Примеры в контексте "Identify - Выявлять"

Перевод

Примеры

Примеры: Identify — Выявлять

• The Commission will continue to identify and document good practice and address outstanding issues, including by encouraging cross-learning among configurations.

  Комиссия продолжит выявлять и документировать передовой опыт и решать неурегулированные вопросы, в том числе путем поощрения обмена опытом между страновыми структурами.

• The latter must set out capability requirements for current missions as well as identify future trends.

  Последний должен определять потенциал, требующийся действующим миссиям, а также выявлять тенденции на будущее.

• Missions and Headquarters will be better able to anticipate, identify and respond to requirements for goods and services in the field.

  Миссии и штаб-квартиры смогут более эффективным образом прогнозировать, выявлять и реагировать на потребности, связанные с обеспечением товаров и услуг на местах.

• Younger children may lack the capacity to identify risks.

  Дети более младшего возраста могут не иметь возможности выявлять риски.

• ITC enables national trade promotion organizations to identify their strengths and weaknesses, offering a learning platform to promote exports by small and medium-sized enterprises.

  ЦМТ дает возможность национальным организациям по содействию торговле выявлять свои сильные и слабые стороны, обеспечивая для них учебную платформу для развития экспорта малых и средних предприятий.

• This limits management's ability to identify problems when they occur and intervene.

  Это ограничивает возможность руководства выявлять возникающие проблемы и принимать соответствующие меры.

• The Division will identify potential peacekeeping partners and develop frameworks to enable existing ones.

  Отдел будет выявлять потенциальных партнеров по миротворческой деятельности и разрабатывать механизмы для расширения возможностей нынешних партнеров.

• The CGE, with the assistance of the secretariat, could identify Parties that require additional in-country capacity-building and training.

  КГЭ при содействии секретариата могла бы выявлять Стороны, которые нуждаются в проведении дополнительной работы внутри страны по укреплению потенциала и подготовке кадров.

• This will allow the Platform to identify gaps in tools and methodologies and develop new ones.

  Это позволит Платформе выявлять пробелы в инструментах и методологиях и разрабатывать новые.

• In this context, there is a clear need to identify and share good practices in STI policies for development.

  Все это однозначно говорит о необходимости выявлять примеры передового опыта в области научно-технической и инновационной политики в интересах развития и обмениваться ими.

• The Subcommittee finds these exchanges highly beneficial, enriching its understanding and enhancing its capacity to identify, share and disseminate good practice.

  Подкомитет считает такие обмены весьма полезными, обогащающими его понимание и расширяющими его способность выявлять, совместно использовать и распространять примеры передовой практики.

• NCSAs provide countries with the opportunity to identify priority capacity needs in order to effectively address cross-cutting global environmental issues.

  НСОП позволяют странам выявлять приоритетные потребности в потенциале с целью эффективного решения кросс-секторальных глобальных экологических проблем.

• UNEP has put a training package in place that enables countries to identify techniques to involve stakeholders.

  ЮНЕП разработала пакет учебных материалов, для того чтобы обеспечить возможность странам выявлять методы привлечения заинтересованных кругов.

• Nor were maintenance costs per vehicle brought together with fuel records in order to identify high-cost vehicles requiring attention.

  Кроме того, не проводилось сопоставления данных о затратах на техническое обслуживание каждого автотранспортного средства с данными о расходе топлива, что позволило бы выявлять дорогостоящие в эксплуатации автотранспортные средства.

• Moreover, States should be required to comprehensively identify and redress exclusion and discrimination.

  Кроме того, от государств следует требовать всеобъемлющим образом выявлять и устранять исключение и дискриминацию.

• As the rolling cycle is now fully established, all subprogrammes benefit equally from evaluation findings that help to meet accountability requirements and identify opportunities for operational improvement.

  Поскольку этот скользящий цикл в настоящее время полностью установился, все подпрограммы получают равную выгоду от результатов оценки, помогающих им выполнять требования в части подотчетности и выявлять возможности для совершенствования деятельности.

• The local authorities are able to identify those that need help.

  Местные органы власти имеют возможность выявлять лиц, нуждающихся в помощи.

• It will also provide consistent quality data, enabling analysts and management to proactively identify problems and opportunities.

  Оно будет также обеспечивать неизменные качественные данные, позволяющие аналитикам и руководителям инициативным образом выявлять имеющиеся проблемы и возможности.

• Institutionalizing expertise on minority issues helped Governments and independent bodies to identify problems and their causes, and develop sustainable solutions.

  Использование институционального опыта в решении проблем меньшинств помогает правительствам и независимым органам выявлять проблемы и их причины и разрабатывать устойчивые решения.

• All of her country's teachers were trained in basic counselling skills to identify children who may need special help.

  Все учителя в Сингапуре проходят обучение основным навыкам консультирования, для того чтобы иметь возможность выявлять детей, которые могут нуждаться в особой помощи.

• The secretariat has started to identify specific areas to increase cooperation for efficient and safe railway operations between countries of the region.

  Секретариат начал выявлять конкретные области, с тем чтобы активизировать сотрудничество для обеспечения эффективного и безопасного железнодорожного сообщения между странами региона.

• It is also important to foster an environment in which actors can exchange lessons learned and good practices, promote innovative solutions and identify new partnerships.

  Важно также формировать условия, в которых участники могли бы обмениваться накопленным опытом и передовыми практическими методами, содействовать внедрению новаторских решений и выявлять новые возможности для партнерства.

• They could identify and make use of dissemination and visibility opportunities for THE PEP and its achievements.

  Они могут выявлять и использовать возможности распространения информации и обеспечения транспарентности для ОПТОСОЗ и достигаемых в ее рамках результатов.

• In this way, agencies have the opportunity to identify any overlaps or gaps in official statistics.

  Таким образом, агентства имеют возможность выявлять любое дублирование и пробелы в официальной статистике.

• It could also seek to identify sources whose cumulative emissions are small and for which control measures may no longer be required.

  Она могла бы также выявлять источники с незначительными совокупными выбросами, которые более не нуждаются в мерах по контролю.

Другие варианты перевода слова identify

• Выявление
• Определить
• Определение
• Выявить
• Определять
• Идентифицировать
• Идентификации
• Опознать
• Установить
• Поиск
• Найти
• Установление