | Dzień kobiet) был снят в 2013 году и завоевал главный приз 22-го кинофестиваля в Коттбусе. |
| The main character is Henry, fiction editor for the struggling Logan's magazine. | Главный герой - Генри Уилсон, редактор журнала «Логанс». |
| You must realize, man, we've found the main nerve. | Пойми, мы нащупали "главный нерв". |
| One shudders to think of parliaments in which the main criterion of membership is to belong to a group in need of affirmative action. | Можно содрогнуться от мысли о парламенте, главный критерий отбора в который - принадлежность к меньшинству. |
| Attract attention the main temple of Armenian Gregorian Church and the residence of the Catholicos of all Armenians Echmiadzin, as well as Kecharis monastery. | Привлекает огромное внимание [Оригинал] главный храм армяно-григорианской церкви и резиденция католикоса всех армян Эчмиадзин, а также монастырь Кечарис. |
| The main question under consideration had been whether a mechanism should be created that was specially mandated to harmonize the working methods of the treaty bodies. | Главный рассматривавшийся вопрос сводился к тому, следует ли создать специальный механизм по согласованию методов работы договорных органов. |
| There's a ghost server that piggybacks the main server. | Это призрак-сервер, который прикрывает главный сервер |
| It took its name from Stoke-upon-Trent where the main centre of government and the principal railway station in the district were located. | Получил название по городу Сток-он-Трент, так как в этой части находились администрация и главный железнодорожный вокзал. |
| The main task force was Babīte group which consisted of 48 battalions and 208 cannon. | Главный удар наносила Бабитская группа (48 батальонов, 208 opудий). |