| ・Conduct a survey on the efforts to achieve the numerical targets for the employment of female researchers that were set out in the Second Basic Plan for Gender Equality (25% in the field of natural science as a whole). | ・ Проведение обследования мер, принимаемых для достижения количественных целевых показателей в области занятости женщин - научных работников, которые были установлены во втором Основном плане по обеспечению гендерного равенства (25 процентов в области естественных наук в целом). |
| In addition, IOC/UNESCO, in cooperation with Diversitas, an international programme on biodiversity science, held an expert session to develop a programme on systematic observations of long-term changes in marine coastal biodiversity, including microbial diversity, in a number of sites around the world. | Кроме того, в сотрудничестве с международной программой научных исследований в области биоразнообразия «Диверситас» МОК/ЮНЕСКО организовала совещание экспертов по разработке программы по проведению в ряде районов мира систематических наблюдений за долгосрочными изменениями в морском биоразнообразии прибрежных районов, включая микробиологическое разнообразие. |
| More generally, in relation to biodiversity science, an international consultation is ongoing to assess the need, scope and possible forms of an International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity (see). | В более общем плане применительно к науке о биоразнообразии в настоящее время ведутся международные консультации с целью оценить потребности, масштабы и возможные формы международного механизма научных исследований в области биоразнообразия (см. веб-сайт). |
| (b) Explore options for providing guidance to forest science initiatives, strengthening linkages between science and policy, mobilizing resources, including financial resources, and increasing international efforts in support of forest research and research capacity-building; | Ь) изучить возможности обеспечения нужной направленности в разработке научных инициатив в области лесного хозяйства, укрепления связей между наукой и политикой, мобилизации ресурсов, включая денежные средства, и активизации международных усилий в поддержку лесохозяйственной науки и укрепления научно-исследовательского потенциала; |
| Directly under the auspices of the Ministry of Education, Science, Sports and Culture is the Institute of Space and Astronautical Science (ISAS), a central institute for space and astronautical science in Japan. | Непосредственно под эгидой министерства образования, науки, спорта и культуры действует Институт космонавтики и астронавтики (ИСАС), ведущий институт Японии в области космических и астронавтических наук. |
| The Conference adopted 39 decisions on the implementation of the Convention, including decisions relating to science, technology and knowledge, with a view to making the Convention a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification, land degradation and drought. | На Конференции было принято 39 решений по осуществлению Конвенции, включая решения касательно науки, технологии и знаний, призванные придать Конвенции статус глобального авторитета в области научно-технических знаний об опустынивании, деградации земель и засухе. |
| Also recognizes that some areas of the Standard Minimum Rules could be reviewed so that the Rules reflect the latest advances in correctional science and good practices, provided that any changes to the Rules would not lower any existing standards; | признает также, что некоторые предметные области Минимальных стандартных правил обращения с заключенными могут быть пересмотрены в целях обеспечения отражения в Правилах последних научных достижений и успешных видов практики в сфере работы уголовно-исправительных учреждений при условии, что никакие изменения Правил не будут снижать уровень каких-либо существующих стандартов; |
| The NEPAD Agency is facilitating the implementation of a West Africa water science project, which is intended to examine access to information and technology for improved management of water resources, including mechanisms for sharing information on water technology and management experiences among organizations and countries. | Агентство НЕПАД содействует осуществлению западноафриканского проекта в области гидрологии, предназначенного для изучения доступа к информации и технологии в целях улучшенного управления водными ресурсами, включая механизмы обмена информацией о гидрологической технологии и управленческом опыте между организациями и странами. |
| In the absence of a specific research programme in Slovenia, space research activities are stimulated through the existing instruments of science and research policy of the Ministry of Education, Science and Sport and its Science Office. | Поскольку конкретная программа космических исследований в Словении отсутствует, деятельность в этой области стимулируется с помощью существующих рычагов политики в области научных исследований, проводимой Министерством образования, науки и спорта и его Управлением по науке. |
| In July 2010, in order to guide the development of new science education standards, the Board on Science Education circulated a draft Conceptual Framework for New Science Education Standards. | В июле 2010 года Совет по вопросам естественнонаучного образования распространил проект Концептуальной основы для разработки новых стандартов в обучении естественным наукам в качестве руководящих принципов разработки новых стандартов в области естественнонаучного образования. |
| Emphasizes that science, technology and innovation are critical in meeting development goals, including sustainable development objectives, and that many developing countries are facing serious challenges in building their national science, technology and innovation base; | особо отмечает, что наука, техника и инновационная деятельность играют крайне важную роль в достижении целей в области развития, включая задачи устойчивого развития, и что многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами в области создания национальной базы в области науки, техники и инноваций; |
| (c) "New racism" and national socialism - perspectives and possible solutions based on studies in the fields of social science, natural science and culture; | с) "новый расизм" и национал-социализм - перспективы и возможные решения на основе исследований в области социальных и естественных наук и исследований по вопросам культуры; |
| In the current phase, the global nature of basic space science can supply an important stimulus to the establishment of worldwide accessible facilities for basic space science, such as: | На текущем этапе глобальный характер фундаментальной космической науки может явиться важным стимулом для обеспечения доступа во всем мире к таким средствам в области фундаментальной космической науки, как: |
