| The upgrade was carried out in three phases, phase 1 lasting between September 1968 and February 1969, phase 2 between September and November 1969 and phase 3 between August 1970 and November 1971. | Модернизация была проведена в три этапа, этап 1 с сентября 1968 по февраль 1969 года, этап 2 в период с сентября по ноябрь 1969 г. и этап 3 в период с августа 1970 по ноябрь 1971 года. |
| IAWRT organized regional meetings between biennial conferences in Harare, Zimbabwe (November 1999), Cameroon (November 2000) and Norway (December 2000). | В период между проходящими раз в два года конференциями МАЖРТ организовала региональные совещания в Хараре, Зимбабве (ноябрь 1999 года), Камеруне (ноябрь 2000 года) и Норвегии (декабрь 2000 года). |
| The present report provides the Statistical Commission with a comprehensive update on the status of the implementation of the 2011 round of the International Comparison Programme (ICP), with specific emphasis on the activities that took place from November 2012 to November 2013. | В настоящем докладе Статистической комиссии представляется обновленная информация обо всех аспектах хода проведения цикла Программы международных сопоставлений (ПМС) 2011 года с уделением особого внимания мероприятиям, проведенным с ноября 2012 года по ноябрь 2013 года. |
| From November 2002 to November 2003, the Security Council considered the issue of disarmament, demobilization and reintegration programmes in Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone. | В период с ноября 2002 года по ноябрь 2003 года Совет Безопасности рассматривал вопрос о программах разоружения, демобилизации и реинтеграции в Афганистане, Демократической Республике Конго, Кот-д'Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне. |
| The present report provides a summary of the key findings of the evaluation, which was carried out by a team of four international and 10 national consultants between November 2004 and November 2005. | В настоящем докладе кратко излагаются основные результаты оценки, которая проводилась группой в составе четырех международных и 10 национальных консультантов в период с ноября 2004 года по ноябрь 2005 года. |
| Audience: November. AB: November what? | Аудитория: Ноябрь. АБ: Какого ноября? |
| INVOLUNTARY DISAPPEARANCES: NOVEMBER 2004 TO NOVEMBER 2005 | С НОЯБРЯ 2004 ГОДА ПО НОЯБРЬ 2005 ГОДА |
| Since November 2006 till November 2008 - the Head coach of the Russian National Women Judo Team. | С ноября 2006 года по ноябрь 2008 года - главный тренер женской сборной России по дзюдо. |
| Statistics show that during the period from November 1991 to November 1992, 12 criminal complaints were filed against 23 security officers suspected of torture or ill-treatment of detainees; | с ноября 1991 по ноябрь 1992 года было возбуждено 12 уголовных дел в отношении 23 сотрудников органов безопасности, подозреваемых в применении пыток или грубом обращении с заключенными; |
| 1 P3 staff salary and travel for 28 months: August 2005 - November 2007. 1 P3 staff salary and travel for 28 months: August 2005 - November 2007. | Заработная плата одного сотрудника категории С-З и путевые расходы в течение 28 месяцев: август 2005 года - ноябрь 2007 года. |
| At the twelfth session of the Regional Coordination Mechanism (November 2011), a draft programme of work on the 10-year capacity-building programme was adopted, including recommendations for its implementation. | На двенадцатой сессии Регионального координационного механизма (ноябрь 2011 года) был принят проект плана работы над десятилетней программой создания потенциала, включая рекомендации по ее осуществлению. |
| A conference on the issue, to which both academics and practitioners would be invited, was scheduled for November 2013. | На ноябрь 2013 года запланирована конференция по этому вопросу, на которую будут приглашены как ученые, так и специалисты-практики. |
| (e) Submitting the final report to the Statistical Commission (November 2014); | ё) представление окончательного доклада Статистической комиссии (ноябрь 2014 года); |
| The Common Core document (November 2009) is the same as the one presented with the nineteenth/twentieth periodic report. | Общий базовый документ (ноябрь 2009 года) - тот же, который был представлен с девятнадцатым/двадцатым периодическим докладом. |
| Glad to hear from you, November Six Hotel Lima. | Рад снова слышать тебя, Ноябрь Шесть Отель Лима |
| I mean, look, this is the third school we've been to this year, and it's only November. | Слушай, это уже третья школа в этом году, а еще только ноябрь. |
| Employment (data as of November of every year) | Занятость (по состоянию на ноябрь каждого года) |
| 31st Session of the General Conference of UNESCO: November, Paris | Тридцать первая сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО, ноябрь, Париж. |
| As of November 2005, there were 1,495 judges in the said levels. | На ноябрь 2005 года в вышеупомянутых судах работали 1495 судей. |
| We must carry out an in-depth study of the matter within the framework of the Security Council seminar on conflict-prevention strategy announced for November 2007. | Мы должны провести углубленный анализ этого вопроса в ходе семинара Совета Безопасности по стратегии предотвращения конфликтов, запланированного на ноябрь 2007 года. |
| November - The British video game magazine Computer and Video Games (C&VG) starts. | Ноябрь - начал выходить британский журнал «Computer and Video Games». |
| After his statements were retracted, 50 Cent later announced that the album's release date had been rescheduled to November 2011. | 50 Cent позже объявил, что дата релиза была перенесена на ноябрь 2011 года. |
| The top-lit barrel-vaulted hall in which the gallery is accommodated was designed by architect Carlo Rossi and constructed from June to November 1826. | Зал, в котором разместилась галерея, был спроектирован архитектором Карлом Росси и строился с июня по ноябрь 1826 года. |
| President of Tajik SSR (November 1990 - August 31, 1991). | Генеральный директор ТАСС (ноябрь 1990 - август 1991). |
| The comic book superhero Green Arrow made his first appearance in More Fun Comics issue #73 (cover date November). | Комикс The Green Arrow впервые появился в комиксе More Fun Comics #73 (ноябрь 1941). |