Перевод relationship с английского на русский

This relationship is based both on science and ethics.

Подобное отношение имеет не только научное, но и моральное обоснование.

Other people my age have a normal relationship with their child.

В моём возрасте, у других людей... Нормальное отношение со своим ребёнком.

Maybe one with a relationship with Wolfram Hart.

Возможно, мы заглянем в одну, которая имеет отношение к Вольфрам и Харт.

Keeping your relationship with Sam from my investigation is serious.

Держать в тайне от расследования твои отношение с Сэмом, это уже серьёзно.

The objective is to strengthen the relationship between the two organizations in their common efforts for peace and stability in the Middle East.

Задача заключается в том, чтобы укрепить отношение между этими двумя организациями в их общих усилиях, направленных на обеспечение мира и стабильности на Ближнем Востоке.

On stimulating innovation, a bi-directional relationship between innovation and regulation was highlighted.

Что касается стимулирования инноваций, подчеркивалось, что связь между инновационной деятельностью и регулированием носит двухсторонний характер.

The relationship's secret nature definitely made it more exciting.

То, что наша связь была тайной, безусловно сделало её более волнующей.

Whatever relationship exists between Arthur and Gwen, you must destroy it.

Какая бы связь не существовала между Артуром и Гвен, Ты должен ее уничтожить.

While in hiding she began an illicit relationship with a young soldier.

Когда она скрывалась от них, она вступила в незаконную связь с молодым солдатом.

They generally reflect indigenous peoples' articulation of this distinct relationship.

Они в целом отражают те слова, в которых сами коренные народы описывают такую особую связь.

This relationship has evolved since 1945.

За время, прошедшее с 1945 года, эта взаимосвязь претерпела эволюционные изменения.

In her view, that relationship was neither substantial nor crucial.

По мнению оратора, эта взаимосвязь не является ни существенной, ни определяющей.

The relationship between security and development was one issue that deserved attention.

Одним из вопросов, требующих к себе внимания, является взаимосвязь между безопасностью и развитием.

The relationship between globalization and gender equality is complex.

Между процессом глобализации и обеспечением равенства женщин и мужчин существует сложная взаимосвязь.

Economic assessment of marine reserves and their relationship to the installation of thermal power plants.

Экономическая оценка морских ресурсов и их взаимосвязь со строительством теплоэлектростанций.

For an inspector, it is important to build and maintain a strong working relationship with growers and be considerate of private property.

Инспектору необходимо наладить и поддерживать хорошее рабочее взаимоотношение с производителями и быть внимательным по отношению к правам частной собственности.

International human rights law provides for specific rights of Indigenous peoples and their relationship with their ancestral lands or territories.

В международном праве прав человека оговорены особые права коренных народов и их взаимоотношение с землями и территориями предков.

It gave practical effect to the relationship between environment and development in the new concept of sustainable development.

Она на деле воплотила взаимоотношение между окружающей средой и развитием в новую концепцию устойчивого развития.

This, again, requires seeing the relationship as part of some "system".

Для этого опять-таки требуется рассматривать это взаимоотношение как часть определенной «системы».

The relationship between the general standard and the specific rule may, however, be conceived in two ways.

Взаимоотношение между общим стандартом и специальной нормой может, однако, пониматься двояко.

For 19 African countries, the relationship was almost one-to-one.

А в отношении 19 африканских стран такое соотношение составляло почти один к одному.

This study demonstrated a clear cut dose-response relationship for HCBD - induced toxicity affecting primarily the kidney.

Исследование продемонстрировала отчетливое, зависящее от дозы соотношение токсичности ГХБД и поражения, в первую очередь, почек.

This variation reflects an inverse relationship between working at older ages and the proportion of older persons receiving a pension.

Эта разница демонстрирует обратное соотношение между работой в пожилом возрасте и долей пожилых лиц, получающих пенсию.

This relationship is the main formula for the "Deceleration Calculator".

Это соотношение - основная формула для "счетчика выбега".

2.6.1. Technical constant of the odometer shall mean the relationship between the input revolutions or pulses and the distance travelled by the vehicle.

2.6.1 техническая константа счетчика пробега означает соотношение между вводимым числом оборотов или импульсов и расстоянием, пройденным транспортным средством.

The relationship of public defence lawyers to the NPM should be one of complementarity and coordination.

Взаимодействие адвокатов, осуществляющих публичную защиту, и НПМ может носить взаимодополняющий характер и должно координироваться.

