| In Albania, in December 2006, an Aarhus Information Centre (AIC) was opened on the premises of the Ministry of Environment. | В в декабре 2006 года в Министерстве окружающей среды Албании открылся информационный центр по вопросам Орхусской конвенции (ИЦОК). |
| In this context, an Information Centre may help, especially if the confidentiality of certain ICTY documents is ultimately lifted. | В этом контексте информационный центр мог бы принести пользу, особенно если с некоторых документов МТБЮ в конечном счете будет снят гриф «Секретно». |
| Information paper: Maps and graphics to be included in the second Assessment | Информационный документ: Карты и графические материалы, которые будут включены во вторую оценку |
| Information document: Small Scale Water Supplies in the European Region: Background - Challenges - Improvements | Информационный документ: Малые источники водоснабжения в Европейском регионе: Положение - Проблемы - Прогресс |
| Source: Labour Market Information Bulletin - 2005 Table 18 | Источник: Информационный бюллетень рынка труда, 2005 год. |
| "'Dialogue of Cultures' Information Centre" LLC | ООО «Информационный центр "Диалог культур"» |
| In 2011, the United Nations Information Centre in Pretoria initiated a video production project called "African voices on climate change". | В 2011 году Информационный центр Организации Объединенных Наций в Претории приступил к подготовке видеоролика под названием «Мнения африканцев о проблеме изменения климата». |
| The United Nations Information Centre in Pretoria and the South African National Defence Force arranged a commemorative wreath-laying ceremony at the Pretoria public library. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Претории и Национальные силы обороны Южной Африки организовали церемонию торжественного возложения венков в публичной библиотеке Претории. |
| Information Center for the Brussels Region (CIRB) | Информационный центр для Брюссельского столичного региона (ИЦБСР) |
| Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), London, United Kingdom | Исследовательский, учебный и информационный центр по вопросам контроля (ВИРТИК), Лондон, Соединенное Королевство |
| The United Nations Office at Nairobi comprises the Division of Administrative Services, the Information Centre and the Division of Conference Services. | В состав Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби входит Отдел административного обслуживания, Информационный центр и Отдел конференционного обслуживания. |
| The United Nations Information Centre, Bujumbura, which organized a workshop for local media on human rights | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бужумбуре, который организовал семинар-практикум по вопросам прав человека для местных средств массовой информации |
| The United Nations Information Centre, Bucharest, which organized a human rights documentary festival | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте, который организовал фестиваль документальных фильмов о правах человека |
| (e) Information circular to media. | ё) информационный циркуляр для СМИ. |
| The United Nations Regional Information Centre in Brussels addressed the issue of decolonization in speeches and lectures given by its staff and in response to public inquiries. | Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе затрагивал тему деколонизации в выступлениях и лекциях его сотрудников, в том числе в ответ на просьбы общественности. |
| The United Nations Information Centre in Manama worked with a telecommunications company to send the Secretary-General's text message on the International Day of Peace to 700,000 subscribers. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Манаме сотрудничал с телекоммуникационной компанией в деле распространения текстового сообщения Генерального секретаря, посвященного Международному дню мира, среди 700000 подписчиков. |
| Information bulletin on water courses and lakes shared by two or more countries | Информационный бюллетень по водотокам и озерам, используемым совместно двумя или более странами |
| Information kit (approximately 10 leaflets depending on the agenda) | Информационный набор (приблизительно 10 листов в зависимости от повестки дня) |
| Configured and customized Enterprise Information Portal for field mission substantive staff | Создание отконфигурированного и индивидуализированного общеорганизационного информационный портала для основного персонала миссий на местах |
| Trade and Environment Information Bulletin (8) | Информационный бюллетень по вопросам торговли и окружающей среды |
| The United Nations Information Centre in Warsaw translated the statement of the Secretary-General at the Arms Trade Treaty Conference for media distribution and its website and Facebook pages. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Варшаве перевел заявление Генерального секретаря, сделанное на Конференции по договору о торговле оружием, для распространения в средствах массовой информации для своего веб-сайта и своих страниц в Фейсбуке. |
| The Information Centre in Jakarta hosted a live talk show attended by 500 people to break the silence on violence against women. | Информационный центр в Джакарте выступил организатором транслировавшегося в прямом эфире ток-шоу с участием 500 человек, которое было посвящено борьбе с замалчиванием насилия в отношении женщин. |
| As part of that project, the Institute opened its Human Rights Information Centre on 2 May 2011. | В рамках действующего совместного проекта 2 мая 2011 года при Туркменском национальном институте демократии и прав человека при Президенте Туркменистана открыт Информационный центр по правам человека. |
| That article states that police officers who detain any person must give immediate administrative notice to the National Information Centre using the standard police report. | Данное положение гласит: "Производящие задержание сотрудники полиции обязаны в официальном порядке немедленно уведомить о задержании национальный информационный центр, представив полицейскую сводку установленной формы". |
| Drug Abuse Information Rehabilitation and Research Centre is India's premier institution involved in the fight against psychiatric disorders, including substance abuse, since 1983. | Информационный, реабилитационный и исследовательский центр по проблемам наркомании - учреждение, которое с 1983 года играет в Индии ведущую роль в борьбе с психическими расстройствами, в том числе со злоупотреблением психотропными веществами. |