| The main volume on international comparisons, edited by Roger and Jeanne X. Kasperson, to be published by UNU Press, is now in production. | В настоящее время готовится к изданию главный том международных сравнений, редактируемый Роджером и Джинн Х. Касперсон. |
| The main component of the San Francisco flag is a phoenix representing the city rising from the ashes after the devastating fires of the 1850s. | Главный компонент флага Сан-Франциско - феникс, который представляет город, возрождающийся из пепла после разрушительных пожаров 1850-ых. |
| Ms. Monteiro's main rival, Emílio Kafft Kosta, a judge of the Supreme Court, boycotted the election. | Главный соперник г-жи Монтейру др Эмилиу Каффт Кошта, один из судей Верховного суда, бойкотировал выборы. |
| A main conclusion is that the governance structure now in place has functioned quite well, and, as a result, a more transparent process has been achieved. | Главный вывод заключается в том, что существующие структуры управления функционируют нормально и, как следствие, процесс стал более транспарентным. |
| Khanal's main challenger, K. P. Oli, has been critical of the Maoist-led Government, giving voice to growing frustration within the party. | Главный оппонент Ханала - К.П. Оли - подвергал критике правительство, возглавляемое маоистами, выражая растущее недовольство в партии. |
| Actually, with all the new servers I have running, we're about to max out the amperage and blow the main breaker anyway. | Вообще-то, с новыми серверами мы скоро перегрузим проводку, и главный автомат все равно вырубится. |
| The hotel is 5-minute uphill walk from the main train station and the bus terminal. | Главный железнодорожный вокзал и автовокзал находятся на расстоянии пятиминутной прогулки вниз по уклонной дороге. |
| Families can enjoy the nearby Bioparco and Zoological Museum and couples will love the short walk to Via Condotti and main shopping area. | Семьям с детьми обязательно понравятся Биопарк и Зоологический музей, а пары полюбят главный торговый и центр прогулки к Via Condotti. |
| According to FAO, if we don't change our system of fishing the main sea resources will be gone in 2050. | По данным ПСО, если мы не изменим производственную систему вылова рыбы, главный рыбный ресурс исчезнет в 2050. |
| But the main concern for the environmentally-interested students - and they are right - is about the future. | Но главный предмет беспокойства озабоченных экологическими проблемами студентов - и они правы - это будущее. |
| The main character Hiki Komori never goes outside, not a single step. | Главный герой Хики Комори никогда не выходит из дому. Ни на шаг. |
| Germany's main interest is, therefore, focussed on obtaining consensus on legally binding regulations on non-persistence of MOTAPM. | З. Поэтому главный интерес Германии сконцентрирован на том, чтобы заручиться консенсусом по юридически связывающим предписаниям относительно недолговечности НППМ. |
| The main stadium (King Abdullah International Stadium) is used for football, reaching a full capacity of 62,241 spectators. | Главный стадион (Международный стадион короля Абдаллы) используется для проведения футбольных матчей и обладает максимальной вместимостью в 62241 зрителя. |
| Its beautiful interior includes the main altar with iconostasis made of white Carrara marble and icons on zinc plates painted by Danilevski and Mikhailov. | Очень красивы интерьеры собора - главный алтарь с иконостасом из белого каррарского мрамора, иконы на цинковых досках, написанные художниками А. Данилевским и М. Михайловым. |
| Upon traveling to Cybertek's main facility in Paterson, New Jersey where Deathlok was meeting with Jim Dworman. | Поехав на главный объект Кибертек находящейся в Патерсоне, штат Нью-Джерси, в котором Детлок проводил встречу с Джимом Дворианом. |
| It should be noted that players invited directly to the main part and knocked out in the first round will not score any ACP points. | Примечание: игроки, приглашенные непосредственно в главный турнир и выбывшие из него в первом круге, не получают зачетных очков АШП. |
| Constant growth and onward progress are the main strategic principles of Group, that's why Bayadera continues increasing production capacity and number of distribution centers. | Постоянный рост и движение вперед - главный стратегический принцип компании, поэтому ГК «Баядера» продолжает планомерно увеличивать производственную мощность заводов и количество дистрибуторских центров. |
| The main disadvantage is the 4-lbs canisters are good for only about 45-minutes of rapid climbing before another canister must be switched in. | Главный недостаток этой модели - канистры весом 1,8 кг хватает только на 45 минут быстрого восхождения, после чего надо ставить новую. |
| Shameik Moore was cast as Morales in April 2017, along with Liev Schreiber as the film's unspecified main villain. | Шамик Мур получил роль Моралеса в апреле 2017 года вместе со Львом Шрайбером, который был указан как неназванный главный злодей фильма. |
| The main multi-level carpark in front of the terminal was built in the late 1990s, replacing the pre-existing ground-level car parking. | Главный многоэтажный паркинг, построенный в конце 1990-х годов, находится непосредственно перед терминалом, он заменил обычную наземную парковку. |
| The main facade in particular was changed and the eaves of the building raised. | В частности, был значительно изменён главный фасад, а поверх здания устроен карниз. |
| The main character in the film is a teenager named Lyoscha - enthusiastic computer games player, spending all his time in special clubs. | Главный герой фильма - подросток Лёша по прозвищу Косс - увлечённый игрок в компьютерные игры, проводящий всё время в специализированных клубах. |
| The main reading room stands beneath a 32-meter-high glass-panelled roof, tilted out toward the sea like a sundial, and measuring some 160 m in diameter. | Главный зал для чтения расположен под 32-метровой остеклённой крышей, опрокинутой к морю наподобие солнечных часов и насчитывающей 160 м в диаметре. |
| The main character of Folio Verso game is a reporter who has been assigned to write an article on a much talked about issue. | Главный герой игры Folio Verso - журналист, получивший задание написать статью на тему, вызывающую по ряду причин острую реакцию общественности. |
| The main Italian attack was by the Fourth Army under General Alfredo Guzzoni. | Главный удар должна была наносить итальянская 4-я армия под командованием генерала Альфредо Гуццони. |