| Despite this, the aircraft were successful in forcing the U-boats to remain submerged, thereby greatly slowing their speed. | Несмотря на это, самолёты вынуждали подводные лодки оставаться на глубине, тем самым значительно снижая их скорость. |
| However, a series of Sino-German agreements in 1934-1936 greatly accelerated railway construction in China. | Подписанные в 1934-1936 годах германо-китайские соглашения значительно ускорили строительство железных дорог. |
| Beaumont greatly pared down the cast of characters and simplified the tale to an almost archetypal simplicity. | Мадам Бомон значительно урезала описание характеров персонажей и упростила сказку до почти архетипической простоты. |
| This process eliminates the need to search for suitable memory space and greatly alleviates memory fragmentation. | Этот процесс устраняет необходимость в поиске подходящего участка памяти и значительно снижает фрагментацию памяти. |
| His transformational learning theory greatly expands the possibilities of analyzing regularities and predicting individual development and systemic progress. | Трансформационная теория обучения значительно расширяет возможности анализа закономерностей и прогнозирования индивидуального развития и системного прогресса. |
| On 6 May 1682, the royal court moved to the lavish Palace of Versailles, which Louis XIV had greatly expanded. | 6 мая 1682 года, королевский двор переместился в роскошный Версальский дворец, который Людовиком XIV был значительно расширен. |
| However, the submarine fleet was greatly expanded and posed a major threat to the British supply system. | В то же время, подводный флот значительно расширился, и представлял собой главную угрозу путям снабжения Великобритании. |
| In its first fifty years, the People's Republic of China greatly increased agricultural production through organizational and technological improvements. | За первые пятьдесят лет Китайская Народная Республика значительно увеличила сельскохозяйственное производство за счет организационных и технологических усовершенствований. |
| After the fall of the Iron Curtain, many Polish collections unknown in the West were popularized, and his reputation grew greatly. | После падения Железного занавеса многие польские неизвестные на Западе коллекции были популяризированы, и его репутация значительно выросла. |
| This primary form of communication is greatly delayed for the child and will prevent other forms of communication from developing. | Эта первичная форма общения значительно задерживается у ребёнка и будет мешать развитию других форм общения. |
| The law also included provisions for nationalization of roads that passed through redistributed land, which greatly increased the connectivity of rural communities. | Закон также содержал положения о национализации дорог, которые прошли через перераспределяемые земли, что значительно расширило связи между сельскими общинами. |
| One complexity which greatly improves performance (at least from the user's perspective) is direct memory access, or DMA. | Одна из таких сложностей, которая значительно позволяет улучшить производительность (по крайней мере, с точки зрения пользователя) - это прямой доступ к памяти (direct memory access или DMA. |
| Because the half-life of radon is only 3.8 days, removing or isolating the source will greatly reduce the hazard within a few weeks. | Поскольку период полураспада радона составляет всего 3,8 дней, удаление или изоляция источника значительно снижает угрозу в течение нескольких недель. |
| Terrain east and west of the airport greatly impacts the available runway length. | Природный ландшафт восточной и западной частей аэропорта в значительно степени влияет на используемую длину взлётно-посадочной полосы. |
| Very expensive but the strength is greatly increased. | Оно очень дорогое, но значительно увеличит стойкость. |
| However, because of the greatly increased complexity, the majority of IRT research and applications utilize a unidimensional model. | Однако из-за значительно большей сложности большинство исследований и применений IRT используют одномерную модель. |
| In these patients, Na+ ion concentrations can greatly increase (up to 180 mmol/L). | У таких пациентов концентрация ионов Na+ в поте может значительно возрастать (до 180 ммоль/л). |
| Most highways are in good state of repair, greatly enhancing safety and speed. | Большинство дорог находятся в хорошем состоянии ремонт, что значительно повышает безопасность и скорость. |
| In 1961-1962, the Indonesian threat greatly expanded. | В 1961-1962 годах угроза вторжения Индонезии значительно усилилась. |
| The lack of a pool fence can greatly increase a child's risk of drowning. | Отсутствие ограждения бассейна может значительно увеличить риск утопления ребёнка. |
| The addition of deputy district attorney Timothy Stoen greatly increased the Temple's credibility in the area, quickly increasing membership. | Добавление заместителя окружного прокурора Тимоти Стона значительно повысило авторитет Храма в этом районе, быстро увеличив членство. |
| Following the parliamentary elections in 1999 the role of the RPA in the Armenian political life increased greatly. | После парламентских выборов в 1999 году значительно выросла роль РПА в политической жизни Республики Армения. |
| Lexicon purchased the RSVE in 1989, and greatly expanded its deployment to all types of professional and college sports. | Lexicon купил RSVE в 1989 году, и значительно расширил размещение на все типы профессиональных и спортивных колледжей. |
| The arrival of Europeans created the opportunity for greatly expanded trade. | Прибытие европейцев дало возможность значительно расширить торговлю. |
| Later versions were created with SWIG, greatly decreasing the amount of work to update the wrapper. | Более поздние версии были созданы с SWIG, значительно уменьшая объём работ на обновление обёртки. |