| In 1997, the Governor of Hawaii, Benjamin J. Cayetano, proclaimed the months of June 1997 through November 1997 to be Waipahu Centennial Celebration Months. | В 1997 году губернатор штата Бен Кейетейно провозгласил период с июня по ноябрь 1997 года месяцами празднования 100-летия Вайпаху, в этот период проходило множество праздничных мероприятий. |
| A hydrological section of 59 º 30 'from the UK shelf to the southern tip of Greenland - the Farwell metro station, ending in the port of St. John's (Newfoundland) 29th expedition is from October to November 2009. | Гидрологический разрез по 59º30' от шельфа Великобритании до южной оконечности Гренландии - м. Фарвелл с окончанием в порту г. Сент-Джонс (Ньюфаундленд) 29 рейс - октябрь - ноябрь 2009 года. |
| November 2000-Conferred Man of the Century award by Chemtech Foundation and Chemical Engineering World in recognition of his outstanding contribution to the growth and development of the chemical industry in India. | Ноябрь 2000 года - назван «Человеком столетия» организациями Chemtech Foundation и Chemical Engineering World за выдающийся вклад в развитие химической промышленности Индии. |
| Under the command of Charles Nicolas Fabvier, Krazeisen took part in the operations from November 1826 till April 1827 (Siege of the Acropolis and Battle of Phaleron). | Под командованием Фавье, Шарль Николя Крацайзен принял принял участие в боях Акрополя, Афины ноябрь 1826 -апрель 1827 (Битва при Фалероне). |
| He held the office of President of the United Nations Security Council four times, during the months of November 2010, March 2012, June 2013, and August 2014. | Четыре месяца являлся председателем Совбеза ООН: ноябрь 2010 года, март 2012 года, июнь 2013 года, август 2014 года. |
| According to the first Malaysian Internet survey conducted from October to November 1995 by MIMOS and Beta Interactive Services, one out of every thousand Malaysians had access to the Internet (20,000 Internet users out of a population of 20 million). | Согласно первому интернет-опросу Малайзии, проведённому с октября по ноябрь 1995 года MIMOS и Beta Interactive Services, один из тысячи малайзийцев имел доступ к интернету (20000 пользователей интернета из 20 миллионов человек). |
| The grass at Old Trafford is watered regularly, though less on wet days, and mowed three times a week between April and November, and once a week from November to March. | Травяное покрытие «Олд Траффорд» регулярно поливается (в дождливые дни в меньшей степени) и подстригается трижды в неделю с апреля по ноябрь и раз в неделю - с ноября по март. |
| were more than offset by the 47 per cent decline in value of the United States dollar relative to European currencies as reflected in the ECU over the period November 1984 to November 1990. | ЭКЮ, эта экономия была перекрыта снижением за период с ноября 1984 года по ноябрь 1990 года курса доллара США по отношению к используемым для расчета ЭКЮ валютам европейских стран на 47 процентов. |
| Interview with Major General Gaffar Muhamed el-Hassan, Commander, Western Military Region, El-Fasher, 1 November 2005, and with Major General Ismat Zain al-Din, Director of Operations, Khartoum, November 2005. | Собеседование с генерал-майором Гаффаром Мухамедом эль-Хасаном, командующим Западным военным округом, Эль-Фашер, 1 ноября 2005 года, и генерал-майором Исматом Заином ад-Дином, начальником оперативного управления, Хартум, ноябрь 2005 года. |
| With regard to freedom of movement, UNFICYP recorded approximately 873,700 crossings through the buffer zone during the period from November 2008 to May 2009 and approximately 928,200 in the period from May to November 2009. | Что касается свободы передвижения, то за период с ноября 2008 по май 2009 года ВСООНК зарегистрировали примерно 873700 переходов через буферную зону, а за период с мая по ноябрь 2009 года - примерно 928200 переходов. |
| Pérez would leave the title with issue #200 to concentrate on The New Teen Titans although he would contribute covers to the JLA through issue #220 (November 1983). | Перес покинул серию после #200 и продолжил работу над The New Teen Titans, но после подготовил обложку выпуска Justice League of America #220 (ноябрь 1983). |
| Following the events at Jellaz (November 1911) and the tram boycott (February 1912), the leaders of the Young Tunisian Movement were exiled by the colonial authorities, the national press was banned and a state of siege was proclaimed. | В результате событий в Джелазе (ноябрь 1911 года) и "бойкота трамваев" (февраль 1912 года) руководители младотунисского движения были высланы колониальными властями, была запрещена национальная пресса и введено осадное положение. |
