Примеры в контексте "Identify - Выявлять"

Перевод

Примеры

Примеры: Identify — Выявлять

• Identify and dismantle financial devices aimed at concluding transactions involving child exploitation.

  Выявлять и ликвидировать финансовые схемы, используемые для заключения сделок, сопряженных с эксплуатацией детей.

• Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning.

  Выявлять, осуществлять оценку и контроль за опасностями стихийных бедствий и улучшать меры по заблаговременному предупреждению.

• Identify women at risk and refer them appropriately

  выявлять женщин, находящихся в зоне риска, и направлять их к соответствующим специалистам;

• Identify, review and communicate success stories for PES in the forest sector.

  Выявлять, изучать и распространять примеры успешного применения ПЭУ в лесном секторе .

• Coastal areas and the marine environment: with satellite data, it has become possible to determine changes to coastal areas and the marine environment, identify fishing areas, direct fishing fleets and protect breeding grounds;

  прибрежные районы и морская среда: информация со спутников дает возможность выявлять изменения, происходящие в прибрежных районах и морской среде, находить районы рыбной ловли, управлять перемещением рыболовных судов и охранять нерестилища;

• Identify and suppress cases of discrimination against Roma, and their forced displacement and segregation.

  Выявлять и пресекать случаи дискриминации в отношении рома, а также их принудительное перемещение и сегрегацию.

• Human resources: Identify and deploy experienced staff through internal deployment, external recruitment and standby arrangements with partners.

  Людские ресурсы: выявлять и размещать опытных сотрудников на основе процедур внутреннего размещения, набора со стороны и резервных механизмов вместе с партнерами.

• Identify new and emerging issues where UNCTAD can add value to the debate and can offer different viewpoints.

  Выявлять новые и еще только зарождающиеся проблемы, при обсуждении которых ЮНКТАД могла бы внести вклад и предложить свою особую точку зрения.

• Strategy: Identify and promote innovative approaches, tools and mechanisms that will improve the effectiveness of environmental law.

  Стратегия: выявлять и обеспечивать применение новаторских подходов, инструментов и механизмов, которые повысят эффективность права окружающей среды.

• Identify, document and assess key risks to achieving strategic objectives

  выявлять, документировать и оценивать основные риски, с которыми сопряжено достижение стратегических целей;

• Identify and promote successful pilot projects by the private sector.

  ё) Выявлять успешные экспериментальные проекты частного сектора и содействовать их осуществлению.

• (c) Identify and collect national and international best practices;

  с) выявлять передовые практические методы работы на национальном и международном уровнях и собирать о них информацию;

• Identify and prioritize requirements for financial assistance

  Выявлять потребности в финансовой помощи и определять их очередность

• Identify and mobilize new resources, public and private;

  выявлять и мобилизовывать новые ресурсы как в государственном, так и в частном секторе;

• e) Identify duty-bearers and their responsibilities

  е) Выявлять тех, кто несет ответственность, и их обязанности

• Identify routes of transport to enhance interdiction;

  выявлять маршруты транспортировки в целях более активного ее пресечения;

• Identify potential high-impact, socially productive and commercially viable investments attractive to private sector capital.

  а) Выявлять потенциально обладающие высокой результативностью, социально продуктивные и коммерчески жизнеспособные объекты для инвестиций, привлекательные для капитала частного сектора.

• Identify sensitive areas that require specific protection;

  а) выявлять чувствительные области, требующие особого режима защиты;

• Identify critical infrastructure gaps that threaten stability, in particular in the energy sector, and mobilize resources to overcome them.

  Выявлять серьезные недостатки в отношении инфраструктуры, которые угрожают стабильности, в частности в секторе энергетики, и обеспечивать мобилизацию ресурсов для их преодоления.

• Identify danger signs of ill-health and advise on timely referral

  выявлять тревожные симптомы опасных заболеваний и своевременно направлять больных к специалистам;

• Identify issues of concern to main players for further analysis and debate.

  выявлять, для целей проведения дальнейшего анализа и обсуждений, те проблемы, которые вызывают озабоченность у основных заинтересованных сторон.

• (c) Identify and assess ways and means of raising awareness about cooperatives.

  с) выявлять и оценивать пути и средства повышения информированности о кооперативах.

• Identify the needs of women in Solomon Islands and find devise ways to meet these needs;

  выявлять потребности женщин Соломоновых Островов и искать пути их удовлетворения;

• Identify areas for further improvement of the document management system, following the completion of the self-evaluation project

  выявлять области дальнейшего совершенствования системы управления документооборотом после завершения проекта по самооценке;

• Identify opportunities to highlight the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors

  выявлять возможности для заострения внимания на угрозе попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов

Другие варианты перевода слова identify

• Выявление
• Определить
• Определение
• Выявить
• Определять
• Идентифицировать
• Идентификации
• Опознать
• Установить
• Поиск
• Найти
• Установление