| MAFFS, et al- Sierra Leone Household Food Security Survey in Rural Areas (November 2008). | Министерство сельского хозяйства, лесного хозяйства и продовольственной безопасности и др. - Обследование продовольственной безопасности домохозяйств в сельских районах Сьерра-Леоне (ноябрь 2008 года). |
| 26 Benefit types and rates as at November 2008104 | Виды и ставки пособий по состоянию на ноябрь 2008 года 134 |
| Based on entitlement Vienna-Lima-Vienna as of November 2012 (includes 1 travel day each direction) | с учетом допустимых тарифов по маршруту Вена-Лима-Вена по состоянию на ноябрь 2012 года (включая оплату за один день в пути в каждом направлении) |
| TrainForTrade Training on Productive Capacities, Economic Growth and Poverty Reduction in LDCs organized in Angola (November); | Подготовка в рамках программы "Трейнфортрейд" по вопросам развития производственного потенциала, экономического роста и сокращения масштабов нищеты в НРС, Ангола (ноябрь); |
| 45 per cent of all female employees are entitled to paid maternity leave as of November 2004 | по состоянию на ноябрь 2004 года 45 процентов работающих женщин имели право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам. |
| The performance of the Chilean peso against the United States dollar based on actual monthly rates for January to November 2005 and projected for December 2005 is depicted in figure 3. | На диаграмме З отражена динамика курса чилийского песо по отношению к доллару США на основе фактических среднемесячных курсов за период с января по ноябрь 2005 года и прогнозируемого курса на декабрь 2005 года. |
| In response to a criminal complaint by seven of the men, in June the state prosecutor opened a criminal investigation; by November four police officers were reportedly under investigation. | По факту заявления, которое подали семеро из пострадавших, в июне прокуратура возбудила уголовное дело. Насколько известно, по состоянию на ноябрь четыре сотрудника полиции находились под следствием по данному делу. |
| The earliest varieties flower in July, until the end of November. | Самые ранние сорты расцветают уже в июле, а некоторые сорты расцветают по ноябрь. |
| Amos performed the Under the Pink tour from February through November 1994, encompassing many of the same stops as on the previous world tour. | В поддержку альбома Эймос отправляется в турне Under the Pink tour с февраля по ноябрь 1994 года, в основном выступая в тех же городах, как и на предыдущем мировом турне. |
| In August 2005, Glover was sentenced to 240 hours community service by St Helens magistrates after admitting claiming £14,831 in welfare benefits between August 2002 and November 2004 while posing for newspapers and magazines. | В августе 2005 года Гловер была приговорена магистратом Сент-Хеленс к 240 часам общественных работ за то, что получила в период с августа 2002 года по ноябрь 2004 года 14831 фунтов стерлингов в качестве соцпомощи, хотя в то время она уже работала моделью. |
| His industry was astonishing: between October 1824 and November 1828, he composed thirty-nine plays, six of them original, the rest being translations or recasts of classic masterpieces. | Его первая пьеса, А la vejez viruelas, была поставлена 4 октября 1824 года; в период с октября 1824 по ноябрь 1828 года он написал 39 пьес, шесть из которых были оригинальными, а остальные представляли собой переводы или переделки классических шедевров драматургии. |
| As of November 2009, the company was offering 100 Mbit/s service for HK$99 (about $13 US) per month. | Однако скорость в других городах ограничена до 20 Мбит/с. По состоянию на ноябрь 2009 года, компания предлагает 100 Мбит/с сервис за 99 гонконгских долларов (около 13 долларов США) в месяц. |
| 1988 June - 1989 November - rock opera "Giordano", more than 50 concerts in Moscow and Leningrad. | 1986 - концертная программа «Звёздный сюжет»; 1987 - концертная программа «Избранное»; 1988, июнь - 1989, ноябрь - рок-опера «Джордано», более 50 концертов в Москве и Ленинграде. |
| As of November 1994,208 persons in the Cayman Islands were unemployed. 29 | По состоянию на ноябрь 1994 года число безработных на Каймановых островах составляло 208 человек 29/. |
