| As of November 2010, the warrant still appears to be in place, meaning the Prince will be arrested if he enters the UK. | По состоянию на ноябрь 2010 года, ордер на арест еще действует и принц должен быть арестован при въезде в Великобританию. |
| After defeating Bastion, the X-Men moved back into the mansion, as detailed in X-Men v2 #70 (November 1997). | После победы над Бастионом, Люди Икс вернулись в особняк, как описано в X-Men v2 70 (ноябрь 1997 года). |
| November 1999: acquisition of the O.S. Kelly Company, piano plate manufacturer. | Ноябрь 1999 года - приобретение предприятия O.S. Kelly (производство рам для фортепиано). |
| From April to November 1915 (when the decision to evacuate was made), Liman had to fight off numerous attacks against his defensive positions. | С апреля по ноябрь 1915 года (когда наконец было принято решение об эвакуации) фон Сандерсу пришлось обороняться от многочисленных атак союзников. |
| She first appeared as Ronin in New Avengers #11 (November 2005), though the character appeared on the covers of several earlier issues. | Майя Лопес впервые появилась в качестве Ронина в New Avengers #11 (ноябрь 2005), хотя персонаж появлялся на обложках более ранних выпусков. |
| 1 #2 (November 1970) and was created by Roy Thomas and Jack Kirby. | 1 #2 (ноябрь 1970 года), был придуман и нарисован Роем Томасом и Джеком Кёрби. |
| Alistair Smythe first appeared in The Amazing Spider-Man Annual 19 (November 1985), created by Louise Simonson and Mary Wilshire. | Алистер Смайт впервые появился в The Amazing Spider-Man Annual #19 (ноябрь 1985 года) и был создан Луизой Симонс и Мэри Уилшир. |
| Its name is derived from the polar bears that migrate through the region between March and November each year. | Перевал полярного медведя), названного из-за полярных медведей, мигрирующих через него с марта по ноябрь. |
| Fugazi embarked on an extensive worldwide tour in support of the album, performing a total of 172 dates between March 1995 and November 1996. | С марта 1995 года по ноябрь 1996 года Fugazi дали в общей сложности 172 концерта во время широкомасштабного мирового турне в поддержку альбома. |
| It was serialized in Houbunsha's Manga Time Kirara Miracle! magazine between the March 2012 and November 2016 issues. | Выпускалась в журнале Manga Time Kirara Miracle! издательства Houbunsha с марта 2012 года по ноябрь 2016 года. |
| Version of 19751977 (November) - the Bronze medal for the best animated film on category of children's movies on the VI MKF in Tehran. | Редакция 1975 года 1977 (ноябрь) - Бронзовая медаль за лучший мультфильм по категории детских фильмов на VI МКФ в Тегеране. |
| November 1965 introduced VR-7000 compact portable closed circuit video tape recorder. | Ноябрь 1965: представлен компактный переносной видеомагнитофон с закрытой цепью VR-7000. |
| Between June 2007 and November 2008, Americans lost more than a quarter of their net worth. | С июня 2007 г. по ноябрь 2008 г. чистая стоимость активов в США снизилась более чем на четверть. |
| As of November 2017, the company had a market value of more than 4 billion NOK on the Oslo Stock Exchange. | По состоянию на ноябрь 2017 года рыночная стоимость компании была более 4 млрд. норвежских крон на фондовой бирже Осло. |
| From August 1918 to November 1919 he commanded a regiment, a brigade and the 26th Infantry Division (beginning April 1919) on the Eastern Front. | С августа 1918 по ноябрь 1919 года командовал полком, бригадой и 26-й стрелковой дивизией (с апреля 1919) на Восточном фронте. |
| In the King's Service (2003) Summer 1082 - November 1091: Donal Blaine Haldane seeks a Deryni protector for his sons. | На королевской службе (2004) Лето 1082 - ноябрь 1091: Король Донал Блейн Халдейн ищет для своих сыновей защитника-дерини. |
| When he returned to Denmark, he went on to play a further ten games from May 1971 to November 1972. | Когда он вернулся в Данию, он сыграл ещё десять матчей с мая 1971 по ноябрь 1972 года. |
| Then it became known that the December printed issue of the magazine would be the last one (circulation for November 2014 - 65000 copies). | Тогда же стало известно, что декабрьский печатный номер журнала будет последним (тираж на ноябрь 2014 года - 65000 экземпляров). |
| Call of Duty: World at War was the second best-selling game for November 2008 in the United States, selling over 1.41 million units. | Call of Duty: World at War стала второй по популярности игрой за ноябрь 2008 года в Соединённых Штатах, продав более 1,41 миллиона единиц. |
| Mexico lies squarely within the hurricane belt, and all regions of both coasts are susceptible to these storms from June through November. | Мексика расположена в поясе ураганов, и все прибрежные районы подвержены их воздействию в период с июня по ноябрь. |
| He is known primarily for his YouTube channel, Alexander Kondrashov, with 1.3 million subscribers as of November 2018. | Автор и ведущий канала «Alexander Kondrashov» на YouTube, который по данным на ноябрь 2018 года насчитывает 1,3 миллиона подписчиков. |
| As of November 2015, she is studying for a Master of Science degree in applied economics from Johns Hopkins University. | По состоянию на ноябрь 2015 года она получает степень магистра наук по прикладной экономике в университете Джонса Хопкинса. |
| The south side was closed on weekends from April to November 2003, and the Q was rerouted via the Montague Street Tunnel. | Южная сторона была закрыта в выходные с апреля по ноябрь 2003 года, перенаправляя маршрут Q через тоннель Монтегью-стрит. |
| Stockmar wrote years later, November saw the ruin of this happy home, and the destruction at one blow of every hope and happiness of Prince Leopold. | Стокмар писал много лет спустя: «Ноябрь показал крах этого счастливого дома и уничтожение одним ударом всех надежд и счастья принца Леопольда. |
| Kryon says the Cosmic Lattice is the greatest tool we humans now have available to us (New Hampshire channel, November 1997). | Крайон говорит, что Космическая Решетка - это самое замечательный инструмент, доступный нам сейчас (Ченнелинг в Нью Хемпшире, Ноябрь 1997). |