| He also requested information on the level of participation of minority ethnic groups in decision-making entities in the State party. | Он просит также предоставить информацию о степени участия этнических групп меньшинств в принятии решений в государстве-участнике. |
| Better interpretation and explanations would enhance the usefulness of the information already collected and help to inform decision-making. | Усовершенствовав интерпретацию данных и предусмотрев возможность включения в систему разъяснений, можно будет повысить полезность уже собранной информации и эффективность ее использования при принятии решений. |
| Power imbalances in gender relations and in decision-making prevented women from fully contributing to sustainable development and enjoying its benefits. | Неравенство в гендерных отношениях и в принятии решений мешает женщинам в полной мере вносить вклад в устойчивое развитие и пользоваться его благами. |
| In addition, the use of a veto by any of its members in decision-making should be limited. | Кроме того, при принятии решений следует ограничить использование право вето любым из членов Конференции. |
| The report is intended to support you in your decision-making by documenting our findings. | Этот доклад призван оказать вам содействие в принятии решений путем документального подтверждения сделанных нами выводов. |
| The General Assembly expects the Secretary-General to present fully costed options on all remaining issues to support decision-making by Member States. | Генеральная Ассамблея ожидает, что Генеральный секретарь представит варианты решения всех неурегулированных вопросов с указанием полного объема расходов, чтобы содействовать государствам-членам в принятии решений. |
| Participation of all stakeholders, including vulnerable groups, in health-related decision-making is the cornerstone of the right-to-health framework. | Участие всех заинтересованных сторон, в том числе уязвимых групп, в принятии решений по вопросам здравоохранения является краеугольным камнем системы права на здоровье. |
| Given the quasi-judicial procedures required to guarantee minimal fairness in decision-making, a huge additional workload is to be expected. | С учетом квазисудебного характера процедур, необходимых для обеспечения хотя бы минимального уровня объективности при принятии решений, дополнительная нагрузка будет, как ожидается, огромной. |
| Those countries must participate fully in policy formulation and decision-making, if United Nations peacekeeping was to be effective. | Для того чтобы миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций была эффективной, эти страны должны иметь возможность принимать полноценное участие в разработке политики и принятии решений в этой области. |
| With their tremendous potential, young people must be involved in decision-making to ensure the success of sustainable development goals. | Молодежь, обладающая огромным потенциалом, должна принимать участие в принятии решений с целью обеспечения достижения целей в сфере устойчивого развития. |
| And they need social status in order to be able to participate equally with men in decision-making. | Им также нужен социальный статус, чтобы на равных с мужчинами участвовать в принятии решений. |
| As reflected in the revised strategic plan, the focus will be on strengthening institutions for meaningful youth participation in society, including in decision-making. | Как указано в пересмотренном стратегическом плане, будет уделяться повышенное внимание укреплению учреждений в целях обеспечения эффективного участия молодежи в жизни общества, включая участие в принятии решений. |
| Concerning the first point, we first explain the arrangements for Burundian women to exercise the right to participate in decision-making. | По первому аспекту мы вам сначала поясним функционирование механизмов, обеспечивающих право участия женщин Бурунди в принятии решений. |
| Yet articles 13 and 14 of the Constitution of Burundi encourage everyone without discrimination to participate in decision-making. | Между тем конституция Бурунди поощряет участие всех граждан без какой-либо дискриминации в принятии решений в соответствии с ее статьями 14 и 13. |
| The Syrian Government acts to strengthen and develop the role and participation of women in development, particularly in decision-making. | Сирийское правительство действует для укрепления и расширения роли и участия женщин в развитии, в особенности в принятии решений. |
| A regional meeting was held to build awareness among policymakers and practitioners of the benefits of geo-referenced information systems for evidence-based decision-making. | Для улучшения информированности политиков и практиков о выгодах геореферентных информационных систем при принятии решений на основе фактов было проведено региональное совещание. |
| Planning and decision-making, however, have often overlooked these viable means of transport in urban areas. | Тем не менее при планировании и принятии решений этим эффективным способам перемещения в городских районах зачастую не уделяется достаточного внимания. |
| Public participation regarding marine-related decision-making in Ireland | Участие общественности в принятии решений, касающихся морской среды в Ирландии |
| Panellists were invited to share their organizations' priorities for future work to promote public participation in nuclear-related decision-making. | Участникам обсуждения было предложено рассказать о приоритетах своих организаций для будущей работы по содействию участию населения в принятии решений в ядерной сфере. |
| At any age, certain diseases or accidents can result in a limitation of decision-making capacity, possibly requiring legal protection. | Независимо от возраста некоторые заболевания или травмы влекут за собой ограничения самостоятельности в принятии решений, вследствие чего может потребоваться юридическая защита. |
| Recommendations for the achievement of Millennium Development Goal 3: women in politics and decision-making | Рекомендации по достижению цели З из числа Целей развития тысячелетия: участие женщин в политических процессах и принятии решений |
| (b) Integrate broader values of forests into development planning, decision-making and investments. | Ь) обеспечение более полного учета полезных свойств леса при планировании развития, принятии решений и осуществлении инвестиций. |
| This realization is at the heart of the green economy, which aims to bring a broader perspective into decision-making. | Осознание этого факта является определяющим в процессе экологизации экономики и предполагает учет более широкого набора факторов при принятии решений. |
| Assessing alternatives which made a difference to biodiversity needed to be given priority in the decision-making. | При принятии решений необходимо отдавать приоритет оценке альтернативных мер, оказывающих воздействие на биоразнообразие. |
| JS2 noted that although Armenia had ratified the Aarhus Convention, there was a lack of public participation in environmental decision-making. | Авторы СП2 отметили, что, хотя Армения и ратифицировала Орхусскую конвенцию, общественность недостаточно участвует в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды. |