| The Secretariat had paid troop-contributing countries up to August 1994, but could not pay them for the months of September to November until States had paid their outstanding contributions. | Секретариат оплатил расходы странам, предоставляющим войска, по август 1994 года, однако не сможет заплатить им за период с сентября по ноябрь до тех пор, пока государства не погасят свою задолженность по взносам. |
| Plan of action: The Special Rapporteur welcomes the initiative, Partnerships Against Domestic Violence, which came out of the National Domestic Violence Summit (November 1997). | План действий: Специальный докладчик одобряет инициативу "Партнерство в борьбе с бытовым насилием", выдвинутую на национальном совещании на высшем уровне по проблемам бытового насилия (ноябрь 1997 года). |
| CODHES reports a figure of over 308,000 displaced persons between January and November 2000. The highest number was registered during the third quarter of the year, with 93,216 internally displaced. | Согласно данным КОДХЕС, с января по ноябрь 2000 года в стране было перемещено более 308000 человек, при этом самая большая доля перемещений приходится на период с июня по сентябрь, - в течение которого перемещению подверглись 93216 человек. |
| As of November 2001, the total IDP population in camps and in host communities was estimated at 247,000, of which 126,959 were resident in officially recognized IDP camps. | По состоянию на ноябрь 2001 года общая численность ПВСЛ, проживающих в лагерях и принимающих коммунах, согласно оценкам, составляла 247000 человек, 126959 из которых проживали в лагерях для официально зарегистрированных ПВСЛ. |
| The Office of the Procurator-General of the Republic carried out programmes which achieved a 53 per cent increase in awards in paternity suits between January and November 1998. | Генеральная прокуратура по гражданским делам Республики разработала программы, предусматривающие признание родителями отцовства в отношении своих детей, и в период с января по ноябрь 1998 года число лиц, в интересах которых осуществлялись эти программы, увеличилось на 53 процента. |
| A Round Table on Women and ICT (CEI Summit, Macedonia, November 2002), | "круглый стол" на тему "Женщины и ИКТ" (Саммит ЦЕИ, Македония, ноябрь 2002 года) |
| Saudi Aramco states that the Allied Coalition Forces initially paid a total of SRl 583,863,000 to SAMAREC for the fuel and products supplied to them by SAMAREC from August 1990 to November 1990. | "Сауди Арамко" заявляет, что вооруженные силы коалиции союзников первоначально выплатили "САМАРЕК" 583863000 саудовских риялов за горючее и нефтепродукты, поставленные им компанией "САМАРЕК" с августа 1990 года по ноябрь 1990 года. |
| The European Union also deplores the fact that the elections planned for November 1998 have once again been postponed and that no alternative date has so far been set. | Европейский союз выражает также свое сожаление в связи с тем фактом, что выборы, запланированные на ноябрь 1998 года, были вновь отложены и что пока что не установлено никакой новой даты. |
| The launching of the Mars-96 mission was scheduled for November, with an orbiter equipped for about 20 scientific experiments and with two ground stations and two penetrators. | На ноябрь того года был запланирован запуск КА "Марс-96", на борту которого и с помощью двух наземных станций и двух спускаемых аппаратов предполагалось провести около 20 научных экспериментов. |
| From 2007 to November 2010 there were no extraditions to or from Belarus of persons wanted by the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in connection with crimes against minors. | В период с 2007 года по ноябрь 2010 года выдача (экстрадиция) лиц, находящихся в розыске по линии Интерпола за совершение преступлений в отношении несовершеннолетних, как в Республики Беларусь, так и за ее пределы не осуществлялась. |
| From July to November 2010 alone, there were over 13,850 satellite pickups and more than 6,211 online downloads of the stories. | Только за период с июля по ноябрь 2010 года было зарегистрировано свыше 13850 случаев использования материалов с помощью спутниковой связи и более 6211 случаев скачивания материалов в режиме онлайн. |