| GHG emissions reduction is a by-product of energy efficiency improvements but the main point is that energy efficiency can improve productivity and economic performance. | Сокращение выбросов ПГ - это побочный продукт повышения энергоэффективности, но главный вопрос заключается в том, что энергоэффективность может способствовать повышению производительности и улучшению экономических показателей. |
| The main producer of statistics of temporary labour migration is the FMS. | Главный производитель статистики временной трудовой миграции - Федеральная миграционная служба России. |
| The main priority for any community-based rehabilitation and habilitation programme is to address the basic needs of the persons with disabilities and their families. | Главный приоритет любой программы реабилитации и абилитации на уровне общин заключается в удовлетворении базовых потребностей инвалидов и их семей. |
| Take him back to the main lobby. | Уведи его обратно в главный холл. |
| But since they were routed through the main switchboard at the college, there's no way to determine their source. | Но так как они поступали через главный коммутатор колледжа, нет никакой возможности определить их источник. |
| I once saw a film in which the main character didn't speak for the first half an hour. | Я однажды видел фильм, в котором главный герой не говорил первые полчаса. |
| Every night the main generator shuts down like clockwork. | Каждую ночь главный генератор отключается. как часы. |
| The main attack may come from another quarter. | Главный удар может произойти с другой стороны. |
| The main character falls madly in love with her. | Главный герой безумно влюблен в нее. |
| Security personnel to main tracking gallery. | Сотрудники охраны в главный коридор слежения. |
| So she used the main entrance. | Тогда она зашла через главный вход. |
| So the judge will have to postpone the execution if you tell her that I'm your main suspect. | А значит судья будет вынуждена отложить казнь, если вы скажете ей, что я ваш главный подозреваемый. |
| It will be several hours before the main deflector can be modified. | Пройдет несколько часов, прежде, чем главный дефлектор будет модифицирован. |
| Well, izzie's not the main surgeon. | Ну, Иззи - не главный хирург. |
| We've got the main entrance secured and the quarries cleared. | Главный вход перекрыт и карьер чист. |
| We have approximately 52 meters remaining in this crawlway before we can safely exit into a main corridor. | До безопасного входа в главный коридор нам осталось ползти по этому лазу примерно 52 метра. |
| I think we'd better use the main computer, Chief. | Думаю, шеф, мы лучше используем главный компьютер. |
| Penguin smashed the mayor's ride through the main checkpoint. | Пингвин угнал лимузин мэра через главный блокпост. |
| Sadly, he's just not our main suspect anymore. | Увы, он больше не главный подозреваемый. |
| You know I can give you over ten different reasons as to why you're the main suspect. | Знаешь, я могу назвать свыше десяти причин, по которым ты главный подозреваемый. |
| Well, now he's the main suspect. | Ну, теперь он главный подозреваемый. |
| Well, now, he's the main suspect. | Ну, сейчас он главный подозреваемый. |
| I'll bring it on main monitor. | Я перенесу это на главный монитор. |
| I want the main table to be in the form of horseshoe. | Хочу, чтобы главный стол был в форме лошадиной подковы. |
| I'd love that, but I need my main man on land. | Я бы с удовольствием, но мне нужно, чтобы мой главный мужчина оставался на земле. |