| Production per hectare varies greatly reflecting conditions and technologies. | Продуктивность гектара земли значительно варьируется в зависимости от существующих условий и применяемых технологий. |
| Specific measures to strengthen productivity and extend markets can be greatly enhanced by basic infrastructure investment. | Эффективность конкретных мер, направленных на повышение производительности и расширение рынков, может быть значительно повышена за счет инвестиций в базовую структуру. |
| Statistics indicate that globally, malaria deaths have dropped greatly. | Статистика свидетельствует о том, что в глобальном масштабе смертность от малярии значительно сократилась. |
| Private investment flows would greatly expand development resources. | Благодаря притоку частных инвестиций значительно увеличился бы объем имеющихся ресурсов на цели развития. |
| Greater transparency can greatly aid conventional arms control. | Повышение транспарентности может значительно содействовать обеспечению должного контроля над обычными вооружениями. |
| The indicator is relevant but requires greatly improved data capture to be useful. | Показатель является адекватным, однако для его использования необходимо значительно расширить круг охватываемых им данных. |
| The presence of civil society in the judicial context can greatly improve the system. | Присутствие гражданского общества в судебном контексте может значительно улучшить систему. |
| Utilization of satellite-based remote monitoring and in-field sensing technologies greatly aid in the global and regional monitoring of crop productivity and weather-related impacts. | Использование спутникового дистанционного зондирования и сенсорных технологий в полях значительно облегчает глобальный и региональный мониторинг продуктивности культур и воздействия погодных условий. |
| Other initiatives adopted in this regard should have greatly improved monitoring had they been respected and implemented. | Другие инициативы, предпринятые на этот счет, в случае их соблюдения и выполнения должны были бы значительно улучшить контроль. |
| This calls for prioritizing a greatly expanded knowledge base on the linkages between volunteerism and such fundamental global challenges as poverty reduction and sustainable development. | Для этого необходимо установить приоритетность данных в значительно расширившейся базе знаний о связях между добровольчеством и такими основополагающими глобальными задачами, как сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие. |
| This greatly limits employment possibilities for former members of the Court. | Это значительно ограничивает возможности трудоустройства для бывших членов Суда. |
| The new focus has greatly extended the scope of the activities. | Новый акцент в работе значительно расширил охват деятельности. |
| Deployment of ETCS across key freight and high speed corridors will greatly improve the competitiveness of European railways. | Внедрение ЕСКДП во всех грузовых и высокоскоростных коридорах значительно повысит конкурентоспособность европейских железных дорог. |
| A more relevant Council could greatly enhance the visibility and influence of the United Nations in those areas. | Повышение актуальности деятельности Совета позволит значительно расширить роль и влияние Организации Объединенных Наций в этих областях. |
| They also greatly increase the risk of unintended consequences in a region that is already seething with tension. | Кроме того, они значительно повышают риск нежелательных последствий в регионе, который и без того в напряжении. |
| The construction of smelting facilities on Congolese territory could greatly enhance traceability and facilitate due diligence by importers. | Строительство плавильных предприятий на конголезской территории может значительно улучшить отслеживание и содействовать проявлению импортерами должной осмотрительности. |
| The sources of financing that are currently available to sovereign borrowers have greatly diversified. | Суверенные заемщики сейчас имеют значительно более широкий выбор источников финансирования, чем прежде. |
| Member States could greatly improve the implementation of the sanctions through quite simple actions. | Государства-члены могли бы значительно повысить эффективность осуществления санкций путем принятия достаточно простых мер. |
| Nevertheless, although the LRA presence in the Democratic Republic of the Congo has been greatly reduced, it has not been eradicated. | Вместе с тем, хотя численность боевиков ЛРА в Демократической Республике Конго значительно сократилась, они окончательно не ликвидированы. |
| A steep rise in international funding has enabled malaria-endemic countries to greatly expand their efforts to reduce malaria morbidity and mortality. | Резкий рост объемов международного финансирования позволил эндемичным по малярии странам значительно расширить свои усилия по сокращению заболеваемости и смертности. |
| South-South trade had increased greatly and had represented 59 per cent of developing countries' exports in 2013. | Торговля между странами Юга значительно расширилась, и в 2013 году на ее долю приходилось 59 процентов всего экспорта развивающихся стран. |
| Thus, establishing poverty elimination as a mandate of ODA could greatly improve targeting of development assistance. | Таким образом, придание ОПР полномочий по искоренению нищеты значительно улучшит целевое использование помощи в целях развития. |
| The rapid pace of change in ICT technology, markets and services had greatly influenced the implementation of World Summit outcomes. | Быстрые темпы изменения ИКТ, рынков и услуг значительно повлияли на выполнение решений Всемирной встречи. |
| Access to information has been greatly enhanced through widespread and unhindered Internet outlets. | Доступ к информации был значительно расширен за счет широкого и беспрепятственного распространения пунктов доступа к Интернету; |
| If the human rights of migrants are effectively promoted, respected and protected within well-governed migration processes, such development outcomes can be greatly enhanced. | Если надлежащим образом поощрять, уважать и защищать права человека мигрантов в рамках хорошо отлаженных миграционных процессов, то такие результаты развития можно будет значительно расширить. |