This fundamental operational relationship should be better integrated across the Secretariat's own systems for reimbursing troop- and police-contributing countries.

Это определяющее оперативное взаимодействие необходимо более полно учитывать в работающих в Секретариате Организации Объединенных Наций системах возмещения расходов стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.

She trusted that the relationship between UNIDO and the Sustainable Energy for All office would be fruitful and mutually reinforcing.

Она убеждена, что взаимодействие между ЮНИДО и управлением по вопросам устойчивой энергетики для всех будет плодотворным и взаимно полезным.

He sought clarification on the relationship between the Custodial Institutions Inspectorate and the national preventive mechanism.

Он обращается с просьбой разъяснить, каким образом осуществляется взаимодействие между Инспекцией пенитенциарных учреждений и национальным превентивным механизмом.

There was, however, a dynamic and close relationship between national minorities and immigrant communities.

При этом между общинами меньшинств и иммигрантов наблюдается динамичное и тесное взаимодействие.

If new versions come up often, long-term relationship is extremely important.

В том случае, если новые версии появляются часто, особенно важным становится долгосрочное сотрудничество.

Despite this fact, their relationship continues.

Но, несмотря на это, их сотрудничество продолжается.

I'm starting to think that our relationship with the M.E.'s department has gotten just a little bit too cozy.

Я начинаю думать, что наше сотрудничество с департаментом судебно-медицинской экспертизы стало уж слишком удобным.

They are efficient and committed, and I look forward to a long and fruitful relationship.

Они эффективны и совершенны, и я надеюсь на долгое и плодотворное сотрудничество.

I'm hoping for a fulfilling and productive relationship, Superintendent.

Надеюсь на удачное и продуктивное сотрудничество, суперинтендант.

The two-way relationship between FDI and domestic investment has different implications for investment promotion.

Двусторонняя зависимость между ПИИ и внутренними инвестициями позволяет сделать ряд заключений относительно работы, связанной с поощрением инвестиций.

Eco-efficiency is the relationship between economic activity and the associated negative environmental effects.

Экологическая эффективность - это зависимость между экономической деятельностью и связанным с ней негативным воздействием на окружающую среду.

Overall development level accounts for at least part of this relationship, as economic development generates educational and employment opportunities.

Эта зависимость, по крайней мере частично, определяется общим уровнем развития, поскольку экономическое развитие создает возможности для получения образования и трудоустройства.

In Colombia, a direct and positive relationship was found to exist between the number of volunteer groups and growth in gross domestic product.

В Колумбии было установлено, что существует непосредственная и позитивная зависимость между количеством добровольческих групп и ростом валового внутреннего продукта.

There is an inverse relationship between price and costs, with the former moving downwards, while costs are moving upwards.

Наблюдается обратная зависимость между ценой и издержками, при которой цены снижаются, а издержки растут.

A genetic relationship does not make a parent.

Генетическое родство не делает тебя родителем, Элли.

And Driscoll might have been right that their biological relationship doesn't matter.

Дрисколл мог быть прав, их биологическое родство совсем ни при чем.

To the Italian people that's a very sacred, close relationship.

Для итальянцев это очень религиозно... священное близкое родство.

He suggested a close relationship with Arcticodactylus as both taxa shared the trait of a short coracoid.

Учёный предположил близкое родство с Arcticodactylus, поскольку оба таксона разделяли такую черту, как короткий коракоид.

To determine your relationship to the child.

Чтобы подтвердить ваше родство с ребенком.

Conor and I have had a relationship.

Между мной и Конором был роман.

Sheila and I had a relationship.

У нас с Шейлой был роман.

I'm starting to think this relationship is a mistake.

Мне начинает казаться, что наш роман - это ошибка.

I just got out of a five-year relationship.

У меня только что закончился пятилетний роман...

And has started a romantic relationship with a man named Sergio.

И завела роман с мужчиной по имени Серджио.

That individual should have a close working relationship with the above-mentioned UNMIL focal point.

Это лицо должно поддерживать тесные рабочие контакты с координатором МООНЛ, как это рекомендовано в пункте выше.

The aim is to develop a closer working relationship.

Цель заключается в том, чтобы установить более тесные рабочие контакты.

We will continue to have a strong relationship with Afghanistan based on diplomacy, trade, aid and development.

Мы будем и впредь поддерживать тесные контакты с Афганистаном в области дипломатии, торговли, оказания помощи и развития.

The University of Oslo terminated its relationship with the Centre.

Университет Осло прекратил свои контакты с Центром.

