Since 1985 the variety and quality of Lemnos wines have increased greatly. |
Начиная с 1985 года, количественные и качественные характеристики преступности значительно изменились. |
On average, the tourist population greatly exceeds the number of permanent residents. |
Число туристов в городе значительно превышает число постоянных жителей. |
Once a popular prey for Bahamas fishermen, their numbers diminished greatly in the 1800s. |
После того, как вид стал популярной добычей для рыбаков из Багамских островов в 1800-х годах, их число значительно уменьшилось. |
This greatly enhanced their weaponry, as they had only been armed with shotguns. |
Это значительно повысило их огневую мощь, поскольку до нападения боевики были вооружены лишь дробовиками. |
In 1990-91, the appropriation for the museum was greatly increased because of the tremendous expansion of the museum. |
В 1990-1991 финансирование музея значительно возросло вследствие существенного расширения экспозиции. |
With the release of Trivium's 4th album, Shogun, Heafy greatly expanded his vocal range; from very melodic singing to hardcore screams. |
С релиза 4-го альбома группы Shogun Хифи значительно расширил свой вокальный диапазон: от очень мелодичного пения до хардкоровых криков. |
Philip II greatly expanded the Inquisition and made church orthodoxy a goal of public policy. |
Филипп II значительно расширил возможности инквизиции, важнейшей целью его политики стало укрепление ортодоксальной церкви. |
This approach greatly simplifies viewing schemes for each layer can set parameters such as visibility, accessibility. |
Такой подход значительно упрощает дальнейший просмотр схемы, Для каждого слоя можно задать такие параметры как видимость, доступность. |
Because most of the fax is white the length of the transmitted message will be greatly reduced. |
Поскольку большая часть факса белая, длина передаваемого сообщения значительно снижается. |
By the operation of Jordan factory, it has become possible to greatly shorten the time for distribution. |
Запустив завод Jordan компании удалось значительно уменьшить затраты времени на распространение. |
When the Prince of Wales, Edward VII, visited the hotel in 1860, the commercial appeal of the adjacent neighborhood was greatly increased. |
Визит в отель в 1860 году наследного принца уэльского Эдуарда VII значительно повысил коммерческую привлекательность прилегающего квартала. |
Primary school and health sector coverage have greatly improved. |
Значительно улучшились охват начальным образованием и здравоохранением. |
Economic ties increased greatly in recent times. |
В последнее время значительно возросли экономические связи. |
On the other hand, the steering effort needed will greatly increase. |
В связи с этим требования к управлению процессом сварки значительно повышаются. |
The Bridge of the Americas greatly increases road traffic capacity across the Canal. |
Мост двух Америк значительно увеличил объём дорожного движения через канал. |
It cannot be said that he greatly advanced the state of painting as his two famous contemporaries did. |
Нельзя сказать, что он значительно обогатил живопись, как это сделали его знаменитые современники. |
Central Park was greatly expanded in 1950th when the city-owned land was being allocated an additional more than 100 ha for planting plants. |
Территория парка значительно увеличивается в 1950-е годы, когда для посадки насаждений из городских земель дополнительно выделяется более 100 гектаров. |
Tibetan versions differ very greatly in details. |
Греческий текст отличается значительно в подробностях. |
In 1998, the school's southwest wing was greatly damaged in a fire. |
В 1998 году юго-западное крыло школы было значительно повреждено в результате пожара:22. |
He greatly strengthened the police force, turning it into one of the most efficient and ruthless in Latin America. |
Убико значительно усилил полицию, превратив её один из самых эффективных и безжалостных карательных органов в Латинской Америке. |
Malcolm Mackintosh was a strong leader who greatly extended the influence of his clan. |
Малкольм Макинтош был сильным лидером и значительно усилил влияние клана и расширил его владения. |
In the Nintendo DS version, gameplay features are greatly reduced. |
В версии для Nintendo DS, функциональность игры значительно снижается. |
The confirmation of a luminous binary companion greatly modified the understanding of the physical properties of the Eta Carinae system and its variability. |
Подтверждение существования яркого компаньона у звезды значительно улучшило понимание физических характеристик Эты Киля и её переменности. |
This lifespan greatly exceeds the current age of the universe, therefore all red dwarfs are main sequence stars. |
Этот срок значительно превышает нынешний возраст Вселенной, поэтому все красные карлики являются звездами главной последовательности. |
Dimerization greatly lowers the efficiency of subsequent coupling reactions such as DNA immobilization on gold in biosensors. |
Димеризация значительно снижает эффективность последующих реакций соединения, например, в случае иммобилизации ДНК на золоте в биосенсорах. |