| Under the Caribbean Single Market and Economy, the Caribbean small island developing States have a target of achieving a public-debt-to-GDP ratio of below 60 per cent by 2020. | Согласно договору о создании единого карибского рынка и единого экономического пространства карибские малые островные развивающиеся государства обязаны к 2020 году выдерживать соотношение между государственной задолженностью и ВВП на уровне ниже 60 процентов. |
| Under that arrangement, the overall estimated cost of the ERP project ($285,560,600 at current rates), inclusive of the contingency provision of $37,247,000 would be distributed as indicated in table 2 below. | В соответствии с таким механизмом общие сметные расходы по проекту ПОР (285560600 долл. США по текущим расценкам), включая ассигнования в размере 37247000 долл. США для покрытия непредвиденных расходов, будут распределены, как это показано в таблице 2 ниже. |
| Physical verification 112. Under the established procedure all assets with a unit value of more than $500 should be physically checked every year and those below $500 once in two years. | Согласно установленной процедуре, все имущество, стоимость единицы которого превышает 500 долл. США, подлежит ежегодной инвентаризации, а в отношении имущества, стоимость единицы которого ниже 500 долл. США, инвентаризация проводится раз в два года. |
| Under the Presidential Order of 23 January 1996 on measures to regulate State social guarantees, as from 1 January 1996, families with disabled children whose income is less than the official living wage are required to pay only half of their housing and utility expenses. | «О мерах по упорядочению социальных государственных гарантий» с 1 января 1996 года семьи, воспитывающие детей-инвалидов, если они получают доходы ниже официального прожиточного минимума, оплачивают расходы на содержание жилища и коммунальные услуги в половинном размере. |
| Under the authority of NORDSAMFN, Finland offers the United Nations Military Observer course (see paras. 63-67 below). | По поручению Объединенного комитета представителей скандинавских стран по военным вопросам Организации Объединенных Наций Финляндия организует курсы по подготовке военных наблюдателей Организации Объединенных Наций (см. пункты 63-67 ниже). |
| Under the process of awarding land titles, up to 2002 women received over 30 per cent of the titles delivered, although that rate is lower than the average for the period 1997-1999, when it exceeded 40 per cent. | В ходе процесса регистрации земельной собственности в период до 2002 года свыше 30 процентов владельцев правовых титулов на земельный надел составляли женщины, однако этот показатель ниже аналогичного показателя периода 1997 - 1999 годов, когда он в среднем составлял 40 процентов. |
| Under these conditions, the premium paid on pension funds' holdings of government bonds involves a rent on those holdings, because pension funds would be willing to hold government bonds even if they yielded a lower-than-market interest rate. | В этих условиях процент, выплачиваемый по государственным бумагам в руках пенсионных фондов, включает и ренту на эти бумаги, так как пенсионные фонды желали бы приобретать данные ценные бумаги, даже если ты процент дохода по ним был бы ниже рыночного. |
| Equalising Medical Benefits for Dependants of Civil Servants Under the current medical scheme, male civil servants can claim medical benefits for themselves and for their dependants, while their female counterparts can only claim medical benefits for themselves. | 11.5 В представленной ниже таблице сопоставляются средние оклады мужчин и женщин - гражданских служащих, с разбивкой по возрастным группам: 11.6 Как показано в таблице выше, разница между средним окладом мужчин и женщин - гражданских служащих незначительна. |
| Under certain circumstances, referred to in paragraphs 15 and 16 below, emission data using different methodologies for different years can be considered to be consistent if they have been recalculated in a transparent manner, taking into account guidance provided in the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook; | В некоторых обстоятельствах, указанных в пунктах 15 и 16 ниже, данные о выбросах, подготовленные с помощью различных методологий за различные годы, могут считаться совместимыми, |
| Under the principle of geographical rotation provided for in rule 17, paragraph 2, of the Governing Council's Rules of Procedure, the following regional groups should provide candidates for the offices in question for the Twentieth session of the Governing Council: | Для обеспечения эффективности своей работы на двадцатой сессии Совет управляющих, возможно, сочтет целесообразным принять конкретные меры организационного характера, которые изложены ниже. |