| This is the main KDE mailing list for general discussions. | Это главный список рассылки KDE для обсуждения общих вопросов. |
| The main entrance to the building is solved in the form of an arch and located from Gazetny Lane. | Главный вход в здание решён в виде арки и расположен со стороны Газетного переулка. |
| Valery Levaneuski, main character of the film, tells about importance and dangers of having a business in Belarus. | Главный герой фильма, Валерий Левоневский, рассказывает насколько важным и опасным является ведение бизнеса в Беларуси. |
| The main issue is how the produce may struggle to the consumer. | Главный вопрос - как товару пробиться к потребителю. |
| Andorra's main legislative body is the 28-member General Council (Parliament). | Главный законодательный орган Андорры - Генеральный совет, состоящий из 28 членов (Парламент). |
| Following these conflicts, the main port of Saint Martin, was further fortified by Vauban in 1681. | После этих конфликтов главный порт Сен-Мартен-де-Ре был дополнительно укреплен Вобаном в 1681 году. |
| On May 10, 2016 main developer Texstar announced the end of support for 32bit versions of PCLinuxOS. | 10 мая 2016 года главный разработчик PCLinuxOS Texstar объявил о прекращении поддержки 32-битных версий PCLinuxOS. |
| Francesco Salviati, Archbishop of Pisa and a main organizer of the plot, was hanged on the walls of the Florentine Palazzo Della Signoria. | Франческо Сальвиати, архиепископ Пизы и главный организатор заговора, был повешен на стенах флорентийского Палаццо Веккьо. |
| The main entrance to the building is faced with granite and resembles a portal. | Главный вход в здание облицован гранитом и напоминает портал. |
| The main dome had a conical shape with eight windows. | Главный купол имел конусообразную форму с восемью окнами. |
| We were curious to see the sections where the main character gets out of the car and runs. | Нам было любопытно увидеть части игры, где главный герой выходит из машины и бежит. |
| Corporate identity and certification: the company's main asset. | Корпоративная идентичность и свидетельство: главный актив компании. |
| Its main conclusion was that UNDP needs to place increased emphasis on upstream activities. | Главный изложенный в нем вывод заключался в том, что ПРООН необходимо уделять повышенное внимание деятельности по принципу «снизу вверх». |
| The main emphasis was on establishing specific mechanisms to reduce the inequities facing the poor. | Главный упор при этом делается на создание специальных механизмов, позволяющих смягчать социальную несправедливость, с которой сталкиваются бедные слои населения. |
| Mr. YUTZIS said that the main priority was flexibility. | Г-н ЮТСИС говорит, что главный приоритетной задачей является обеспечение гибкости. |
| 80 % of Italians use TV as the main source of information. | Для 80% итальянцев телевидение - главный источник информации. |
| The main chamber must be back there. | Главный зал должен быть с той стороны. |
| This here is my main weapons man. | Это - мой главный специалист по оружию. |
| Best way in is through the main entrance. | Лучше способ попасть внутрь - через главный вход. |
| No, our old friend Bendik is our main man, of course. | Нет, наш старый друг Бендик представляет, конечно, главный интерес. |
| Please use the elevators for direct access to the main level concourse. | Воспользуйтесь лифтами, чтобы попасть в главный холл. |
| We shut down the main computer, pull the Atlantean stone from the core. | Выключим главный компьютер и вынем камень Атлантов из ядра. |
| I know, but we need to move the investigation forward fast and she's our main source of evidence. | Знаю, но нам нужно вести расследование быстро, а она - наш главный источник улик. |
| This is the main broadcast control room, a technical installation so large, it can broadcast over 200 channels simultaneously. | Это главный зал контроля телевещания - оборудования столько, что отсюда можно транслировать 200 каналов одновременно. |
| The road I always travel is the main route. | Дорога, которой езжу я, и есть главный маршрут. |