| It's smart, under the radar. | Мы будем летать ниже радаров. |
| Nothing under a million euros. | Ничего приличного ниже миллиона. |
| Somebody has to be under it. | Кто-то должен быть ниже среднего. |
| She's trapped under the water line! | Она лежит ниже уровня воды! |
| Stay under the radar. | Тише воды, ниже травы. |
| Number of spaces under mean height | Количество пустых мест ниже средней высоты |
| Under his authority, the Theatre Force Commander (referred to hereinafter as the "Force Commander") exercised overall command of military elements of the three operations, each of which had its own Commander. | Под его руководством Командующий Силами на театре действий (ниже именуемый "Командующий Силами") осуществлял общее командование военными подразделениями в составе трех операций, каждая из которых имела своего собственного командующего. |
| (c) Under executive direction and management, in the Office of the Principal Deputy Joint Special Representative, the Secretary-General proposes that one post (General Service (Other level)) be established (see para. 29 below). | с) в рамках компонента «Руководство и управление» Генеральный секретарь предлагает создать в Канцелярии главного заместителя Единого специального представителя одну должность категории общего обслуживания (прочие разряды) (см. пункт 29 ниже). |
| Under the guidance of the Committee, which reiterated the relevance of the research, monitoring and publications programme, it also prepared the publications listed below for dissemination, including through UNISPAL: | Под руководством Комитета, который подтвердил сохраняющуюся актуальность программы исследований, мониторинга и публикаций, Отдел подготовил для распространения, в том числе через ЮНИСПАЛ, перечисленные ниже публикации: |
| Under these Guidelines, "informal employment" comprises all informal jobs as defined below, whether carried out in formal sector enterprises, informal sector enterprises, or households, during a given reference period. | В соответствии с этими руководящими принципами неформальная занятость охватывает все неформальные работы, соответствующие ниже приводимым определениям, независимо от того, выполнялись они на предприятиях формального сектора, предприятиях неформального сектора или же в домохозяйствах в ходе определенного отчетного периода. |
| Under the UNDP funded project "Capacity Building for Gender Equality and Empowerment of Women" implemented as from September 2005, two studies relating to discrimination were carried out, details of which are as follows: | В рамках финансируемого ПРООН проекта "Создание потенциала для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин", осуществляемого с сентября 2005 года, были проведены два связанные с дискриминацией исследования, о которых более подробно сообщается ниже. |
| Under the new act, the roles of the Gender Equality Complaints Committee and the Centre for Gender Equality have changed; these changes are described in further detail in the reply to question 4 below. | В соответствии с новым законом роль Комитета по рассмотрению жалоб по вопросам равенства мужчин и женщин и Центра по вопросам равенства мужчин и женщин изменилась; информация об этих изменениях более подробно приводится в ответе на вопрос 4 ниже. |
| mould (see under C) | плесень; (см. раздел С ниже) |
| Under the conditions of paragraph 7. of this Regulation, the trichromatic co-ordinates of light emitted through the lens(es) used for special warning lamps shall lie within the following boundaries: | В условиях, указанных в пункте 7 настоящих Правил, координаты цветности для света, проходящего через рассеиватель(и), используемый(ые) для специальных предупреждающих огней, не должны выходить за указанные ниже пределы. |
| Other (specify under remarks) | Иная (подробности в замечаниях ниже) |
| That's under the limit. | Это же ниже разрешённого порога. |
| Fetal heart rate under 100. | Сердцебиение плода ниже ста. |
| That's just under the GDP of Great Britain. | Это чуть ниже ВВП Великобритании. |
| A potassium level under 3.5. | Уровень калия ниже 3.5. |
| You're driving under the speed limit. | У тебя скорость ниже допустимой. |
| His O2 sats are under 80. | Насыщение кислородом ниже 80. |
| it's best to fly under the radar. | лучше летать ниже радаров. |
| Some of the details are as under: | Ниже приводятся некоторые подробности: |
| Keep it under 9000 RPMs. | Держи ниже 9000 оборотов. |
| Submission of reports by States parties under | график, который приводится ниже. |