| Eurostat: Producing various publications including a Yearbook on CD-ROM; Tourism in Europe, in the Central European countries and in the Mediterranean countries - Key figures; and Tourism in Europe - Trends. | Подготовка различных публикаций, включая ежегодник на КД-ПЗУ; "Туризм в Европе, в центральноевропейских странах и странах Средиземноморья - ключевые цифры" и "Туризм в Европе - тенденции". |
| Regional Coordinator for Europe & Central Asia, of the World Energy Council (WEC) opened the session by presenting an overview of the electricity market in Eastern Europe and Central Asia, followed by a closer look at the South East European market. | Заседание открыл Региональный координатор по Европе и Центральной Азии Всемирного энергетического совета (ВЭС), который выступил с обзором рынка электроэнергии в Восточной Европе и Центральной Азии, а затем более подробно проанализировал рынок Юго-Восточной Европы. |
| Azerbaijan noted in particular its efforts to cooperate with the European Union and further integrate itself with the rest of Europe by participating in the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe and cooperating with the North Atlantic Treaty Organization. | Азербайджан особо отметил предпринимаемые им усилия в целях поддержания сотрудничества с Европейским союзом и дальнейшей своей интеграции в Европе на основе участия в Совете Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и поддержания сотрудничества с Организацией Североатлантического договора. |
| The work conducted within the framework of the Conference for Security and Cooperation in Europe, later the Organization for Security and Cooperation in Europe has contributed significantly to the building of security and stability on the European continent, as well as from Vancouver to Vladivostok. | Работа, проделанная в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, позднее - Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, в значительной мере способствовала укреплению безопасности и стабильности на Европейском континенте, а также от Ванкувера до Владивостока. |
| The European Union welcomes the results obtained at the last summit meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), now the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). | Европейский союз приветствует результаты, достигнутые на последней встрече на высшем уровне Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ), известного сейчас как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). |
| In Europe, the role of such regional organizations as the European Union, the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe is constantly growing. | В Европе роль таких региональных организаций, как Европейский союз, Организация Североатлантического договора и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, постоянно растет |
| The report on the State of Europe's Forests 2007 is the most recent publication in the series of European forest resources assessments which has been prepared under the auspices of UNECE/FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe. | Доклад "Состояние лесов в Европе, 2007 год" является самой последней публикацией в серии оценок лесных ресурсов Европы, которые подготавливаются под эгидой ЕЭК ООН/ФАО и Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров. |
| Recent remarkable illustrations of this have been the European Union peace enforcement mission in the Democratic Republic of the Congo, NATO's command of the International Security Assistance Force and the Organization for Security and Cooperation in Europe's field activities in South-East Europe and the Caucasus. | Наглядными и замечательными примерами этого могут служить миссия Европейского союза по принуждению к миру в Демократической Республике Конго, командование НАТО Международными силами содействия безопасности и полевые операции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Юго-Восточной Европе и на Кавказе. |
| World Bank. "Adjustment and Growth in Eastern Europe"; "Governance and Economic Performance in Eastern Europe"; Financial Integration Between the European Union and the Transition Economies of Central and Eastern Europe. | «Перестройка и рост в Восточной Европе»; «Вопросы управления и экономическое положение в Восточной Европе»; «Финансовая интеграция между Европейским союзом и странами с переходной экономикой Центральной и Восточной Европы». |
| Commending also the steps undertaken by the intergovernmental and regional organizations, in particular the Conference on Security and Cooperation in Europe and the European Union, as well as through the Central European Initiative, to assist the affected States in developing regional transport and communications infrastructures, | высоко оценивая также шаги, предпринимаемые межправительственными и региональными организациями, в частности Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом, а также в рамках Центральноевропейской инициативы, по оказанию помощи пострадавшим государствам в развитии региональных транспортных и коммуникационных инфраструктур, |
| She stated that, at the European level, specific programmes had been developed to address specific groups of children, such as Roma children, and that mental health was a central theme with regard to children's health. | Она сообщила, что в Европе разрабатываются специальные программы, ориентированные на конкретные группы детей, например на детей-рома, и что психическое здоровье имеет ключевое значение с точки зрения улучшения здоровья детей. |
| On the other hand, the gap between women and men in Spain (8.6 percentage points) is somewhat greater than that registered at the European level (8.0 percentage points). | С другой стороны, в Испании показатель разрыва между женщинами и мужчинами (8,6 процента) ненамного выше показателя, зарегистрированного в Европе (8,0 процента). |
