| The Claim comprises losses as described below under two loss types: contract and other. | Претензия охватывает описанные ниже потери двух типов потери в связи с контрактами и прочие потери. |
| For 12 out of 37 LDCs the investment rate was on average under 15 per cent of GDP during the period 1990-99. | В 12 из 37 НРС норма инвестиций в 1990-1999 годах была в среднем ниже 15% ВВП. |
| Similarly, measures have been taken to strengthen the political representation of women (see under articles 4 and 7 below). | Также были приняты меры по расширению политического представительства женщин (см. ниже, статьи 4 - 7). |
| A customer purchases a number of money transfers, money orders, or traveler's checks for large amounts or just under a specified threshold without apparent reason. | Клиент приобретает большое число денежных переводов, платежных поручений или дорожных чеков на значительные суммы или несколько ниже порогового значения без очевидных причин. |
| He is very gentlemanly, but his approval rating has fallen to under 30% due to a scandal called the Ōsawa incident. | Он очень вежливый, но его рейтинг одобрения упал ниже 30 % после скандала под названием «инцидент Осавы». |
| The expert group would form the backbone of expertise for activities conducted under any of the five pillars described below. | Группа экспертов образует основу для распространения знаний и опыта в связи с деятельностью, осуществляемой в любом из основных направлений, указанных ниже. |
| Loans were not available interest-free, but the rates charged under the decentralized financial system were substantially lower than those of traditional commercial banks. | Кредиты не являются беспроцентными, однако процентные ставки, взимаемые в рамках децентрализованной системы финансирования, значительно ниже ставок традиционных коммерческих банков. |
| These are discussed below under the following headings: Emerging patterns; Cumulative and exponential consequences of ongoing violations; C. Developments in the political context. | Эти аспекты рассматриваются ниже в рамках следующих разделов: Новые методы; Совокупные и показательные последствия имеющих место нарушений; Изменения в политической ситуации. |
| These reinforcements will be achieved through the redeployment of resources within the Division, which is proposed to accommodate realigned and rationalized functions, as detailed under individual subprogrammes below. | Эти усовершенствования будут достигнуты за счет предлагаемого перераспределения ресурсов в пределах Отдела с учетом реорганизованных и рационализированных функций, подробная информация о чем приводится в описании отдельных подпрограмм ниже. |
| The estimates relating to United Nations inspection visits during the long-term enforcement of sentences are outlined below, under "Other costs". | Смета расходов, касающихся инспекций Организации Объединенных Наций во время долгосрочного обеспечения исполнения приговоров, в общем виде изложена ниже в разделе «Прочие расходы». |
| The territories in the EU set out below are exempt from VAT under Council Directive 2006/112/EC on the common system of VAT. | В соответствии с директивой Совета ЕС 2006/112/EC о единой системе НДС, операции, совершаемые на указанных ниже территориях Европейского союза, НДС не облагаются. |
| Printed below is the GNU General Public License (the GPL or copyleft), under which BIEW is licensed. | Ниже преведена Основная Общедоступная Лицензия GNU (GPL или copyleft), под которой находится BIEW. |
| About half of Siberians were found to have Fel d1 levels lower than other breeds, while under twenty percent would be considered very low. | Около половины Сибиряков имеют уровень Fel d1 ниже, чем у других пород, и около 20% производят его очень мало. |
| It would have passed under the Albula Alps through a 12 km long tunnel from the mouth of the Val Tisch to the Inn Valley below Bever. | Она бы прошла под Альбульскими Альпами через 12 - километровый тоннель от устья Валь Тиш в долину Инна ниже Бевера. |
| If a 9th planet suggested in 2016 is found, it will be an ice planet of many times the earth's mass with a surface temperature potentially under 70K. | Если будет найдена девятая планета, признаки наличия которой были получены в 2016 году, она станет ледяной планетой с массой, во много раз превышающей земную, и температурой поверхности ниже 70K. |
| Contracting States are enabled by the Article to deal with such situations by means of corresponding adjustments (see below) and under mutual agreement procedures. | Эта статья позволяет Договаривающимся государствам разрешать такие ситуации путем соответствующих корректировок (см. ниже), а также с помощью процедуры взаимного согласования. |
| The claims outlined below also appear to raise issues under articles 13, 17, 24, paragraph 1, and 26 of the Covenant. | Жалобы, приведенные ниже, вызывают вопросы по статьям 13 и 17, пункту 1 статьи 24 и статье 26 Пакта. |
| Thus, BIEW is copyrighted, however, you may redistribute it under the terms of the GPL printed below. | Таким образом, BIEW защищен авторскими правами, хотя вы можете распространять его при выполнении условий GPL, приведенных ниже. |
| These field equations must be relativistically invariant, and their solutions (which will qualify as relativistic wave functions according to the definition below) must transform under some representation of the Lorentz group. | Эти уравнения поля должны быть релятивистски инвариантными и их решения (которые будут расцениваться как релятивистские функции волны согласно определению ниже) должны преобразовываться по некоторому представлению группы Лоренца. |
| Encoding values 8/9 and 9/10 behave poorly under marginal link conditions (where the signal level is below the noise level). | Значения 8/9 и 9/10 плохо работают там, где уровень сигнала ниже уровня шума. |
| We'll be flying under the radar. | Мы будем тише воды, ниже травы. |
| The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million, which is a reduction of 95 percent. | По прогнозам Всемирного банка, к 2011 г. цифра упадёт ниже 20 млн., т.е. сократится на 95%. |
| As you can see in this graph, Nina and April's Warriors of the Ward account balance starts just under $30,000. | Как видно по графику, банковский счет Нины и Эйприл открылся с суммы чуть ниже 30 тысяч. |
| The church was eventually constructed under the leadership of his wife Henrietta Bankes and his son (see below). | Церковь была в итоге построена под руководством его жены Генриетты Бэнкс и его сына (см. ниже). |
| The Antarctic scallop, Adamussium colbecki, lives under the sea ice at the other end of the globe, where the subzero temperatures mean that growth rates are very slow. | Антарктический гребешок Adamussium colbecki обитает под слоем морского льда при температурах ниже нуля, когда скорость обмена веществ очень низка. |