Примеры в контексте "Greatly - Большую"

Перевод

Примеры

Примеры: Greatly — Большую

• Costa Rica and other countries had benefited greatly from the Regional Programme for Latin America and the Caribbean.

  Региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна принесла большую пользу Коста-Рике и другим странам.

• Many developing countries have greatly benefited from integration into the global economy through trade in goods and services.

  Многие развивающиеся страны получили большую пользу от интеграции в глобальную экономику благодаря торговле товарами и услугами.

• The SEEA will greatly benefit from the process, even though it uses many more information sources in addition.

  Этот процесс принесет большую пользу СЭЭУ, пусть даже в нем дополнительно используется гораздо больше источников информации.

• A uniform Security Council format would greatly help end users to process the information and thereby implement the regimes more efficiently.

  Единый формат Совета Безопасности окажет большую помощь конечным пользователям в обработке информации и, таким образом, в более эффективном осуществлении режима.

• In particular, the Division of Globalization and Development Strategies has greatly benefited from paragraph 166 activities.

  В частности, Отдел глобализации и стратегии развития получил большую пользу от деятельности по пункту 166.

• Several experts noted that the development of new commodity exchanges (e.g. for African countries) could greatly help in this regard.

  Несколько экспертов отметили, что большую помощь в этой связи могло бы оказать развитие новых товарных бирж (например, для африканских стран).

• Governments can greatly benefit from the active participation of local partners in the formulation of national economic and social policies.

  Правительства могут извлечь большую пользу из активного участия местных партнеров в формировании национальной экономической и социальной политики.

• I have no doubt that these two neighbourly nations will greatly benefit from the peace and normalization of relations between them.

  Я не сомневаюсь, что эти два соседних государства извлекут большую пользу из мира и нормализации отношений между собой.

• We are greatly dismayed at the continued impasse in the Conference on Disarmament.

  У нас вызывает большую тревогу то, что обсуждение в рамках Конференции по разоружению по-прежнему находится в тупике.

• There can be no doubt that today, after 50 years of unremitting labour, these measures will greatly benefit the Organization.

  Сегодня после 50 лет неустанной работы не может быть сомнения в том, что эти меры принесут Организации большую пользу.

• Mr. WOLFRUM said that the Committee was greatly concerned about the steady flow of refugees from Burundi to Rwanda.

  Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает большую озабоченность Комитета непрерывным потоком беженцев из Бурунди в Руанду.

• The separatists were greatly assisted in their criminal activities by foreign armed bands.

  Большую помощь сепаратистам в их преступной деятельности оказывали вооруженные иностранные бандформирования.

• This operational base would greatly assist efforts to prevent a repetition of the tragic events that engulfed Rwanda.

  Эта оперативная база окажет большую помощь в усилиях по предотвращению повторения трагических событий, происшедших в Руанде.

• It is being greatly assisted in those efforts by the Colombian branch of the International Committee of the Red Cross.

  Большую помощь в этих усилиях оказывает колумбийское отделение Международного комитета Красного Креста.

• As we see in the country-specific case of Guinea-Bissau, peacebuilding can greatly benefit from women's perspectives and actions.

  Как мы видим в конкретном индивидуальном случае с Гвинеей-Бисау, миростроительство может извлечь большую пользу из женского подхода и деятельности женщин.

• Let me return once again to an issue that worries us greatly.

  Позвольте мне еще раз обратиться к вопросу, который вызывает у нас большую обеспокоенность.

• It is undeniable that the situation in the Middle East in recent days is greatly alarming.

  Неоспорим тот факт, что в последние дни ситуация на Ближнем Востоке вызывает большую тревогу.

• Member States can assist greatly in this endeavour by submitting names of qualified women.

  Государства-члены могут оказать в этой связи большую помощь, если они сообщат имена квалифицированных женщин.

• Secondly, it gives greatly increased transparency to the processes used by the OECD to assure quality.

  Во-вторых, она обеспечивает большую транспарентность процессов, используемых ОЭСР для обеспечения качества.

• The efforts towards economic integration in southern Africa will greatly benefit from an atmosphere of peace and stability in Angola.

  Установление атмосферы мира и стабильности в Анголе принесет большую пользу усилиям, направленным на экономическую интеграцию южной части Африки.

• Human rights defenders were greatly disturbed by the widespread repression of freedom of expression throughout the region.

  Большую обеспокоенность правозащитников вызывает широко распространенная практика подавления свободы слова в регионе.

• Thorough reforms in that respect have been and will be greatly assisted by very recent technological developments.

  Новейшие технологические изменения оказали и будут оказывать большую помощь проведению глубоких реформ в этой области.

• We are convinced that this achievement will greatly benefit Member States.

  Мы убеждены в том, что это принесет большую пользу государствам-членам.

• The training course itself greatly benefited from this process.

  Сам учебный курс получает большую пользу от этого процесса.

• In assessing the proposals, I have benefited greatly from informal but extensive consultations with Member States.

  При оценке этих предложений мне принесли большую пользу неофициальные, но широкие обсуждения с государствами-членами.

Другие варианты перевода слова greatly

• Значительно
• Существенно
• Высоко
• Во многом
• Весьма
• Сильно
• Очень
• Серьезно
• Глубоко
• Намного
• Резко
• Крайне