Перевод greatly с английского на русский

Cities enable middle-class lifestyles that place greatly increased demands on resources and ecosystems.

Города позволяют обеспечивать стиль жизни уровня среднего класса, что значительно усиливает бремя, возлагаемое на ресурсную базу и экосистемы.

This greatly increases financial inclusion in Kenya.

Это значительно повышает уровень охвата населения Кении финансовыми услугами.

The local environment and the existing assets greatly influence the available options.

На доступные варианты действий значительно влияют местные условия и имеющиеся у них сильные стороны.

Scientific research has greatly improved solar cooking devices.

Научные исследования позволили значительно улучшить кухонные приспособления для приготовления пищи с помощью солнечной энергии.

The coverage provided by basic health-care facilities has greatly improved.

Значительно расширился охват населения услугами учреждений низшего звена здравоохранения (УНЗЗ).

Information available on nuclear weapons differs greatly between the nuclear-weapon States.

Имеющиеся данные о ядерных вооружениях, полученные от разных государств, обладающих ядерным оружием, существенно разнятся.

It has greatly improved compared with what it was.

По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.

These factors, individually and taken together, can greatly increase vulnerability to homelessness.

Эти факторы как в отдельности, так и вместе взятые могут существенно усиливать их уязвимость перед бездомностью.

Such designation would greatly enhance the field of extradition and expedite requests.

Назначение такого органа или органов могло бы существенно расширить сферу выдачи и ускорить рассмотрение просьб.

Overall, the draft articles and commentaries had been greatly improved.

Если говорить в целом, то содержание проектов статей и комментариев к ним существенно улучшилось.

We greatly value and commend your efforts, Mr. President.

Мы высоко оцениваем Ваши усилия, г-н Председатель, и воздаем Вам должное.

That is another reason why all Agency members greatly value its impartial expertise.

Это еще одна причина, по которой все государства-члены Агентства высоко оценивают его беспристрастные знания и опыт.

She greatly values the regional perspectives which they contributed.

Она высоко оценивает их содействие определению соответствующих перспектив на региональном уровне.

The EU greatly values the contribution of technical cooperation programme projects to the Millennium Development Goals.

ЕС высоко ценит вклады программных проектов технического сотрудничества в дело достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

CERF greatly appreciates this support, especially given the challenging global financial circumstances.

СЕРФ высоко ценит эту поддержку, особенно с учетом сложной финансовой обстановки в мире.

Gender equality could benefit greatly if these differences were accommodated.

Осознание этих различий может во многом способствовать обеспечению равенства женщин и мужчин.

The root causes of migration and trafficking greatly overlap.

Причины, лежащие в основе миграции и торговли людьми, во многом похожи.

Adult neurogenesis within the hippocampus e.g. depends greatly on FGF2.

Нейрогенез у взрослых млекопитающих в гиппокампе, например, во многом зависит от FGF-2.

We believe that decision greatly promoted international peace and security.

Мы считаем, что это решение во многом способствовало укреплению международного мира и безопасности.

Her work under the mandate has also greatly benefited from these initiatives.

Они во многом помогли ей в проведении ее деятельности в соответствии со своим мандатом.

The workshop had greatly benefitted from simultaneous translation between Russian and English.

Весьма полезным моментом было то, что на семинаре обеспечивался синхронный перевод с русского языка на английский и наоборот.

Other Non-Self-Governing Territories would benefit greatly from a similar approach.

Было бы весьма полезно организовать такие миссии и в другие несамоуправляющиеся территории.

The benefits varied greatly by river.

Размеры выгод по разным рекам были весьма различными.

Technical assistance with monitoring is also greatly desired.

Кроме того, весьма желательным было бы оказание технической поддержки в области мониторинга.

We are benefiting greatly from all of those initiatives.

Результаты всех этих инициатив весьма положительны.

LTP can be greatly reduced by BDNF mutants.

Интересно, что LTP может быть сильно уменьшена мутациями BDNF.

For example, in Ethiopia UNHCR was operating camps of greatly uneven size.

Так, в Эфиопии лагеря, обслуживаемые УВКБ, сильно отличались друг от друга по размерам.

We believe that the broadest possible international adherence to this policy will greatly contribute to strengthening international peace and security.

Мы считаем, что максимально широкое международное следование этой политике будет сильно способствовать укреплению международного мира и безопасности.

I was greatly moved by her kindness.

Я был сильно тронут её добротой.

Fifthly, reindeer herding is greatly damaged by predators (wolves).

В-пятых, оленеводству сильно вредят хищники (волки).

