| Although the flux-response functions used were derived for young trees (up to 10 years of age), there is scientific evidence from some epidemiological studies that the functions are applicable to mature trees as assumed in this study. | Хотя использовавшиеся зависимости "поток-реакция" были определены для молодых деревьев (в возрасте до 10 лет), существуют опирающиеся на эпидемиологические исследования научные доказательства того, что эти функции применимы и к зрелым деревьям, как предполагалось в данном исследовании. |
| The trees were manufactured in the United States, first in Chicago in 1958, and later in Manitowoc, Wisconsin where the majority of the trees were produced. | Изначально они появились в США: сначала - в Чикаго в 1958 году, затем - в Манитовоке, где стало производиться большинство таких «деревьев». |
| Today roughly one in four sample trees is classified as damaged - that is, it is not dead but its vitality is weakened and it has lost at least 25 per cent of its needles/leaves compared with healthy trees in the same region. | Сегодня примерно одно из четырех обследованных деревьев считается поврежденным, то есть оно не является сухостойным, но его жизнеспособность ослаблена и оно потеряло по крайней мере 25 процентов игл или листвы по сравнению со здоровыми деревьями, растущими в том же районе. |
| This project, which began as a plant nursery in the Gandoca community, in the canton of Sixaola, where fruit trees and timber-yielding trees were planted, is now a training centre for some 600 inhabitants of the Alta Talamanca area. | Проект, который начался с создания питомника в общине Гандока в кантоне Сиксаола, в котором выращивались саженцы плодовых деревьев и древесных пород, в настоящее время служит учебным центром для примерно 600 местных жителей района Альта-Таламанка. |
| Some examples of combinatorial optimization problems that fall into this framework are shortest paths and shortest path trees, flows and circulations, spanning trees, matching, and matroid problems. | Некоторые примеры комбинаторной оптимизации, попадающие в эту область - это задача поиска кратчайшего пути и дерева кратчайших путей, определение максимального потока, нахождение остовных деревьев, нахождение паросочетаний, задачи с матроидами. |
| By virtue of their deep root systems, such trees bind the soil, reducing erosion risk. | Разветвленная корневая система деревьев укрепляет почву, уменьшая опасность эрозии. |
| The development of the proportion of moderately and severely damaged and dead trees differs between climatic regions. | Динамика изменения доли средне- и сильноослабленных и засохших деревьев отличается по климатическим регионам. |
| Fifty thousand (50,000) trees were planted with the support of the Ministry of the Environment. | При поддержке министерства по охране окружающей среды было посажено 50000 деревьев. |
| Just something to weigh against the sad monkeys and magic trees. | Это повесомее печальных обезьянок или волшебных деревьев. |
| Wait... our function provides for the uprooting of trees, but transport... | Извините. Наша задача обеспечить должное вырывание деревьев. |
| Attacks on livelihoods can be direct, such as the destruction of fruit trees and crops. | Нападения в целях уничтожения источников средств к существованию могут быть прямыми - например уничтожение фруктовых деревьев и урожая. |
| It mostly grows inside trees hollowed out by rot or age. | Он в основном растёт в дуплах деревьев, прогнивших изнутри от старости. |
| They give rise to the trees, they create the debris fields that feed the mycelium. | Они способствуют росту деревьев, они создают органические остатки, необходимые мицелию. |
| Stink Puddle Manor, about 65 trees sunward. | Усадьба "Вонючая лужа" за 65 деревьев отсюда. |
| The golf course is constructed in a beautiful and extensive estate, surrounded by mature trees and lovely gardens. | Площадка для игры в гольф расположена на территории прекрасного обширного имения в окружении пышных деревьев и цветущих садов. |
| Most of the trees filled the marks completely themselves with their pitch within one week. | Но большинство деревьев в течение недели полностью залили эти затески смолой. |
| In the National Park and the Nature Reserves there are as many as 670 natural monuments such as trees and stones. | На территории созданного здесь национального парка и резервата находится 670 памятников природы - деревьев и скал. |
| In the Karkonosze and the Izerskie Mountains, acid rains killed trees over vast areas. | В Карконоше и Изерских горах кислотные дожди погубили множество деревьев на огромной территории. |
| A nice way to visualize the repository is as a series of trees. | Удачный способ мысленного представления хранилища - представить его в виде серии деревьев. |
| Nut plants and mulberry trees are unique. | Уникальны орехоплодные насаждения и посадки тутовых деревьев. |
| The room is especially good for observing the sunrise through the old trees. | Тут особенно хорошо наблюдать восход солнца, которое пробивается сквозь кроны столетних деревьев. |
| Hunt's personal interests included cultivation of rare shrubs and trees along with collection of Southwestern Indian art. | В свободное время Хант занимался выращиванием редких кустарников и деревьев, а также коллекционировал произведения искусства индейцев Юго-запада. |
| Design adjustments were made in order to step back from the large trees and buildings beside. | На решение плана повлияла необходимость отступить от существующих высоких деревьев на участке и соседних домов. |
| Cleaning the areas from trees, bushes and larger hard objects. | Место очищается от деревьев и кустов, а также твердых предметов. |
| However forest declines and dieback of trees occur as a world-wide phenomenon. | Однако деградация лесов и гибель деревьев приобрели характер глобального явления. |