| The initial plan envisaged the merger of nine Western European United Nations information centres into the Regional Information Centre in Brussels and the extension of the regional concept across the network of information centres. | В соответствии с первоначальным планом предусматривалось слияние девяти информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе в Региональный информационный центр в Брюсселе и распространение региональной концепции на всю сеть информационных центров. |
| One of the most complicated European security problems is managing the consequences of the division of the former Yugoslavia and, in particular, the restoration of a self-sustained peace in Bosnia and Herzegovina and a settlement of the situation in Kosovo in the former Republic of Yugoslavia. | Одна из наиболее сложных проблем безопасности в Европе - это урегулирование последствий раздела бывшей Югославии и, в частности, восстановление прочного мира в Боснии и Герцеговине, а также урегулирование положения в Косово в бывшей Республике Югославии. |
| In Europe, there are the Vienna Principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) governing the transfer of conventional weapons, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) and the European Union Code of Conduct on Arms Exports. | В Европе действуют Венские принципы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), регламентирующие передачу обычных вооружений, Документ ОБСЕ по легкому и стрелковому оружию (СОЛВ) и Кодекс поведения Европейского союза в области экспорта оружия. |
| Thirty-three years ago in Helsinki, the States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe - now the Organization for Security and Cooperation in Europe - formally affirmed, at the instigation of Malta, the inextricable link between Mediterranean and European security. | Тридцать три года назад в Хельсинки государства, участвующие в Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе, которая стала сейчас Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, по настоянию Мальты официально подтвердили неразрывную связь между безопасностью Средиземноморья и Европы. |
| In Europe, the following institutions are affiliated with the University: the European Centre for Peace and Development in Belgrade, the University for Peace office in Geneva and the University for Peace Centre in The Hague. | Университет имеет следующие дочерние учреждения в Европе: Европейский центр мира и развития в Белграде, отделение Университета мира в Женеве и Центр Университета мира в Гааге. |
| The Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Parliament, the Organization of Islamic Cooperation, the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organization and other international organizations have also adopted resolutions and decisions. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский парламент, Организация исламского сотрудничества, Совет Европы, Организация Североатлантического договора и другие международные организации также приняли резолюции и решения. |
| b African Union, Caribbean Community, Council of Europe, European Union/European External Action Service, Organization for Security and Cooperation in Europe, Organization of American States and Pacific Islands Forum secretariat. | Ь Африканский союз, Карибское сообщество, Совет Европы, Европейский союз/Европейская служба внешних действий, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация американских государств и секретариат Форума тихоокеанских островов. |
| The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the European Union, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Cooperation and Security in Europe and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute also contributed to this report. | Кроме того, информация была получена от Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Европейского союза, Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия. |
| We also reaffirm the readiness of the European Union to make an active contribution on the ground, and we welcome the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to do likewise. | Мы также вновь заявляем о готовности Европейского союза активно вносить свой вклад на местах, и мы рады готовности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе делать то же самое. |
| The meeting was attended by the Secretary-General and by heads or representatives of the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the Economic Community of West African States. | В заседании приняли участие Генеральный секретарь и главы или представители Африканского союза, Организации американских государств, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств. |
| During the second phase of the project, Earth stations would be installed in Europe, Addis Ababa and Bangkok, including the satellite monitoring, alarm and control system at New York and the European Earth stations. | В ходе второго этапа осуществления проекта будут установлены наземные станции в Европе, Аддис-Абебе и Бангкоке, включая спутниковую систему мониторинга, оповещения и контроля в Нью-Йорке и европейские наземные станции. |
| In its progress the crisis has disrupted international peace and paralysed numerous international forums: the United Nations, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the North Atlantic Treaty Organization, and so forth. | Расширяясь, этот кризис нарушил международный мир и парализовал работу многочисленных международных форумов: Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации Североатлантического договора и т.д. |
| Working relations have been established with the Organization of African Unity (OAU), the Organization of American States (OAS), the Commission of the European Communities, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). | Отношения делового сотрудничества были установлены с Организацией африканского единства (ОАЕ), Организацией американских государств (ОАГ), Комиссией европейских сообществ, Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). |