| The GID built on the High-level Policy Dialogue on the Strategic Orientations of the UNCCD, which was convened by the UNCCD secretariat in Bonn, Germany, on 27 May 2008. | Участники ГИД учли итоги проведенного на высоком уровне политического диалога по стратегическим направлениям КБОООН, который был организован секретариатом КБОООН в Бонне, Германия, 27 мая 2008 года. |
| I am writing to convey the results of the Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting, which was recently held at United Nations Headquarters on 6 and 7 February 2001, in which you were a prominent participant. | Препровождаю Вам информацию об итогах Четвертого совещания на высоком уровне между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 6 и 7 февраля 2001 года и в котором Вы приняли активное участие. |
| Chairman's summary of the proposals presented at the Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting, New York, 6 and 7 February 2001 | Сделанное Председателем резюме предложений, изложенных на Четвертом совещании на высоком уровне между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, Нью-Йорк, 6 и 7 февраля 2001 года |
| High-level meetings between the UNCTAD Secretary-General, the Deputy Secretary-General and senior policymakers are an effective vehicle for promoting the policy work and technical assistance of UNCTAD. | Встречи на высоком уровне с участием Генерального секретаря ЮНКТАД, заместителя Генерального секретаря и высокопоставленных представителей политического руководства служат эффективным средством содействия работе ЮНКТАД с государственными органами и ее усилиям по оказанию технической помощи. |
| A HIGH-LEVEL ROUND TABLE DISCUSSION ON COAL IN THE ENERGY MIX: WHAT IS WRONG WITH ENERGY POLICIES | ОБСУЖДЕНИЕ ЗА "КРУГЛЫМ СТОЛОМ" НА ВЫСОКОМ УРОВНЕ ПО ВОПРОСУ О РОЛИ УГЛЯ В ОБЩЕМ НАБОРЕ ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ: ПРОБЛЕМЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ ФОРМИРОВАНИИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ |
| High-level technical discussions between the Croatian ministries of Finance and of the Interior, UNTAES and the local Serb authorities are ongoing with a view to the establishment of a joint customs/immigration service commencing in November. Public affairs | В настоящее время ведутся технические обсуждения на высоком уровне между хорватскими министерствами финансов и внутренних дел, ВАООНВС и местными сербскими властями с целью создания в ноябре совместной таможенной/иммиграционной службы. |
| High-level round table on "Assessing the UNCCD process and identifying challenges ahead", on the occasion of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification, in cooperation with the Permanent Mission of Italy | «Круглый стол» на высоком уровне на тему «Оценка процесса осуществления КООНБО и определение задач на будущее» по случаю Международного года пустынь и опустынивания в сотрудничестве с Постоянным представительством Италии |
| High-level review by the General Assembly in 2000 (timing and modalities to be decided at the fifty-second session; CSW proposed General Assembly special session in June) | Обзор Генеральной Ассамблеей на высоком уровне в 2000 году (сроки и формы будут определены на пятьдесят второй сессии; Комиссия по положению женщин предложила провести обзор в форме специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне) |
| In addition, the UNCITRAL Secretariat was invited to contribute to the UNESCAP/UNECE High-Level Symposium on Building Regional Capacity for Paperless Trade, held in Bangkok on 24 and 25 March 2009. | Кроме того, Секретариату ЮНСИТРАЛ было предложено принять участие в работе Симпозиума ЭСКАТО/ЕЭК на высоком уровне по созданию регионального потенциала для безбумажной торговли, проведенного в Бангкоке 24 и 25 марта 2009 года. |
| We welcome the convening of the High-level Panel of Eminent Personalities of the South in Natadola, Fiji, from 7 to 9 May 2013, in accordance with the relevant mandate of the second South Summit. | Мы приветствуем проведение совещания группы выдающихся деятелей Юга на высоком уровне, которое состоялось в Натадоле, Фиджи, 7 - 9 мая 2013 года, согласно соответствующему мандату, утвержденному на второй Встрече на высшем уровне стран Юга. |
| High-level discussion on the theme "Resilient Design for Sustainable Urbanization" (on the occasion of World Habitat Day) (organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in collaboration with the Consortium for Sustainable Urbanization, | Дискуссия на высоком уровне по теме «Надежные технические решения в интересах устойчивого развития городов» (по случаю Всемирного дня Хабитат) (организует Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) в сотрудничестве с Консорциумом в поддержку устойчивого развития городов, Центром проектирования долговечных объектов при |
| Statements by ministers and high-level officials | Предлагаемая программа диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития |