| The main fortress, Silsilat, included a walled garden and a guard house. | Главный форт, Силсилат, включал в себя обнесенный стеной сад и караульное помещение. |
| The main disadvantage of UTF-32 is that it is space-inefficient, using four bytes per code point. | Главный недостаток UTF-32 - это неэффективное использование пространства, так как для хранения символа используется четыре байта. |
| And finally, its main ingredient is paneer, a cheese that would cause Leonard any habitable room in a matter of minutes. | И наконец, его главный ингредиент - Панир, свежий сыр, из-за которого Леонард за несколько минут сделал бы любую комнату непригодной к жизни. |
| There's a backup unit but take the main one down and you've got 1 minute, 20 of blackout time. | Есть один резервный, но если отключишь главный, и электричества не будет в течение одной минуты двадцати секунд. |
| The main question now is whether the ECB will be able to sustain its hard-won reputation following enlargement of the euro zone in coming years. | Главный вопрос сегодня заключается в том, сможет ли ЕЦБ сохранить доставшуюся ему тяжелым трудом репутацию после расширения еврозоны в ближайшие несколько лет. |
| The main question now is whether the leaders who emerge in November will be firefighters or fire starters. | Главный вопрос на сегодняшний день - кем станут лидеры, которые выйдут на мировую арену в ноябре: пожарными или поджигателями. |
| The main protagonist is gangster Nomakh who is shown as a romantic rebel and anarchist hating "those getting fat on Marx". | Главный герой поэмы - бандит Номах, романтический персонаж, бунтарь-анархист, ненавидящий «всех, кто жиреет на Марксе». |
| Both the main temple building and the pagoda are listed as Grade III historic buildings by the Government of Hong Kong. | Главный храм и пагода монастыря отнесены к III степени исторических зданий Гонконга в связи с их историческим значением. |
| The main thread prints exceptions to the console, but user-created threads need a handler registered to do so. | Главный поток автоматически напечатает исключение в консоль, а потоки, созданные пользователем, могут сделать это только зарегистрировав обработчик. |
| The game's main antagonist, Garamoth, later appeared as a boss character in Castlevania: Symphony of the Night. | Главный злодей игры - Гарамот, выступает в роли одного из «боссов» игры Castlevania: Symphony of the Night. |
| The company formed NCSoft Europe in July 2004 as a wholly owned subsidiary with its main office in Brighton, England. | В июле 2004 года было основано европейское отделение NCsoft, главный офис которого находится в Брайтоне, Англия. |
| Jareth the Goblin King is a fictional character and the main antagonist of the 1986 fantasy movie Labyrinth. | Джарет Король Гоблинов (англ. Jareth the Goblin King) - вымышленный персонаж и главный антагонист фильма «Лабиринт». |
| The main protagonist, Toru Kouno, has just transferred to a new all-boys school, Fujimori, after living with his uncle for a time. | Главный герой Princess Princess - Тору Коно, только что переведённый в новую школу для мальчиков Фудзимори после временного проживания с его дядей. |
| Series director Kazunori Yamauchi stated that the main problem was trying to fit the game in such a small memory space. | Главный дизайнер серии, Кадзунори Ямаути заявил, что главной проблемой являлось уместить игру в столь малое количество памяти. |
| Our commando unit will approach from Fish Street... and make our way to the northwestern main drain. | Наш отряд коммандос выйдет с Рыбной Улицы под покровом ночи... и обеспечит нам проход в главный северо-западный дренаж. |
| The main analyst of the NTV TV channel Vsevolod Vilchek also admitted that they actively applied technologies of mass manipulation. | Главный аналитик телеканала НТВ Всеволод Вильчек впоследствии рассказывал о том, как телевидение активно использовало манипуляционные технологии в пользу Ельцина. |
| VUM has campuses in Varna (main campus), Dobrich, as well as an affiliated body in Sofia. | В настоящее время Высшее училище менеджмента располагает кампусами в Варне (главный) и Добриче, а также филиалом в Софии. |
| They wrecked the Education Bill of 1906, while Crewe stood out as the main defender of the Cabinet's policy. | Тори не позволили принять закон об образовании 1906 года, в то время как Кру-Милнс оказался как главный защитником политики правительства. |
| Noman Osborn/Green Goblin: The main antagonist and a playable character. | Норман Озборн/ Зелёный гоблин: главный герой и антагонист игры. |
| It later saw a large influx of French Canadians and became the main francophone area in the capital. | Позднее в Иствью всё чаще стали селиться франко-канадцы, он превратился в главный франкофонный муниципалитет Большой Оттавы. |
| Near Burshtyn the Poles and Ukrainian Cossacks defeated the main 7,000-man Tatar horde under Kantimir's son. | В битве под Бурштином поляки и украинские казаки наголову разбили главный семитысячный крымскотатарский «загон» под руководством сына Кантемира. |
| The main risk is that inflation could overshoot, landing at 20 or 30% instead of 5-6%. | Главный риск заключается в том, что инфляция может пролететь мимо цели, приземлившись на отметке 20 или 30% вместо 5-6%. |
| The main monster will develop at the Tushino metro, it will have 418.7 thousand square meters of area. | Главный монстр вырастет у метро "Тушино", в нем будет 418,7 тысячи кв. метров площади. |
| In May 2005, the Group visited the main border crossing from Burkina Faso into Côte d'Ivoire at Dandanougou. | В мае 2005 года Группа посетила главный пограничный пункт Данданугу на границе между Буркина-Фасо и Кот-д'Ивуаром. |
| Their main defect is that they only apply to tunnels that are State-owned or under a State concession. | Главный их недостаток состоит в том, что они применяются лишь к туннелям, принадлежащим государству или переданных им в эксплуатацию другим сторонам. |