| (b) Kazakhstan detailed developments in the implementation of the State programme "Information Kazakhstan - 2020", which aimed at the improvement of environmental monitoring, and the development of structures for the management, validation and publication of data; | Ь) представитель Казахстана подробно рассказал об изменениях в реализации Государственной программы "Информационный Казахстан - 2020", направленной на усовершенствование мониторинга окружающей среды, а также разработку структур управления данными, а также проверки их достоверности и их публикации; |
| Information document: Overview of contributions and expenditures related to the Protocol on Water and Health and resources required until the second meeting of the Parties; Informal note on financing the core activities under the Protocol | Информационный документ: Обзор взносов и расходов, связанных с Протоколом по проблемам воды и здоровья, и ресурсы, требующиеся в период до проведения второго совещания Сторон; неофициальная записка по финансированию основных видов деятельности согласно Протоколу |
| (b) The United Nations Regional Information Centre in Brussels partnered with the European Youth Forum and other United Nations agencies to launch the year with a press conference and a picnic in the central park of Brussels, which attracted some 300 young people; | Ь) Информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе, действуя в партнерстве с Европейским молодежным форумом и другими ооновскими учреждениями, отметил начало Года пресс-конференцией и пикником в центральном парке Брюсселя, где собралось порядка 300 молодых людей; |
| Newsletter information to social workers worldwide | Информационный бюллетень для работников социальной сферы во всех странах |
| Floor 13 information pack. | "Информационный пакет 13 этажа." |
| (a) The United Nations Regional Information Centre in Brussels, together with the Ministry of Defence of Belgium, organized a panel discussion on United Nations peacekeeping operations at the Royal Military Academy in Brussels; | а) Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе совместно с министерством обороны Бельгии организовал в Королевской военной академии в Брюсселе групповое обсуждение по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций; |
| Brazzaville. The United Nations Information Centre, Brazzaville organized a lecture and ceremony in collaboration with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Ministries of Foreign Affairs and Defence | Браззавиль: Информационный центр Организации Объединенных Наций в Браззавиле совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) и министерствами иностранных дел и обороны организовал лекцию и торжественную церемонию; |
| (c) Information exchange with the African Union regarding United Nations vendors and contracts, including standard cost manuals, to assist the African Union in improving its procurement and contract management capacity; | с) наладить информационный обмен с Африканским союзом в отношении поставщиков и подрядчиков Организации Объединенных Наций, включая стандартные справочники по расценкам, с целью оказания помощи Африканскому союзу в совершенствовании своей системы управления закупками и исполнения контрактов; |
| Strategic Approach health information portal | З. Информационный портал Стратегического подхода, посвященный вопросам здравоохранения |
| (a) Fifty-three "United Nations Information Centres" with 255 employees and an annual operational budget (excluding staff costs) of $3,551,000, including the United Nations Regional Information Centre for Western Europe, located in Brussels; | а) 53 информационных центра Организации Объединенных Наций, располагающих 255 сотрудниками и годовым оперативным бюджетом в 3551000 долл. США (без учета расходов на персонал), включая Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций для Западной Европы, расположенный в Брюсселе; |
| United Nations Information Centre Harare: Large public event that included United Nations representatives, government officials, diplomats and over 5,000 women, representing different political parties and organizations | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре: проведено крупное общественное мероприятие, участие в котором приняли представители Организации Объединенных Наций, должностные лица правительства, дипломаты и более 5000 женщин, представлявших различные политические партии и организации. |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean of UNODA and the Verification Research, Training and Information Centre, in cooperation with the Ministry of Defense of Ecuador | Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и карибское отделение Управления по вопросам разоружения и Исследовательский, учебный и информационный центр по вопросам контроля в сотрудничестве с министерством обороны Эквадора |
| Did you read the information packet? | Ты читала информационный пакет? |
| c. United Nations field offices, information component | с. Информационный компонент местных |
| Women's information centre for foreign women | Женский информационный центр для женщин-иностранок |
| It appears to be an information module. | Похоже на информационный чип. |
| A third obstacle is information. | Третье препятствие носит информационный характер. |
| Attachments: the index and information package | Прилагаемые материалы: указатель и информационный |
| Welcome to the information age. | Добро пожаловать в информационный век. |
| East Kazakhstan regional information centre for environmental monitoring | Восточно-Казахстанский региональный информационный центр экологического мониторинга |
| Death Penalty information Centre. | Информационный центр смертной казни. |
| ! Were you wearing an information crystal? | Где ты носишь информационный кристалл? |
| Peace operations and the information age | Операции в пользу мира в информационный век |
| It is for information only. | Он носит лишь информационный характер. |
| 1.9. Tourist information point | 1.9 Информационный пункт для туристов |