Перевод decision-making с английского на русский

They should be represented in decision-making.

Они должны быть представлены в процессе принятия решений.

Access to timely and accurate information is a prerequisite to meaningful participation in health-related decision-making.

Доступ к своевременной и точной информации является предпосылкой к конструктивному участию трудящихся-мигрантов в процессе принятия решений по вопросам, касающимся здоровья.

Their involvement in decision-making is a prerequisite for sustainable mountain development.

Их участие в процессе принятия решений является предварительным условием для обеспечения устойчивого горного развития.

Realistic recommendations on electoral reforms and well-informed discussion promote transparency and inclusiveness and must inform decision-making.

Реалистичные рекомендации относительно избирательных реформ и информированное обсуждение способствуют обеспечению транспарентности и всеохватывающего характера деятельности и должны учитываться в процессе принятия решений.

There should be participation in both discussions and decision-making on issues.

Их следует привлекать к участию как в обсуждениях, так и в процессе принятия решений по рассматриваемым вопросам.

UN-Women is committed to creating more decision-making opportunities for indigenous women.

Структура «ООН-женщины» твердо намерена создавать для женщин из числа коренного населения более широкие возможности для участия в принятии решений.

Transparent decision-making and due process were essential to enhance its independence.

Залогом повышения его независимости являются прозрачность в принятии решений и соблюдение надлежащей правовой процедуры.

This will improve consistency in decision-making through reducing subjective judgements susceptible to bias.

Это позволит повысить согласованность при принятии решений за счет уменьшения субъективности суждений, имеющих тенденцию к предвзятости.

A precautionary approach in decision-making is applied in all countries.

Во всех странах при принятии решений используется подход, основанный на мерах предосторожности.

Women took little part in high-level decision-making.

Женщины почти не участвуют в принятии решений на высоком уровне.

Evidence-based decision-making remains critical to investment decisions that reduce risks.

Фактологически обоснованное принятие решений остается критически важным элементом инвестиционных решений, способствующих снижению рисков.

The round-table discussions will not involve negotiations or decision-making.

Дискуссии за круглым столом не предусматривают проведение переговоров или принятие решений.

However, joint decision-making and participation are illusory if citizens are not guaranteed access to State-held information.

Однако совместное принятие решений и широкое участие становятся иллюзией, если у граждан нет гарантированного доступа к информации, которой располагает государство.

The distribution in the more influential decision-making bodies has improved.

Было достигнуто улучшение распределения в наиболее влиятельных органах, отвечающих за принятие решений.

Consensus must guide decision-making in the reform process.

В процессе реформ принятие решений должно быть основано на консенсусе.

It informs actions that people may take and supports decision-making.

Они лежат в основе тех шагов, которые люди могут предпринять, и содействуют принятию решений.

Such practices require a systematic, factual approach to decision-making so that continuous improvement is possible.

Такая практика требует систематического фактологического подхода к принятию решений с тем, чтобы была обеспечена возможность для непрерывного совершенствования осуществляемой деятельности.

They are management tools that can support enhanced reporting, forecasting and decision-making.

Эти системы обеспечивают инструменты управления, которые могут способствовать более эффективной отчетности, прогнозированию и принятию решений.

Include women in peace-building efforts and decision-making before, during and after conflicts.

Необходимо вовлекать женщин в деятельность по миростроительству и принятию решений до, во время и после конфликтов.

53.4 Both spouses affirm a general tendency to share decision-making.

53.4 Общая тенденция состоит в том, что оба супруга согласны разделять функции по принятию решений по разным аспектам семейной жизни.

Women figured prominently in public decision-making bodies and strategic administrative positions.

Женщины занимают значимые места в государственных директивных органах и находятся на стратегических административных постах.

Women's participation in programme-related decision-making bodies.

Участие женщин в директивных органах, относящихся к программе.

Here, again, general guidelines emanating from central decision-making forums are indispensable.

В этом случае также совершенно необходимы общие руководящие принципы, которые должны разрабатываться в рамках центральных директивных форумов.

Swiss development cooperation supports organizations and Governments trying to improve women's representation in decision-making organs.

В рамках сотрудничества в целях развития Швейцария оказывает поддержку организациям и правительствам, которые активно стремятся повысить представленность женщин в директивных органах.

The Committee is concerned at the limited access of ethnic minorities to employment in the public sector and in decision-making bodies.

Комитет обеспокоен ограниченным доступом представителей этнических меньшинств к работе в государственном секторе и в директивных органах.

Fully informed consent and accurate representation are crucial to decision-making and sound judgement.

Наличие полностью информированного согласия и предоставление точных сведений являются необходимыми условиями принятия решения и формирования обоснованного мнения.

The document will contain items for discussion and possible decision-making.

Документ будет содержать вопросы для обсуждения и, возможно, принятия решения.

The Policy on Integrated Assessment and Planning highlights this need to take account of national decision-making cycles.