If the United Nations was to fully exercise its moral leadership, this relationship needed to be harnessed.

Необходимо и далее развивать такие контакты, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла полностью проявить свое нравственное лидерство.

All cultures must bear some relationship to freedom and truth.

Все культуры должны быть так или иначе связаны со свободой и культурой.

Both indicators have a close relationship with the operational objectives and underpin their success.

Оба показателя тесно связаны с оперативными целями и служат основой для их успешного достижения.

The problem is that the Security Council and the General Assembly are necessarily linked in a symbiotic relationship.

Проблема заключается в том, что Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея, безусловно, тесно связаны между собой.

The relationship between migration and development cannot be separated.

Миграция и развитие неразрывно связаны между собой.

I shall now focus briefly on the procedural aspects of our work, which bear a direct relationship to the preceding part.

Теперь же я кратко заострю внимание на процедурных аспектах нашей работы, которые непосредственно связаны с предшествующей частью.

At this moment, our relationship exists in two mutually contradictory states.

С этого момента наша дружба существует в двух противоположных состояниях.

Also, full disclosure - I had a prior romantic relationship with one of your athletes.

Также, предельная откровенность, у меня в прошлом романтическая дружба с одним из ваших спортсменов.

My relationship with him began on a rather curious level.

Моя дружба с ним началась довольно-таки необычно.

Our entire relationship has been about you.

Вся наша дружба была только вокруг тебя.

I pride myself on being able to tell when a relationship won't work.

Я горжусь тем, что могу разговаривать, когда дружба не получается.

And soon I hope I remember who Homer Simpson is and his relationship to me.

Надеюсь, что скоро я вспомню, кто такой Гомер Симпсон и как он связан со мной.

The Action Plan also has a strong relationship to the purposes and principles of the Convention (as demonstrated in Appendix 4).

Этот План действий также тесно связан с целями и принципами Конвенции (как показано в добавлении 4).

Someone who has or thinks he has A personal relationship with our author.

И он считает, что каким-то образом связан с автором.

A week ago you people stood up and said that AIDS has only a casual relationship to HIV.

Неделю назад ваши люди встали и сказали что СПИД только косвенно связан с ВИЧ.

So then tell me about his relationship with Felipe Lobos.

Тогда расскажите мне, как он связан с Фелипе Лобосом.

Nature of relationship with wider state services (if any);

характер контактов с более широкой системой государственных услуг (если таковые имеют место);

During this process the conditions can be created to establish a deeper relationship, which can develop in various ways.

В ходе этого процесса можно создать условия для установления более прочных контактов, которые могут развиваться по разным направлениям.

The continuous relationship was unique among the human rights treaty bodies and had only been possible because of the common secretariat.

Никакие другие договорные органы по правам человека не имеют таких постоянных контактов, которые стали возможны благодаря общему секретариату.

Implementation of the programmes is carried out through a working relationship between OAU, the African Development Bank, ECA and UNICEF.

Осуществление программ ведется в рамках рабочих контактов ОАЕ, Африканским банком развития, ЭКА и ЮНИСЕФ.

For example, building a relationship with members of the press on a regular basis helps promote partnering when emergencies arise.

Например, поддержание регулярных контактов с представителями средств массовой информации способствует установлению партнерских отношений в чрезвычайных ситуациях.

Which is different when you're in a loving, long-term relationship.

Который не такой, как обычно, когда у тебя длительные любовные отношения.

The pill is often not used until months later when the relationship is stable.

Пилюли зачастую начинали принимать спустя несколько месяцев, после того, как любовные отношения стабилизируются.

He tells her to give in to Foreman to save their relationship.

Это привело к тому, что Форман уволил её, чтобы сохранить их любовные отношения.

You know that Freddie and I were having a physical relationship?

Вы знаете о том, что у нас с Фредди были любовные отношения?

A loving relationship between families de Villiers and Montrose... doomed.

Любовные отношения между семЬями де Вилье и Монтроуз... изначалЬно обречены.

It is probable that this relationship can continue for a certain time, Which would allow the gathering of supplemental information.

Установленная любовная связь может продолжаться определенное время,... что позволяет надеяться на получение дополнительной информации.

It is probable that this relationship can continue for a certain time,

Установленная любовная связь может продолжаться определенное время,...

There is one simple act of transgression that can rob a couple of their relationship, their happiness and their very identity: an affair.

Существует один простой проступок, лишающий пары отношений, их счастья и их самобытности - любовная связь.