| Such appointments can play a catalytic role in promoting the full potential of women as peacemakers. | Такие назначения могут сыграть роль катализатора в содействии использованию полного потенциала женщин в качестве миротворцев. |
| The private sector can play a crucial role in poverty reduction by contributing to economic growth and creating employment. | Исключительно важную роль в уменьшении масштабов нищеты может сыграть частный сектор посредством внесения вклада в экономический рост и создание рабочих мест. |
| Improved debt management systems in these countries can play an important part in alleviating this problem. | Важную роль в смягчении остроты этой проблемы могут сыграть усовершенствованные механизмы регулирования задолженности. |
| In this context, he suggested that UNCTAD could play a catalytic role. | В этом контексте он предложил ЮНКТАД сыграть каталитическую роль. |
| Preventing the internal displacement of civilians can play an important and at times pivotal role in the prevention of conflict. | Важную, порой решающую, роль в деле предотвращения конфликтов может сыграть недопущение появления вынужденных переселенцев. |
| The Economic and Social Council could play a crucial role in further promoting coherence of action in development assistance in public administration. | Экономический и Социальный Совет может сыграть решающую роль в дальнейшем содействии согласованию деятельности в деле оказания связанной с развитием помощи в области государственного управления. |
| UNCTAD could play a major role in overcoming the constraints faced by developing countries in e-commerce. | ЮНКТАД может сыграть существенную роль в устранении ограничений, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в области электронной торговли. |
| We also believe that regional organizations can play a very important role in that respect. | Мы также полагаем, что региональные организации способны сыграть весьма важную роль в этой области. |
| The international community must play its part in this process to ensure the success of international criminal justice. | Международное сообщество должно сыграть свою роль в этом процессе с целью обеспечения успеха международного уголовного правосудия. |
| The General Assembly should, in our view, play the central role in resolving this issue of global concern. | На наш взгляд, Генеральная Ассамблея должна сыграть главную роль в решении этой проблемы, вызывающей международную озабоченность. |
| A human rights approach can play a major positive role here if allowed to be engaged. | В случае реального применения важную позитивную роль в этом отношении может сыграть правозащитный подход. |
| UNDP could play a very positive role by developing strategic long-term institutional and programmatic arrangements. | ПРООН могла бы сыграть весьма положительную роль путем разработки стратегических долгосрочных договоренностей организационного и программного характера. |
| The United Nations resident coordinator system could play an invaluable role in enhancing global tobacco control activities at the country level. | Неоценимую роль в деятельности по борьбе против табака, которую следует совершенствовать на страновом уровне, могла бы сыграть система координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций. |
| This is where OHRM can play a central advisory and coordinating role. | Именно здесь УЛР может сыграть ключевую консультативную и координирующую роль. |
| The General Assembly, through this Committee, must assume and play its role in the field of peace and security. | При содействии этого Комитета Генеральная Ассамблея должна сыграть свою роль в области поддержания мира и безопасности. |
| Reconciliation, bridge building and mass communication could play an effective role in that area. | Важную роль в этом контексте может сыграть примирение, наведение мостов и массовая коммуникация. |
| Official development assistance can play a catalytic role in the overall provision of environmental finance. | Официальная помощь на цели развития может сыграть роль катализатора в общем процессе финансирования природоохранных проектов. |
| Civil society, media, the private sector and other stakeholders play an important part in consolidating peace in any given country. | Гражданское общество, средства массовой информации, частный сектор и другие партнеры призваны сыграть важную роль в укреплении мира в каждой конкретной стране. |
| The Commission could play a very effective role in such areas. | И здесь открываются многие области деятельности, в которых Комиссия международного права призвана сыграть самую важную роль. |
| Databases play a crucial role in this closing of the loop. | Базы данных призваны сыграть ключевую роль в этом замыкании цикла. |
| International financial institutions may also play an instrumental role in the formation of "syndications" for the provision of loans to the project. | Международные финансовые учреждения могут также сыграть весьма полезную роль в создании "синдикатов" для предоставления ссуд на цели осуществления проекта. |
| Such a requirement might play a useful role in resisting pressures to reopen commercial terms at the stage of final negotiations. | Такое требование может сыграть полезную роль с точки зрения сопротивления давлению, направленному на повторное открытие обсуждения коммерческих условий на этапе заключительных переговоров. |
| Romania, too, should play its part and offer to sign a basic treaty and a border agreement with Moldova. | Румыния тоже должна сыграть свою роль и предложить подписать основополагающий договор и соглашение о границах с Молдовой. |
| It was in such cases that UNHCR felt it could play a useful role in cooperation with relevant partners. | Именно в таких случаях УВКБ считает, что оно может сыграть полезную роль в сотрудничестве с соответствующими партнерами. |
| Increased ODA could also play a critical role in improving access to primary health care, basic education, and water and sanitation facilities. | Увеличение объема ОПР также могло бы сыграть решающую роль в расширении доступа к услугам в области первичного медико-санитарного обслуживания, базового образования, водоснабжения и санитарии. |