| Women's leadership and increased capacity for organizing and participating in decision-making are key factors in accelerating progress. | Повышение руководящей роли женщин и расширение их возможностей для организации и участия в принятии решений являются ключевыми факторами ускорения процесса достижения результатов. |
| Nor is there a mechanism for the participation of indigenous peoples in decision-making regarding their well-being and development. | Также не существует механизма, с помощью которого коренные народы могли бы участвовать в принятии решений, связанных с их благосостоянием и развитием. |
| It also guaranteed their right to participate in politics and in decision-making that affected them. | Их право на участие в политической жизни и в принятии решений по затрагивающим их вопросам также гарантировано Конституцией. |
| Member States, particularly those that contributed equipment and troops, must be more involved in decision-making in that area. | Государства-члены, особенно те, которые предоставляют имущество и воинские контингенты, должны активнее участвовать в принятии решений в этой области. |
| Those countries must participate fully in policy formulation and decision-making, if United Nations peacekeeping was to be effective. | Эти страны должны в полной мере принимать участие в разработке политики и принятии решений, если цель состоит в том, чтобы Организация Объединенных Наций была эффективной. |
| As discussed earlier, indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters that affect them. | Как отмечалось выше, коренные народы имеют право на участие в принятии решений по вопросам, которые затрагивают их интересы. |
| Discriminatory family code is intended to capture social institutions that limit and restrict women's decision-making power and status in the household and the family. | Дискриминационный семейный кодекс призван зафиксировать ограничение социальными институтами возможностей и статуса женщин при принятии решений в домохозяйстве и семье. |
| Asymmetries in decision-making and in process coverage have important implications for asymmetries of outcomes. | Диспропорции в принятии решений и в сфере охвата процессов во многом определяют непропорциональный характер их результатов. |
| They must take the chance of sharing responsibility and decision-making with us. | Они должны воспользоваться этой возможностью для того, чтобы разделить с нами ответственность и участвовать в принятии решений. |
| The President's decision-making authority could also be better specified. | Можно было бы также более четко определить полномочия Председателя в процессе принятии решений. |
| Efforts to increase women's participation in economic decision-making are also important. | Большое значение имеют также и усилия, направляемые на расширение участия женщин в принятии решений по экономическим вопросам. |
| Humanitarian decision-making must be based on evidence from reliable data, to make the best use of resources. | Чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов, необходимо при принятии решений в гуманитарной сфере опираться на фактические данные из достоверных источников. |
| It also discussed public participation in product-related decision-making, and the possible future development of article 6 of the Convention. | На нем также обсуждались участие общественности в принятии решений в отношении продуктов, а также вопрос о возможном совершенствовании в будущем статьи 6 Конвенции. |
| Such analyses are indisputably useful to States as an aid to decision-making and programme management. | Такой анализ, бесспорно, может пригодиться государствам при принятии решений и управлении программами. |
| For civil society to engage effectively in global decision-making, the right to access information is indispensable. | А чтобы участие гражданского общества в принятии решений на глобальном уровне было реальным, должно неукоснительно соблюдаться право на доступ к информации. |
| Citizens must be given a seat at the decision-making table. | Необходимо предоставить гражданам возможность участвовать в принятии решений. |
| There are only two women in decision-making positions on the governing board of the Qatari Bar Association. | Только две женщины, входящие в Правление Катарской ассоциации юристов, участвуют в принятии решений. |
| Providing access to decent work and social services, enabling access to resources and increasing participation and involvement in decision-making all contribute to more sustainable outcomes. | Предоставление возможности получить достойную работу, равно как и предоставление социальных услуг, обеспечение доступа к ресурсам и создание условий для активного участия в процессе принятии решений и вовлечение в этот процесс, - все это способствует достижению более устойчивых результатов. |
| Methodological work is undertaken for the measurement of power and decision-making in the household. | Ь) провести методологическую работу по измерению распределения власти и влияния в принятии решений в домохозяйстве. |
| It is important to develop policies that promote a gender balance in decision-making by facilitating the participation of women in urban decision-making. | Важно разработать политику, обеспечивающую гендерный баланс при принятии решений за счет расширения участия женщин в работе городских директивных органов. |
| In particular, the meeting examined public participation in environmental decision-making with a special focus on decision-making on water and health-related matters. | На нем, в частности, был рассмотрен вопрос об участии общественности в принятии решений по экологическим вопросам, при этом особый упор был сделан на процесс принятия решений по вопросам, связанным с водой и здоровьем. |
| Far from facilitating participation by the people in decision-making, they have contributed to the consolidation of decision-making by oligarchs. | Они занимаются далеко не содействием участию народа в принятии решений, а вносят свой вклад в консолидацию принятия решений олигархами. |
| Article 19 addressed two related but distinct rights, namely the right to participate in decision-making and the right of indigenous peoples to develop their own decision-making institutions. | В статье 19 рассматриваются два сопутствующих, но все же отдельных права, а именно право на участие в принятии решений и право коренных народов на развитие своих собственных директивных учреждений. |
| Less prominent in the international discussion of women's role in decision-making has been their potential contribution to decision-making in areas such as peace, security and conflict resolution. | При обсуждении международным сообществом вопроса о роли женщин в принятии решений потенциальному вкладу женщин в процесс принятия решений в таких областях, как миротворчество, международная безопасность и урегулирование конфликтов, уделялось меньше внимания. |
| In-depth studies of women and education and training, women in international decision-making and women in economic decision-making were also completed. | Кроме того, были завершены углубленные исследования по проблемам женщин и образования и подготовки кадров, по вопросам участия женщин в принятии решений на международном уровне и по вопросам участия женщин в принятии решений в области экономики. |