Эта необходимость увязки мероприятий с национальными циклами принятия решения была подчеркнута в политике в области комплексной оценки и планирования.

Delays in or prolonged decision-making have particularly adverse effects on children as they evolve.

Затягивание или отсрочка принятия решения особенно негативно сказывается на детях в процессе их развития.

The Centre will have before it a proposal for a UN/CEFACT Intellectual Property Right Policy for discussion and possible decision-making.

Центру будет представлено для обсуждения и возможного принятия решения предложение относительно политики СЕФАКТ ООН в области прав интеллектуальной собственности.

The measure generates organizational information to support better decision-making.

Указанная мера ведет к накоплению в рамках Организации информации, позволяющей лучше принимать решения.

Such technologies support decision-making, promote creativity and innovation and enhance social networks.

Эти технологии помогают принимать решения, стимулируют творчество и изобретательность и расширяют общение.

Some of these benefits include critical thinking and decision-making, the skill to interpret political communication, organizational skills and civic competencies.

К числу плодов образования относятся критическое мышление, умение принимать решения, способность понимать смысл политических заявлений, организаторские навыки и развитие гражданского сознания.

The Board had no decision-making powers in antitrust cases, but could launch market studies and was involved in overall management.

Совет не может принимать решения в антитрестовских делах, однако он может проводить рыночные исследования и осуществлять общее руководство.

It was first and foremost a body of experts and did not possess the decision-making powers of a legal body.

Комиссия - это прежде всего орган экспертов, не располагающий полномочиями правового органа принимать решения.

Other member States expressed the view that a treaty needed its own decision-making body regarding issues of implementation, costs and non-compliance.

Другие государства-члены выразили мнение, что договору нужен свой собственный директивный орган по вопросам осуществления, расходов и несоблюдения.

There is a decision-making body - the Premises Management Committee (PMC) - comprising the four main agencies, which meets monthly.

Существует директивный орган - Комитет по эксплуатации помещений (КЭП), в состав которого входят представители четырех основных учреждений и который проводит заседания ежемесячно.

On the issue of United Nations reform, Papua New Guinea reiterates that the General Assembly is the highest deliberative decision-making and representative body.

По вопросу реформы Организации Объединенных Наций Папуа - Новая Гвинея хотела бы подтвердить, что Генеральная Ассамблея - это высший совещательный, директивный и представительный орган.

It is not an independent decision-making body or a separate management layer.

Это не независимый директивный орган или отдельное управленческое звено.

The decision-making body is obliged to explain to the foreigner who is to be expelled his/her rights and responsibilities.

Директивный орган должен объяснить подлежащему высылке иностранцу его права и обязанности.

Many treaties may establish separate judicial or decision-making bodies.

В рамках многочисленных договоров могут учреждаться отдельные судебные или директивные органы.

This governance framework should clearly set out roles, accountabilities and responsibilities and ensure that decision-making bodies operate distinctly from consultative and advisory forums.

Эта система управления должна предусматривать ясно изложенные функции и меры в отношении подотчетности и ответственности, а также обеспечивать, чтобы директивные органы действовали отдельно от консультативных и совещательных форумов.

The participation of indigenous peoples in the electoral system and the possibility of their being elected to parliaments and other decision-making bodies are increasing.

Участие коренных народов в электоральной системе и возможность быть избранным в парламенты и другие директивные органы все больше становится реальностью.

The Advisory Committee stresses that the engagement of retirees in decision-making positions for lengthy periods is a reflection of poor succession planning.

Консультативный комитет подчеркивает, что наем пенсионеров на директивные должности на продолжительные периоды времени является отражением слабого планирования в сфере сменяемости кадров.

A bill on increasing women's representation is before the appropriate decision-making bodies.

В директивные органы передан законопроект о повышения уровня представленности женщин.

The official decision-making body for AETR amendments will be the Administrative Committee (made up of Contracting Parties only).

Официальным директивным органом для принятия поправок к ЕСТР будет служить административный комитет (в составе только Договаривающихся сторон).

The World Health Assembly, consisting of 194 member States, is the supreme decision-making body of WHO.

Всемирная ассамблея здравоохранения в составе 194 государств-членов является высшим директивным органом ВОЗ.

The ultimate decision-making body of the organization is the Conference of the Pacific Community, which meets every two years.

Высшим директивным органом организации является Конференция Тихоокеанского сообщества, которая созывается раз в два года.

An Executive Board will be the decision-making body and oversee the Special Programme with the support of a secretariat.

Директивным органом является Исполнительный совет, который осуществляет руководство деятельностью Специальной программы при поддержке секретариата.

This is a variation of the preceding option with the IAEA as the key decision-making and administrative body of a consortium.

Это измененная версия предыдущего варианта, когда МАГАТЭ является важнейшим директивным и административным органом консорциума.

The Committee organized two sessions on international statistics for decision-making at the fifty-ninth International Statistical Institute World Statistics Congress.