I'd be greatly disappointed if it were anything else.

Я бы очень расстроился, если бы это было от чего-то другого.

We believe that follow-up would greatly benefit participants.

Мы полагаем, что последующая работа была очень полезной для участников.

We will certainly miss him greatly.

Безусловно, нам будем очень не хватать его.

He was greatly respected; while his son was as much despised.

Он был очень уважаем, тогда как его сына настолько же сильно презирали.

Malawi's economy was largely dependent on agriculture, and satellite data could help greatly in monitoring natural phenomena.

Экономика Малави зависит в основном от сельского хозяйства, и спутниковые данные могут быть очень полезны для наблюдения за природными явлениями.

BINUCA and United Nations country team activities are greatly curtailed and are likely to remain so for the immediate future.

Деятельность ОПООНМЦАР и страновой группы Организации Объединенных Наций серьезно ограничена, и такое положение будет, по всей вероятности, сохраняться в ближайшем будущем.

Unfortunately in modern civilization, the negative effects of media and technology have greatly undermined high regard for the dignity of women.

К сожалению, в современной цивилизации негативное влияние средств массовой информации и технологий серьезно подорвало глубокое уважение к достоинству женщин.

The Government recognizes that the productivity of micro and SMEs in Uganda is greatly hampered by lack of basic technical and vocational skills.

Правительство признает, что нехватка базовых профессионально-технических навыков серьезно тормозит рост производительности микропредприятий и МСП в Уганде.

His delegation was greatly concerned about the violation of those diplomatic laws, which were the basis for good relations between States.

Делегация Эфиопии серьезно обеспокоена нарушением этих дипломатических норм, которые являются основной добрых отношений между государствами.

Women are also greatly underrepresented in the leadership of cooperatives and trade unions.

Женщины серьезно недопредставлены также на руководящих должностях в кооперативах и профсоюзах.

Costa Rica and other countries had benefited greatly from the Regional Programme for Latin America and the Caribbean.

Региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна принесла большую пользу Коста-Рике и другим странам.

Many developing countries have greatly benefited from integration into the global economy through trade in goods and services.

Многие развивающиеся страны получили большую пользу от интеграции в глобальную экономику благодаря торговле товарами и услугами.

The SEEA will greatly benefit from the process, even though it uses many more information sources in addition.

Этот процесс принесет большую пользу СЭЭУ, пусть даже в нем дополнительно используется гораздо больше источников информации.

A uniform Security Council format would greatly help end users to process the information and thereby implement the regimes more efficiently.

Единый формат Совета Безопасности окажет большую помощь конечным пользователям в обработке информации и, таким образом, в более эффективном осуществлении режима.

In particular, the Division of Globalization and Development Strategies has greatly benefited from paragraph 166 activities.

В частности, Отдел глобализации и стратегии развития получил большую пользу от деятельности по пункту 166.

The Royal Government of Cambodia is greatly concerned about the impact of landmines and particularly the increase in incidents caused by AT mines.

Королевское правительство Камбоджи глубоко обеспокоено воздействием наземных мин, и особенно увеличением числа инцидентов, обусловленных ПТ минами.

It was therefore greatly interested in the country's success in addressing racism, and minority, cultural and religious issues.

Поэтому он глубоко заинтересован в успехах страны в деле борьбы с расизмом, решения проблем меньшинств и культурных и религиозных вопросов.

The Representative was greatly concerned at the state of destitution in which many displaced persons lived.

Представитель был глубоко обеспокоен теми лишениями, с которыми сталкиваются многие перемещенные лица.

Ms. Soe (Myanmar) said that her country was greatly dismayed by the suspension of the Doha Development Agenda negotiations.

Г-жа Сое (Мьянма) говорит, что ее страна глубоко встревожена приостановкой переговоров по повестке дня в области развития Дохинского раунда.

Shippers, using the Web as another way of leveraging carriers to provide more services at lower cost, might be greatly disappointed.

Грузоотправители, прибегающие к использованию Сети как еще одного средства давления на перевозчиков для получения от них большего числа услуг по меньшей цене, могут оказаться глубоко разочарованными.

Having a trusted adult to talk with greatly reduces their anxiety and depression.

Присутствие рядом взрослого человека, которому можно довериться, намного облегчает их тяжелое положение и депрессию.

However, its workload had greatly increased.

Вместе с тем график его работы стал намного более напряженным.

We have greatly reduced the number of our nuclear weapons since the end of the cold war.

С окончания "холодной войны" мы намного сократили количество своих ядерных вооружений.