| Women's Bureau of South Africa: Certificate of Merit for outstanding service to the South African community (November 1993) | Получила грамоту Ассоциации женщин Южной Африки за выдающийся вклад в развитие южноафриканского общества (ноябрь 1993 года) |
| Census undercount and adjustment, November 1999, funding: UNFPA, recipient countries: all countries in transition | ноябрь 1999 года; финансирование: ЮНФПА; страны-получатели: все страны с переходной экономикой. |
| Should the November 2002 exchange rates prevail through the end of 2003, an additional exchange rate adjustment of approximately $18 million would be required in second performance report. | Если до конца 2003 года сохранятся курсы, действовавшие по состоянию на ноябрь 2002 года, сумму ассигнований потребуется дополнительно скорректировать примерно на 18 млн. долл. США. |
| African regional preparatory meeting for the five-year review of the Beijing Platform for Action, Addis Ababa, November 1999. | Африканская региональная конференция по оценке процесса «Пекин+5», Аддис-Абеба, ноябрь 1999 года |
| In the first phase, field information was collected from 1,938 villages affected in the departments that had suffered the most upheaval during the period from May 1980 to November 2000. | В ходе первого этапа был проведен сбор информации в 1938 населенных пунктах в департаментах, которым в период с мая 1980 года по ноябрь 2000 года был нанесен наибольший ущерб. |
| As we approach the forthcoming November 2004 session of the Group of Governmental Experts on this issue, followed by the next Meeting of the States Parties to the CCW, we believe that the one area where we have been making progress is the issue of compliance. | Поскольку приближается сессия Группы правительственных экспертов по этому вопросу, запланированная на ноябрь 2004 года, за которой последует очередное Совещание государств - участников КОО, будет уместным упомянуть о том, что одним их наиболее успешных направлений деятельности стало обеспечение соблюдения Конвенции. |
| As of November 2007, responsibility for funding the buildings and premises of the temporary housing areas and areas with large concentrations of internally displaced persons was transferred to the Government of the Chechen Republic. | По состоянию на ноябрь 2007 года здания и помещения пунктов временного размещения и мест компактного проживания переданы на баланс Правительства Чеченской Республики, ВПЛ сняты с регистрационного учета в ФМС России. |
| As of November 2011, women held 36.76 of the seats in the Chamber of Deputies and 38.88 per cent of the seats in the Senate. | По состоянию на ноябрь 2011 года женщины занимали 36,76% мест в Палате депутатов и 38,88% - в Сенате. |
| November 2005-August 2006: Counsellor, National Commission for the International Organization of la Francophonie, Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation, Ouagadougou, Burkina Faso | Ноябрь 2005 года - август 2006 года: консультант Национальной комиссии по проблемам развития Франкоязычного сообщества/министерства иностранных дел и регионального сотрудничества, Уагадугу, Буркина-Фасо |
| Among the 3968 detainees interviewed by AF between December 2008 and November 2009, 17.2 per cent stated that they had not received a medical check-up during their time in custody; the rate of detainees receiving no medical check-up decreased to 13 per cent in 2010. | Из 3968 задержанных, которые были опрошены ЭФ в период с декабря 2008 года по ноябрь 2009 года, 17,2% заявили, что за время их содержания под стражей медосмотр не проводился ни разу; но в 2010 году данный показатель сократился до 13%. |
| November 1998-April 2001: Adviser at the Department of Multilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs, with responsibility for disarmament | Ноябрь 1998 года - апрель 2001 года: советник министерства иностранных дел, Департамент по многосторонним вопросам, ответственный за вопросы разоружения |
| 1994 Main facilitator of a seminar-workshop on children and conflicts in Central Africa, Kinshasa (November 1994); | 1994 год Ведущий руководитель семинара-практикума по проблеме "Дети и конфликты в Центральной Африке", Киншаса (ноябрь 1994 года); |
| The ASEAN Framework for Equitable Economic Development, which had been endorsed by the leaders at the Nineteenth ASEAN Summit (Bali, Indonesia, November 2011) was a critical component to ensure that growth would be equitable and inclusive. | Структура АСЕАН для справедливого экономического развития, одобренная лидерами на девятнадцатом саммите АСЕАН (Бали, Индонезия, ноябрь 2011 года), является важным компонентом для обеспечения того, чтобы рост был справедливым и инклюзивным. |