В период проведения Международным статистическим институтом пятьдесят девятого Всемирного статистического конгресса Комитет организовал два совещания по теме «Международная статистика для целей директивной деятельности».

(a) Clearer accountabilities in day-to-day decision-making;

а) обеспечение более четкого порядка подотчетности в повседневной директивной деятельности;

Indigenous women are seeking inclusion in decision-making and policy-making as well as the right to access and control land.

Женщины, представляющие коренные народы, стремятся участвовать в директивной деятельности и формировании политики, а также реализовать свое право на получение доступа к земле и осуществление контроля над нею.

Women must become equal partners in decision-making as well.

Женщины должны стать равноправными партнерами и в директивной деятельности.

In addition, Member States should promote effective coordination at the level of intergovernmental decision-making.

Кроме того, государствам-членам необходимо укреплять эффективную координацию на уровне межправительственной директивной деятельности.

Local development is fuelled essentially by local stakeholders' decision-making, organizational and creative capacities.

Местное развитие, по сути, опирается на руководящий, организационный и творческий потенциал местных субъектов.

A decision-making board has been established and is holding regular meetings.

Был учрежден руководящий совет, который сейчас регулярно проводит свои заседания.

The Governing Body is the supreme decision-making authority for all administrative and research activities and consists of eminent experts in the field of social sciences.

Высшим руководящим органом, отвечающим за все административные вопросы и исследовательскую деятельность, является Руководящий совет, состоящий из видных специалистов в области общественных наук.

According to the author, under Australian law when the meaning of a provision of a statute is clearly stated in that statute the decision-making body has no power to interpret it differently.

По мнению автора, по австралийскому законодательству в случаях, когда значение того или иного положения закона четко излагается в этом законе, руководящий орган не имеет полномочий дать ему иную интерпретацию.

The Politburo of the Central Committee of the Communist Party of Cuba is the party's highest decision-making body in between sessions of the Central Committee.

Политбюро Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы - высший руководящий орган Коммунистической партии Кубы в период между сессиями Центрального комитета.

Pricing was a key element of regulation as it strongly influenced investors' decision-making.

Одним из ключевых элементов регулирования является ценообразование, поскольку именно оно оказывает большое влияние на принятие решения инвесторами.

No other considerations relating to gender play any part in the decision-making.

При этом на принятие решения прочие соображения, связанные с полом, влияния не оказывают.

So there's this collective decision-making that's going on.

Так что, тут своего рода, происходит коллективное принятие решения.

Until large numbers of informed citizens demand these changes, it will be very difficult to affect decision-making in the multilateral institutions.

До того как массы осведомленных граждан не потребуют этих изменений, будет очень трудно оказывать влияние на принятие решения в многосторонних учреждениях.

However, the mandate of the committee does not include decision-making on the question of land ownership.

С другой стороны, мандат комитета не включает в себя принятие решения по вопросу о собственности на землю.

In general, women were well represented among the advisers of persons holding political decision-making positions.

В целом много женщин являются консультантами лиц, занимающих ответственные политические должности.

In that connection, it was important to try to fill decision-making posts by seeking qualified female candidates.

В этой связи важно принимать меры для назначения на ответственные должности квалифицированных кандидатов.

Many women have used the opportunities created by reform to assume management and decision-making positions.

Многие женщины использовали возможности, предоставленные реформой, для того, чтобы занять руководящие должности и ответственные посты.

Considers access under equality of opportunities to management and decision-making positions, and combating discrimination.

Предусматривает равные возможности для доступа на руководящие и ответственные должности и борьбу с дискриминацией.

Increasing women's participation in leadership and decision-making positions is a major Australian Government priority.

Увеличение числа женщин, занимающих руководящие и ответственные посты, является приоритетной задачей для австралийского правительства.

The delegation stated that according to statistics, women's representation had increased in decision-making positions in the three authorities.

Делегация заявила, что, согласно статистическим данным, представленность женщин на ответственных должностях возросла во всех трех ветвях власти.

Women's presence in decision-making posts in public administration and the political parties was inadequate.

С другой стороны, недостаточен уровень представленности женщин на ответственных должностях на государственной службе и в политических партиях.

The Committee is concerned about the recent decrease in the representation of women in political and public decision-making positions at all levels.

Комитет обеспокоен наблюдающимся в последнее время уменьшением представительства женщин на политических и государственных ответственных должностях на всех уровнях.

The number of women holding decision-making posts in the executive and judicial branches has increased considerably since the adoption of Act 581.

Представленность женщин на ответственных должностях в органах исполнительной и судебной власти заметно возросла после принятия Закона 581 от 2000 года.

Article 10 of the LPGE stipulated that women's representation in decision-making positions of central and local public administration offices should not be less than 15-40 per cent.

Статья 10 ЗПГР предусматривает, что представительство женщин на ответственных должностях в центральных и местных государственных административных органах не должно быть ниже 15 - 40 процентов.