Unfortunately, we have to acknowledge that traditional tribal leaders have tremendous influence, greatly exceeding that of the political leadership.

К сожалению, нам приходится признать, что традиционные лидеры имеют огромное влияние, намного превосходящее влияние политического руководства.

This amount greatly exceeds the net surplus value of these materials, as shown in KNPC's 1991 annual report.

Эта сумма намного превосходит чистую остаточную стоимость этих материалов, о чем свидетельствует ежегодный доклад КНПК за 1991 год.

Rural electrification greatly improves the lives of the rural poor.

Фактором, резко улучшающим качество жизни неимущих слоев населения в сельских районах, является электрификация села.

As a result, the policy space of developing countries has greatly diminished.

В итоге возможности политического маневрирования, которыми располагают развивающиеся страны, резко сузились.

The challenge is to support people to sustain these new practices while greatly expanding their number.

Теперь задача состоит в том, чтобы поддерживать усилия людей по сохранению новой модели поведения и резко увеличить число перешедших к ней лиц.

At the international level, however, the potential for multiple legal proceedings is greatly increased.

Однако на международном уровне потенциальная возможность судопроизводства по нескольким делам резко возрастает.

A greatly elevated mortality rate in 2007 rendered continued humanitarian assistance a priority.

Резко возросший в 2007 году уровень смертности обусловил приоритетность продолжения оказания гуманитарной помощи.

Policies to break the intergenerational transmission of poverty and inequality are, therefore, greatly needed.

Поэтому крайне необходимо разработать стратегии, которые позволят предотвратить передачу нищеты и неравенства из поколения в поколение.

The Kingdom of Saudi Arabia had greatly concerned itself with the development of those countries.

Королевство Саудовской Аравии крайне обеспокоено вопросом развития этих стран.

The Group was greatly concerned about the threatening systemic problems and the possible impact on developing countries of the sovereign debt crises in Europe.

Группа крайне обеспокоена несущими в себе угрозу общими проблемами и возможным воздействием на развивающиеся страны кризисов суверенной задолженности в Европе.

This Public Attorney' Office was greatly committed to improving and enhancing its organizational system to ensure the most expeditious process.

Эта государственная прокуратура крайне привержена делу улучшения и укрепления своей организационной системы, чтобы обеспечить максимальную оперативность проведения процедур.

This alliance could be greatly beneficial to us all.

Этот союз может быть нам крайне полезен.

The discussions were greatly enriched by individual country presentations.

Материалы, представленные отдельными странами, позволили сделать дискуссию гораздо более глубокой.

This research will provide policymakers and researchers with greatly improved data in the management of water resources.

Это исследование позволит директивным органам и исследователям получить гораздо более качественные данные для управления водными ресурсами.

However, these activities had greatly intensified since 23 March and contributed to the explosive environment.

Однако после 23 марта такие действия начали осуществляться гораздо более активно, и это способствовало созданию взрывоопасной обстановки.

Furthermore, the efficiency with which the Commission could monitor the large number of declared sites would also be greatly reduced.

Кроме того, без них гораздо менее эффективной была бы деятельность Комиссии по наблюдению за большим числом объявленных местоположений.

Firstly, we would greatly have preferred to enter the CD as part of a wider expansion than we see today.

Во-первых, для нас было бы гораздо предпочтительнее вступить в члены КР в рамках более значительного расширения, чем мы видим сегодня.

There are many competition-related bilateral agreements, their number having increased greatly over the last two decades.

Двусторонних соглашений, посвященных вопросам конкуренции, существует немало, и за последние два десятилетия их число заметно выросло.

International development cooperation between States has greatly increased in recent years and has allowed for advancing global development.

Сотрудничество между государствами в области развития заметно активизировалось в последние годы и способствовало прогрессу в глобальном развитии.

The quality and effectiveness of developing country participation in trade negotiations has improved greatly in recent years.

Качество и эффективность участия развивающихся стран в торговых переговорах в последние годы заметно возросли.

His theories about film greatly influenced other filmmakers, such as the French New Wave directors.

Его теория кино заметно повлияла на других режиссёров, особенно на французскую новую волну.

Since the late 1970s, however, the upper range of estimates has been greatly reduced.

Однако с конца 70-х годов верхний предел оценок заметно снизился.

Michael, your... Memory has failed you greatly.

Майкл, твоя память здорово тебя подвела

"I'm afraid they have us greatly outnumbered."

"Боюсь, они здорово превосходят нас числом".

These rumors have angered him greatly.

Эти слухи его здорово злят.