| Reddish Purple (Magenta) coloured beret The magenta beret reflects PASKAL's identity and its close relationship with the Indonesian Marine Corps. | Красновато-фиолетовый (пурпурный) цветной берет Пурпурный берет отражает идентичность ПАСКАЛЬ и его тесную связь с индонезийским морским корпусом. |
| To achieve this, the spacecraft will measure the redshift of galaxies at varying distances from Earth and investigate the relationship between distance and redshift. | Для этого аппарат будет измерять красные смещения галактик, находящихся на разном расстоянии от Земли, и исследовать связь красного смещения и расстояния. |
| I assume there was some sort of relationship between the bar management and the local police, so they really didn't want to arrest those people. | Я полагаю, что между хозяевами бара и местным управлением полиции была какая-то связь и они не хотели арестовывать этих людей». |
| By adding "perceived behavioral control," the theory of planned behavior can explain the relationship between behavioral intention and actual behavior. | Благодаря включению фактора"воспринимаемого поведенческого контроля" теория запланированного поведения может объяснять связь между поведенческими намерениями и реальным поведением. |
| The fact that the Rodrigues solitaire laid only one egg, fed on fruits, was monogamous and cared for its nestlings also supported this relationship. | Тот факт, что родригесский дронт откладывал только одно яйцо, питался фруктами, был моногамной птицей и заботился о своих птенцах, также поддерживал эту связь. |
| A third avenue of research is pursuing a possible relationship with either fetal or childhood body mass and related signals such as insulin and leptin. | Третьим направлением исследований является возможная связь с массой тела плода или детства и связанными с ним сигналами, такими как инсулин и лептин. |
| What was his relationship with Emily? | И какая связь здесь с Эмили? |
| You're someone I could have a relationship with. | Вы хотите иметь связь со мной? |
| America faces a trade-off between security and liberty, but the relationship is more complex than it appears at first glance. | Америка столкнулась с компромиссом между безопасностью и свободой, но связь оказалась гораздо более сложной, чем могло показаться с первого взгляда. |
| It is this relationship - between inflation and unemployment - that lies at the heart of all controversies about monetary policy and central banking. | Именно эта связь - между инфляцией и безработицей - лежит в центре всех спорных проблем денежно-монетарной политики и работы центральных банков. |
| The exchange rate measures the relationship between at least two currencies, whose values are based on the productivity and domestic balance of their respective national economies. | Существующий обменный курс измеряет связь между, как минимум, двумя валютами, чья стоимость основана на производительности и внутреннем балансе соответствующих национальных экономик. |
| Analyses by David Unwin did indicate a close relationship between Pteranodon and Nyctosaurus, and he used the name Pteranodontia for the clade containing both. | Анализ Дэвида Анвина показал тесную связь между птеранодоном и никтозавром, и он использовал название Pteranodontia для клады, содержащей оба рода. |
| And underlying these questions, I became almost maniacally obsessed in trying to understand the real relationship between obesity and insulin resistance. | Держа в голове эти вопросы, я почти маниакально пытался понять настоящую связь между ожирением и инсулинорезистентностью. |
| And while art and politics are inherently and implicitly together always and all the time, there could be some very special relationship that could be forged here in its uniqueness. | И в то время как искусство и политика по определению шагают нога в ногу всегда и во все времена, между ними может возникнуть совершенно особенная связь, которую можно создать здесь со всей её уникальностью. |
| Although their relationship had numerous difficulties, Goldman and Berkman would share a close bond for decades, united by their anarchist principles and commitment to personal equality. | Хоть их отношения и пережили многочисленные трудности, Беркман и Голдман сохраняли близкую связь в течение многих десятилетий и были объединены своими анархистскими принципами и приверженностью личному равенству. |
| It is what your kids are as they increasingly understand digital technologies and their relationship to themselves. | Это то, как наши дети думают; то, кем они являются, всё лучше и лучше понимая цифровые технологии и их связь с этими технологиями. |
| So you can immediately apprehend the relationship between efficacy and popularity, but you can also, if you grade the evidence, do a "worth it" line. | Это сразу даёт возможность понять связь между эффективностью и популярностью, но так же, если вы сортируете доказательства, вы можете провести своего рода черту «ценности», стоит ли оно того или нет. |
| And we need that relationship to reflect, to reclaim hope. | И нам необходимо, что бы эта связь вернула нам надежду. |
| The relationship of NASA with Rice University and the city of Houston has remained strong to the present day. | Связь университета с космическим центром НАСА в Хьюстоне сильна и по сей день. |
| These spacecraft also revealed the relationship between Io and Jupiter's magnetosphere and the existence of a belt of high-energy radiation centered on Io's orbit. | Эти космические корабли также обнаружили связь между спутником и магнитосферой Юпитера и радиационный пояс вдоль орбиты Ио. |
| The concept of entropy in statistical mechanics is developed, and its relationship to the way the concept is used in thermodynamics. | В статистической механике было разработано понятие энтропии и его связь с таким же понятием в термодинамике. |
| Have you been keeping up a secret relationship with Mr Preston? | Скажи. У тебя тайная связь с мистером Престоном? |
| In 2013, a more comprehensive study of pterosaur relationships supported the close relationship of Boreopterus and Feilongus, as well as their relatively basal status among pterodactyloids. | Более полное исследование отношений птерозавра, проведённое в 2013 году, поддержало тесную связь Boreopterus и Feilongus, а также их относительно базальный статус среди птеродактилей. |
| And is there a relationship between Nadia El Mansour and Shahanah? | Есть какая-то связь между Эль Мансур и Шааной? |
| And underlying these questions, I became almost maniacally obsessed in trying to understand the real relationship between obesity and insulin resistance. | Держа в голове эти вопросы, я почти маниакально пытался понять настоящую связь между ожирением и инсулинорезистентностью. |