| Participation in development of an information site for NG Bank Slovakia. | Информационный сайт банка ING Bank Romania. |
| The email Newsletter is an information service provided by Pöttinger free of charge. | Электронный Newsletter - это бесплатный информационный сервис фирмы Пёттингер. |
| The information gap that existed before the advent of widespread Internet commerce, and which was being filled by tour operators, has all but disappeared. | Информационный пробел, существовавший до появления широко распространенной торговли в Интернете, восполнявшийся туроператорами, практически исчез. |
| WinOrganizer is a full-scale personal information manager (PIM) that helps you organize and plan your business and personal life. | WinOrganizer представляет собой полномасштабный персональный информационный менеджер, способный помочь в организации и планировании вашей деловой и личной жизни. |
| TV Infoservice is one of the major divisions of Belteleradiocompany and the principal source of information in the country. | Агентство телевизионных новостей - одно из основных подразделений Белтелерадиокомпании. АТН - информационный источник номер один в стране. |
| "INTELCOM" is a virtual Internet-Club uniting technical and information resources. | "ИНТЕЛКОМ" является виртуальным Интернет-Клубом, объединяющим в себе технический и информационный ресурсы. |
| In the 1950s they also started a Ukrainian information center in Stockholm headed by Bohdan Kentrschynskyj. | В Стокгольме в 50-е годы был открыт Украинский информационный центр под руководством Богдана Кентржинского. |
| During the 1936 Summer Olympics in Berlin, the Olympic Organising Committee's information centre was housed in the building. | Во время Олимпийских игр 1936 года в Колумбус-хаусе размещался информационный центр организационного комитета Игр. |
| The Netherlands set up an information centre in 1995 called InfoMil to support and facilitate environmental policy-making. | Нидерланды в 1995 году создали информационный центр ИнфоМиль с целью поддержки и поощрения осуществления экологической политики. |
| In both countries, water laboratories have been designated as well as the entities responsible for data management and information exchange. | В обеих странах были выбраны водные лаборатории и назначены структуры, ответственные за управление данными и информационный обмен. |
| In the meantime, print-ready files were made available to information centres for local printing worldwide. | В информационный центры Организации Объединенных Наций по всему миру был направлен готовый для печати файл с целью организации печати издания на местах. |
| Informational web-server provides the storage and transfer of the corresponding advertising-reference information to the kiosks. | Информационный веб-сервер обеспечивает сохранение и передачу к киоскам соответствующей рекламно-справочной информации. |
| In 2014 UN-SPIDER continued to expand the content of the knowledge portal and improve access to emergency response-related information. | В 2014 году СПАЙДЕР-ООН продолжала наполнять содержанием информационный портал и улучшать доступ к информации, касающейся экстренного реагирования. |
| Disseminated information about the UN-SSND web page,, and SSND newsletter published five times per year . | Распространение информации об Организации Объединенных Наций - веб-страница СШНД, информационный бюллетень СШНД публикуется 5 раз в год. |
| The Resourse Centre provides access to the information on the present exhibitions and general facts about the PinchukArtCentre itself. | Информационный центр предоставляет возможность доступа к информационным ресурсам, посвященным поточным выставкам, а также к общей информации о PinchukArtCentre. |
| Security breach information clearinghouses: Say a financial institution participates in a security clearinghouse of information on Internet attacks. | Информационный центр по безопасности и утечкам информации: Скажем финансовый институт принимает участие в сохранении информации об Интернет атаках. |
| In addition, the secretariat produced an information document on small island developing States partnerships for the Mauritius meeting, which included brief synopses, along with contact information for the lead partners of such registered partnerships. | Кроме того, к международному совещанию на Маврикии секретариат подготовил информационный документ о партнерствах малых островных развивающихся государств, содержащий краткое резюме их деятельности наряду с контактной информацией для ведущих партнеров этих зарегистрированных партнерств. |
| Its Anti-Drug Information Centre coordinated the exchange of information and intelligence relating to drug-trafficking with the other Central American centres in Mexico and the Caribbean. | Информационный центр по контролю над наркотическими средствами координирует обмен информацией и данными, касающимися незаконного оборота наркотиков, вместе с другими центральноамериканскими центрами, располагающимися в Мексике и Карибском бассейне. |
| We further welcome the continued development and maintenance of the E-MINE information network as it becomes the centre for mine-related information on the Internet. | Мы также приветствуем продолжающуюся разработку и эксплуатацию информационной сети «Е-mine», которая превращается в информационный центр по вопросам, связанным с минной опасностью, в Интернете. |
| There is also an information office at Bergen Airport Flesland. | Информационный центр есть и во Флесланде, аэропорту Бергена. |
| Provides information service, phone and fax services, booking, peddling etc. | Обеспечивает службу круглосуточно. Включает информационный центр, телефонную и факсовую связь, бронирование, продажу мелких товаров и т.д. |
| The United Nations information centre in New Delhi disseminated the backgrounder on the annual observance in local languages. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Нью-Дели распространял на местных языках справочные информационные материалы, посвященные ежегодному проведению Дня солидарности. |
| Moreover, information goods produced at larger scale are also more valuable to consumers. | Более того, чем в большем объеме выпускается информационный продукт, тем бульшую ценность он имеет для потребителей. |
| The information centre in Pretoria is also expected to lead efforts to organize a regional communications group for sub-Saharan Africa. | Ожидается, что информационный центр в Претории также выступит инициатором организации региональной группы по вопросам коммуникации для стран Африки к югу от Сахары. |
| The database to be established by DPI allowing access to all information centre workplans should prove useful. | Информационный центр в Колумбии обрабатывает большой объем информации из-за большого масштаба работы Организации Объединенных Наций в стране, и поэтому должен быть расширен. |