| August 2006 - November 2007 - Deputy Head of Kyiv Regional State Administration on Internal Affairs and Communications. | Август 2006 - ноябрь 2007 - заместитель председателя Киевской областной государственной администрации по вопросам внутренней политики и связей с общественностью. |
| Vanderloo was married to Spanish model Esther Cañadas (12 June 1999 - November 2000). | Марк Вандерлу был женат на испанской модели Эстер Каньядас (12 июня 1999 - ноябрь 2000). |
| November 1995 - June 1996 - a teacher of Chernivtsi mechanic-technological college. | Ноябрь 1995 - июнь 1996 - преподаватель Черновицкого механико-технологического техникума. |
| First (concert) performance - November 1995; Moscow. | Первое (концертное) исполнение - ноябрь 1995 года, Москва. |
| Conference on Alternative Medicine: between Science and Myth, Kuwait, November 1999. | Конференция по проблемам альтернативной медицины: наука и мифы, Кувейт, ноябрь 1999 года. |
| See? Frank, November Niner 748... | Смотри, Фрэнк, Ноябрь 9748. |
| Maintenance log, 21.20, November 2059. | Журнал ремонтных работ, 21.20, ноябрь 2059. |
| It's like a crisp Vermont November. | Тут будто прохладный ноябрь в Вермонте. |
| Ground control, this is November 543 Charlie. | Наземный контроль, это Ноябрь 543 Чарли. |
| Target number Juliet Echo November 1001. | Цель номер Джюльета Эхо Ноябрь 1001. |
| November 2005: the streets are burning. | Ноябрь 2005: улицы в огне. |
| Bravo November 4-5, do not follow. | Браво Ноябрь 45, не преследовать. |
| It was actually November, 1946. | Стоял ноябрь. Где-то 14-16 числа 1946 года. |
| It is proposed that in the period from July to November 1994 76 international staff will be repatriated. | Предполагается, что в период с июля по ноябрь 1994 года будут репатриированы 76 сотрудников, набираемых на международной основе. |
| The average 1993 rates used for the present report reflect actual operational rates of exchange through November. | Использованные для целей настоящего доклада средние курсы за 1993 год отражают фактические обменные курсы, действовавшие по ноябрь включительно. |
| Training for 2,141 educators from formal and non-formal sectors was conducted from January to November 1993. | В период с января по ноябрь 1993 года был подготовлен 2141 педагог из формального и неформального секторов. |
| November 1994: The remaining 200 CIVPOL officers are phased in. | Ноябрь 1994 года: производится поэтапное развертывание оставшихся 200 сотрудников гражданской полиции. |
| Amounts due to troop-contributing countries for November and December 1994 totalled $6.3 million. | Суммы, причитающиеся странам, предоставляющим войска, за ноябрь и декабрь 1994 года, составляют 6,3 млн. долл. США. |
| Owing to the timing of the present report, the recosting is based on information available up to November 1995. | В силу сроков представления настоящего доклада в основе пересчета лежат данные, имевшиеся на ноябрь 1995 года. |
| The Task Force reported to the Committee at its last meeting (Basel, Switzerland, November 1994). | На своем последнем заседании Целевая группа представила Комитету соответствующий доклад (Базель, Швейцария, ноябрь 1994 года). |
| Secretary-General of the Government, Algiers, November 1962-December 1964. | Генеральный секретарь правительства, Алжир, ноябрь 1962 года-декабрь 1964 года. |
| From August to November 1994, criminal investigation missions in Rwanda and neighbouring countries. | С августа по ноябрь 1994 года находился в составе миссий, проводивших уголовные расследования в Руанде и соседних странах. |
| Coordinated relief activities for Cuba as a result of tropical storm Gordon (November 1994). | Осуществление согласованных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи Кубе в связи с тропическим ураганом "Гордон" (ноябрь 1994 года). |
| Between 1 July 1994 and November 1995, 58,948 vessels passed through the Straits of Istanbul. | С 1 июля 1994 года по ноябрь 1995 года через Стамбульский пролив прошло 58948 судов. |
| Guatemala is now in the first stages of an electoral campaign leading to presidential elections scheduled for November 1995. | Гватемала находится сейчас на первых этапах избирательной кампании, предшествующей намеченным на ноябрь 1995 года президентским выборам. |