| Report of Nikoghayos Adonts in the conference of outlanders (1905 November). | "Доклад Никогайоса Адонца на сьезда иных национальностей (ноябрь 1905г.)". |
| According to Alexa Internet, Wikipedia was the world's sixth-most-popular website as of November 2012. | По данным Alexa Internet, Википедия стала шестым самым популярным сайтом по состоянию на ноябрь 2012 года. |
| It was promoted with three singles and The Weeknd's concert tour during September to November 2012. | Продвижению сопутствовали выход трёх синглов и концертный тур Уикнда, проходивший с сентября по ноябрь 2012 года. |
| As of November 2014, Harris had sold 8,176,180 singles and tracks in the United Kingdom. | По состоянию на ноябрь 2014 года на территории Великобритании Харрисом было продано 8176180 копий синглов. |
| Created by Ann Nocenti and Rick Leonardi, the character made his first appearance in Daredevil #248 (November 1987). | Созданный Анном Ноценти и Риком Леонарди, персонаж впервые появился в Daredevi' 248 (ноябрь 1987 года). |
| The connection was also suggested in a letter included in Starlog no. 160 (November 1990). | Связь также была предложена в письме, включенном в Nº160 научно-фантастического журнала «Starlog» (за ноябрь 1990 года). |
| From October 1951 to November 1953, the 383rd Fighter Aviation Regiment of the 144th Iad, armed with airplanes MiG-15. | С октября 1951 года по ноябрь 1953 года на бобруйском аэродроме также базировался 383-й истребительный авиационный полк 144-й иад, вооружённый самолётами МиГ-15. |
| SN 1000+0216 was an extremely remote superluminous supernova (SLSN), which occurred in between June and November 2006. | SN 1000+0216 - чрезвычайно удалённая гиперновая звезда, которая наблюдалась в период с июня по ноябрь 2006 года. |
| November - NEC develops world's fastest SRAM-compatible MRAM with operation speed of 250 MHz. | 2007 Ноябрь - компания NEC разработала самую быструю в мире магниторезистивную SRAM-совместимую память, с рабочей частотой 250 МГц. |
| »>2004 (November) - took part in program of PT-group in 7-th Festival "Deboshir" (St.-Petersburg). | »>2004 (ноябрь) - принимала участие в программе ПТ-группы на Седьмом фестивале "Дебошир". |
| The Bishop's Heir (1984) November 1123 - January 1124: An old political conflict threatens to erupt once again. | Наследник епископа (1984) Ноябрь 1123 - январь 1124: В Меаре объявились меарские самозванцы, которые подняли восстание против Халдейнов. |
| As of November 2015, his publications have been cited close to 27,000 times, and he has an h-index of 86. | По состоянию на ноябрь 2015 года, научные публикации Михалиса Яннакакиса были процитированы около 27000 раз, а его h-индекс составляет 86. |
| He worked in the nunciature in Germany collaborating with Corrado Bafile, future cardinal, from 1970 to November 1974. | С 1970 года по ноябрь 1974 года, работал в апостольской нунциатуре в Германии, соработничая с апостольским нунцием Коррадо Бафиле - будущим кардиналом. |
| From the Bank's website The office tower linked to a four-story wing was erected between December 1972 and November 1974. | ЗЗ-этажная офисная башня, привязанная к четырёх-этажному флигелю, была возведена в период с декабря 1972 года по ноябрь 1974 года. |
| As of November 30, 2012,456 children were enrolled in kindergarten through fourth grade at Sandy Hook Elementary School. | По состоянию на ноябрь 2012 года в начальной школе «Сэнди-Хук» было зарегистрировано 456 учащихся, от подготовительной группы до четвёртого класса. |
| She later served as Director of the re-founded Women's Royal Naval Service from 11 April 1939 until November 1946. | В годы Второй мировой войны снова руководила Женской вспомогательной службой ВМС с 11 апреля 1939 по ноябрь 1946. |
| Their return to Super Rugby was beset by financial problems, with players' salaries being paid late in four consecutive months between August and November 2015. | Возвращение клуба в чемпионат оказалось под вопросом из-за финансовых проблем: игрокам не платили зарплату с августа по ноябрь 2015 года. |
| Infinite Crisis #2 was also the top seller in top 300 comics for November 2005 with pre-order sales of 207,564. | Выпуск Infinite Crisis #2 так же лидировал в списке «Триста лучших комиксов» за ноябрь того же года с числом продаж 207564. |
| The Strange limited series (November 2004 - July 2005) by writers J. Michael Straczynski and Samm Barnes updated the character's origin. | В серии Strange (ноябрь 2004-июль 2005), написанной Джорджем Майклом Стражински и Сэмом Бэрнсом, повторно раскрывается история происхождения Доктора. |
| With the November 1979 deadline approaching, the band left the now-incorrect inner sleeves of the album unchanged. | Так как крайний срок (ноябрь 1979 года) приближался, группа решила оставить неправильный список треков неизменным. |
| Shortly after his last fight he began to referee boxing matches, working over four hundred between December 1932, until November 1960. | Вскоре после своего последнего боя он был рефери в более четырехсот боев с декабря 1932 года по ноябрь 1960 года. |
| In this context, counsel refers to the Committee's report of November 1993, and to Amnesty International reports. | В этом контексте адвокат ссылается на доклад Комитета за ноябрь 1993 года и на доклады организации "Международная амнистия". |
| An expert group meeting which addressed mainly macro-industrial policy issues was also held (Bahrain, November 1995). | Было проведено совещание группы экспертов (Бахрейн, ноябрь 1995 года), которое рассматривало главным образом проблемы макроиндустриальной политики. |
| In the present performance report, the average of the January-to- November 1998 operational rates has been used. | В настоящем докладе об исполнении бюджета использовались средние оперативные курсы за период с января по ноябрь 1998 года. |
| The Governing Body declared the representation receivable at its 273rd session (November 1998). | На своем 273-м заседании (ноябрь 1998 года) Административный совет объявил данное представление приемлемым. |