| Overall, there remains a need for high-level political engagement to advance the security agenda. | В целом сохраняется потребность в политическом участии на высоком уровне для продвижения вперед повестки дня в области безопасности. |
| The steering group meets every six months to review progress and agree the high-level direction for the programme. | Каждые шесть месяцев Руководящая группа проводит заседания, на которых рассматривается ход работ и согласовывается на высоком уровне направленность данной программы. |
| I myself will join them in a few days for a high-level discussion at the OPCW. | Я сам присоединюсь к ним через несколько дней для участия в обсуждении на высоком уровне в ОЗХО. |
| Most of these activities are very politically sensitive and require high-level interaction, precision and speed for accurate administrative support. | Большая часть этой деятельности носит весьма деликатный с политической точки зрения характер и требует взаимодействия на высоком уровне точно выверенных действий и оперативного предоставления безупречной административной поддержки. |
| The aim here would be to transform the CEB into a more effective and transparent mechanism for high-level coordination and consultation. | В данном случае цель будет заключаться в преобразовании КСР в более эффективный и транспарентный механизм координации и проведения консультаций на высоком уровне. |
| Organized-crime and high-level corruption offences tend to be crimes of the powerful. | ЗЗ. Организованная преступность и преступления, связанные с коррупцией на высоком уровне - это, как правило, преступления власть имущих. |
| UNHCR will continue to promote a high-level bilateral dialogue between the Governments of Bangladesh and Myanmar to accelerate the repatriation process. | УВКБ ООН будет по-прежнему способствовать проведению двустороннего диалога на высоком уровне между правительствами Бангладеш и Мьянмы с целью ускорения процесса репатриации. |
| In June 1998, a high-level symposium on the issue had been held in London. | В июне текущего года по этому вопросу в Лондоне был проведен симпозиум на высоком уровне. |
| Drawing benefits from global companies doesn't always require high-level government negotiations. | Извлечение выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне. |
| He has alleged that my views did not conform with the 1977 and 1979 high-level agreements. | Он заявил, что моя позиция идет вразрез с договоренностями, достигнутыми на высоком уровне в 1977 и 1979 годах. |
| Fourth, there must be high-level strategic and administrative coordination among the many actors. | В-четвертых, необходимо обеспечить стратегическую и административную координацию на высоком уровне среди множества действующих лиц. |
| There is a clear need for a high-level review of global environmental problems. | Ощущается явная потребность в рассмотрении на высоком уровне глобальных экологических проблем. |
| The chairpersons welcomed the continuing emphasis on ratification by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights in their high-level bilateral meetings with Governments. | Председатели договорных органов выразили удовлетворение по поводу того большого внимания, которое продолжают уделять вопросам ратификации международных документов в области прав человека Генеральный секретарь и Верховный комиссар по правам человека в ходе своих двусторонних встреч на высоком уровне с представителями правительств. |
| Mexico attaches high priority to systematic, comprehensive, high-level international intergovernmental consideration of financing for development, as proposed by the General Assembly. | Мексика придает первостепенное значение систематическому, всеобъемлющему рассмотрению вопроса финансирования в целях развития, которое, по предложению Генеральной Ассамблеи, проводится на высоком уровне и носит международный и межправительственный характер. |
| It gives evidence of a most welcome deepening of relations between the two organizations through high-level contacts, regular consultations and technical meetings. | Он свидетельствует об одном из самых позитивных достижений - дальнейшем развитии отношений между двумя организациями по линии контактов на высоком уровне, регулярных консультаций и технических совещаний. |
| The only way to tackle such complex problems is a new, high-level, international collaborative effort. | Единственным способом решения таких сложных проблем являются новые совместные международные усилия на высоком уровне. |
| The budget for 1997/98 announced an external, high-level review of Bermuda's tax structure. | В бюджете на 1997/98 год предусмотрено проведение на высоком уровне внешнего обзора налоговой системы на Бермудских островах. |
| The theme to be selected must be topical, conducive to progress in cooperation, and suitable for high-level debate. | Тема, которую предстоит выбрать, должна быть актуальной, благоприятствовать развитию сотрудничества и отвечать условиям проведения дискуссий на высоком уровне. |
| The implication is clear in terms of the high-level commitment that is needed, both internationally and nationally. | Смысл ясен: необходима приверженность на высоком уровне как в международном, так и в национальном плане. |
| To that end, he will establish high-level contacts with Governments and regional organizations to identify possible areas of cooperation and joint action. | С этой целью он установит на высоком уровне контакты с правительствами и региональными организациями для определения возможных областей сотрудничества и совместных действий. |
| A high-level panel discussion will be organized to deliberate on the role of investment promotion agencies in policy advocacy. | В целях рассмотрения вопроса о роли агентств по поощрению инвестиций в деле разъяснения политики будет организовано групповое обсуждение на высоком уровне. |
| Through our collective efforts, continued and high-level attention has been focused on the issue. | Благодаря нашим коллективным усилиям к этому вопросу привлечено постоянное внимание на высоком уровне. |
| It regretted that the Secretary-General's high-level efforts had not resulted in the payment of pledged contributions. | Оно сожалеет, что попытки Генерального секретаря на высоком уровне найти решение этой проблеме не обеспечили выплату объявленных взносов. |
| Decentralization consisted largely of high-level decisions such as the creation of the Regional Directorate Offices and as some key management posts. | Децентрализация свелась в основном к принятию на высоком уровне таких решений, как решения об открытии офисов региональных директоратов и учреждении некоторых ключевых руководящих постов. |
| Such packages are difficult to negotiate and require high-level attention and leadership from those countries that have the largest economic impacts. | Такие комплексы вопросов трудно согласовать в рамках переговоров; для этого необходимы внимание на высоком уровне и руководство со стороны тех стран, которые оказывают самое сильное экономическое воздействие. |