| To increase the social importance and effectiveness of research and development activity by establishing a polycentric model for the development of science and a network linking research organizations in the area of science, education and the economy; | повышение социального значения и эффективности научных исследований и разработок посредством создания полицентрической модели развития науки и сети, объединяющей исследовательские организации в области науки, образования и экономики; |
| Further stresses the need to establish strong links between relevant stakeholders in education and industry so as to ensure that educational curricula and programmes meet national science and technological needs, and strongly encourages international support for science and technological education, including higher education in developing countries; | подчеркивает далее необходимость установления тесных связей между соответствующими заинтересованными сторонами в образовании и на производстве, с тем чтобы обеспечить соответствие учебных планов и образовательных программ национальным потребностям в научно-технической области, и настоятельно рекомендует оказывать международную поддержку научно-техническому образованию, в том числе высшему образованию в развивающихся странах; |
| The National Plan for Science, Technology and Innovation is the tool for putting forward and implementing national science, technology and innovation policy. It forms part of the State's policies and corresponds to a short-, medium- and long-term geostrategic vision. | Национальный план развития науки, техники и инноваций является механизмом инициирования и реализации национальной политики в области науки, техники и инноваций, он является одним из компонентов политики государства и отражает краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную геостратегическую концепцию в этой области. |
| As regards the mentorship activities, a Committee of 160 professors has been established at the Ministry of Education and Science in various natural science and humanities subjects, for which the Roma students state that they need assistance; | В области кураторской деятельности при Министерстве образования и науки учрежден комитет по ряду точных и гуманитарных наук - предметам, при изучении которых учащиеся рома по их собственному признанию нуждаются в помощи. |
| The work of UNESCO in this area has included plans to launch the International Centre for Biotechnology in Nigeria and the International Centre for South-South Cooperation in Science, Technology and Innovation in Kuala Lumpur, to promote science in countries of the South. | Деятельность ЮНЕСКО в этой области предусматривает создание Международного центра биотехнологий в Нигерии и Международного центра по сотрудничеству Юг-Юг в области науки, техники и инноваций в Куала-Лумпуре в целях содействия развитию науки в странах Юга. |
| In 2011 the Centre hosted the ECSITE conference (European Network of Science Centres and Museums) - one of the most important events in the field of science centres and museums in the world. | В 2011 году Центр принимал конференцию «ECSITE» (Европейская сеть научных центров и музеев) - это было одним из самых важных событий в области научных центров и музеев в мире. |
| In particular, review past activities under the Basic Space Science Initiative and seek input on the topics and types of activities that could be undertaken in the framework of the United Nations Programme on Space Applications to promote international cooperation in space science. | В частности, провести обзор прошедших мероприятий в рамках Инициативы по фундаментальной космической науке и запросить предложения относительно тем и типов мероприятий, которые могут быть проведены в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники для содействия развитию международного сотрудничества в области космической науки. |
| Science Systems Division: design and project management for space science research satellites, development of sounding rocket and balloon payloads, supply of microgravity services and satellite navigation systems; | Отдел научных систем: планирование и руководство осуществлением проектов космических научно-исследовательских спутников, разработка полезной нагрузки для зондирующих ракет и шаров-зондов, предоставление услуг в области микрогравитологии и спутниковых навигационных систем; |
| The Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge, which underscores the political commitments by the international community to scientific endeavour and to finding solutions to problems at the interface between science and society; | а) Декларация о науке и использовании научных знаний, в которой подчеркивается политическая приверженность международного сообщества деятельности в области науки и решению проблем на стыке науки и общества; |
| A Taskforce is currently focused on delivering the Smart State Strategy: Science, Engineering and Technology Action Plan, a 12 point Action Plan which aims to enhance girls' and women's participation in science, engineering and technology. | В настоящее время специальная группа работает над осуществлением программы "Стратегия передового штата: план действий в области науки и инженерно-технической деятельности", представляющей собой план действий из 12 пунктов, направленный на расширение участия девочек и женщин в научных исследованиях и инженерно-конструкторской деятельности. |
| The national planetarium in Kuala Lumpur, under the Space Science Studies Division, conducts courses for teachers and the public and organizes regular educational activities on space science for teachers, students, professionals and the public. | Под эгидой Управления по исследованиям в области космической науки государственный планетарий в Куала-Лумпуре проводит курсы для преподавателей и представителей общественности, а также организует регулярные учебные мероприятия по вопросам космической науки для преподавателей, учащихся, профессиональных работников и представителей общественности. |
| UNCTAD issues note on science, technology and innovation, including ICTs, to meet the MDGs. Ministerial Roundtable on Science, Technology and Innovation, including ICTs, to meet the Millennium Development Goals, ECOSOC, High-level Segment, 2005. | Совещание министров за круглым столом по вопросам науки, техники и инновационной деятельности, включая ИКТ, в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ЭКОСОС, этап заседаний высокого уровня, 2005 год. |