| As of November 2008, there were 1,826 prisoners jailed for domestic violence offences in the IPS facilities. | По состоянию на ноябрь 2008 года в учреждениях Израильской пенитенциарной службы содержалось 1826 заключенных, виновных в преступлениях, связанных с насилием в семье. |
| November: the simple passions - these anecdotes are the only ones written in detail. | Ноябрь: простые страсти (фр. Novembre: les passions simples) - единственные, которые были изложены подробно. |
| A German documentary (November 2003/May 2004, 43 min) can be viewed here or below. | Немецкий документальный фильм (Ноябрь 2003/Май 2004, 43 мин.) можно посмотреть здесь или же снизу в более плохом качестве. |
| Obituary for Margarethe Danzi in: Allgemeine Musikalische Zeitung, November 1801. | Некролог Маргареты Данци во «Всеобщей музыкальной газете» (ноябрь 1801 года). |
| August Güttinger (10 July 1892 - November 1970) was a Swiss gymnast and Olympic Champion. | А́угуст Гю́ттингер (нем. August Güttinger; 10 июля 1892 года - ноябрь 1970 года) - швейцарский гимнаст, двукратный олимпийский чемпион. |
| The Completion Strategy of November 2004 indicated that three single-accused trials will commence in 2005. | В варианте стратегии завершения работы за ноябрь 2004 года указывается, что в 2005 году начнутся три процесса с одним ожидающим суда обвиняемым в каждом. |
| November 1996, Rome: International Youth Consultation of the World Food Summit; | Ноябрь 1996 год, Рим: Международные молодежные консультации в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия; |
| Seminar on court administration organized by ENAM, Paris, November 1998. | Семинар по теме «Осуществление юрисдикции», организованный Национальной школой по подготовке и совершенствованию судебных работников, Париж, ноябрь 1998 года. |
| November - Rotary International President's Conference | Ноябрь - Президентская конференция Международного объединения клубов "Ротари" |
| Organized a round-table discussion on "Housing-raising overseas: Armenia", November 2010. | Организация и проведение дискуссии за круглым столом на тему "Рост жилищного строительства за рубежом: Армения" - ноябрь 2010 года. |
| TrainForTrade Coaching workshop organized in Ireland (November) | Консультационное рабочее совещание в рамках программы "Трейнфортрейд", Ирландия (ноябрь) |
| The volume of maternity leave recipients managed by INEM is given for November. | Данные о числе лиц, оформивших отпуск по уходу за ребенком через Национальный институт по делам занятости, даются по состоянию на ноябрь. |
| November 2003: Panelist at Gender Poverty Summit in New Delhi organized by Women's Political Watch and UNDP. | Ноябрь 2003 года: участие в работе дискуссионного форума в рамках проведенного организацией «Уимен политикал уотч» и ПРООН Саммита по гендерным аспектам нищеты в Дели. |
| November 1917 - Bolsheviks seized power in Russia. | ноябрь 1917 г. - Октябрьская революция - власть в России переходит к большевикам. |
| We are also entitled to hope that next November's Rome World Food Summit will offer effective guidance in this vital area. | Хочется надеяться на то, что запланированная на ноябрь Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам продовольствия, которая пройдет в Риме, обеспечит эффективное руководящее направление в этой жизненно важной области. |
| Seminar on digital economy and internet enterprise development in transition economies, Geneva, November 1999 | Семинар по "цифровой" экономике и развитию предприятий с помощью системы "Интернет" в странах с переходной экономикой, Женева, ноябрь 1999 года |
| It should be noted that the current Government is a transitional Government pending the legislative elections scheduled for November 1997. | Следует уточнить, что эта мера носит временный характер и что окончательно вопрос о подчиненности этого министерства будет решен после проведения выборов в законодательные органы власти, которые назначены на ноябрь 1997 года. |
| Ozone Secretariat UNEP November 2005; page 32; | Секретариат по озону ЮНЕП, ноябрь 2005 года, стр. 32 англ. текста. |
| Between July and November 61 homes were demolished, leaving more than 500 persons homeless, more than 220 of them children. | За период с июля по ноябрь был снесен 61 дом, в результате чего свыше 500 человек, из которых более 220 - дети, остались без крыши над головой. |
| Press breakfast to launch the Bioweapons Prevention Project, November 2002 | Завтрак для представителей прессы в связи с началом «Проекта по предотвращению распространения биологического оружия», ноябрь 2002 года; |
| As of November 2007, the United Nations data portal already included more than 50 million data items provided by six agencies. | По информации на ноябрь 2007 года, через информационный портал сети баз данных Организации Объединенных Наций уже в настоящее время обеспечивается доступ к более чем 50 миллионам элементарных групп данных, полученных от шести учреждений. |
| "From International Commitments to National Implementation: CEDAW Conference", UNIFEM and Government of Croatia, Dubrovnik, Croatia, November 2003. | "От международных обязательств к осуществлению на национальном уровне: конференция, посвященная Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", ЮНИФЕМ и правительство Хорватии, Дубровник, Хорватия, ноябрь 2003 года. |
| From November 1995 to January 1996 Jaak Aaviksoo was Minister of Culture and Education and from then to November 1997 he was the Estonian Minister of Education in the governments of Tiit Vähi. | С ноября 1995 по январь 1996 был министром культуры и образования Эстонской Республики при правительстве Тийта Вяхи и с января по ноябрь 1996 был министром образования в новом правительстве Тийта Вяхи. |
| The movement in the CPI for New York over the period from November 2009 to November 2010 was 1.333 per cent. | Величина изменения ИПЦ для Нью-Йорка за период с ноября 2009 года по ноябрь 2010 года составила 1,333 процента. 90 процентов от этой величины изменения составляет 1,170 процента. |
| As of November 19, 2011, the game was the number one downloaded game on the PlayStation Network, and was the number two downloaded game of November 2011. | По состоянию на 19 ноября 2011 года, игра лидировала по загрузке через онлайн-сервис PlayStation Network, но позднее спустилась на одну строчку и стала номером два в списке самых загружаемых игр за ноябрь 2011 года. |