| Created by writer Stan Lee and artist Steve Ditko, he first appeared in Tales to Astonish #61 (November 1964). | Созданный писателем Стэном Ли и художником Стивом Дитко, он впервые появился в Tales to Astonish 61 (ноябрь 1964 года). |
| The Arrow-Car debuted in More Fun Comics #73 (November 1941), and was created by Mort Weisinger and George Papp. | Стреломобиль впервые появился в Могё Fun Comics #73 (ноябрь 1941) и был создан Мортом Вайсингером и Джорджем Паппом. |
| Have you "Sincere Confessions" for November? | У вас есть «Откровенные признания» за ноябрь? |
| He returned to Rome where he worked in the Second Section of the Secretariat of State from June to November 1981. | Монтейру де Каштру вернулся в Рим, где он работал во второй секции Государственного секретариата с июня по ноябрь 1981 года. |
| November 2001 saw their next release, "Say What's on Your Mind". | В ноябрь 2001 года вышел их следующий сингл "Say What's on Your Mind". |
| Coordination of arrangements for future joint work (November 1998). | согласовать порядок дальнейших совместных работ (ноябрь 1998 года). |
| Lima, x-ray, Lima, November, golf, Charlie... | Лима. Рентген, Лима, Ноябрь, Гольф, Чарли... |
| Rice 8. Export price movements (November averages) | Изменение цен на экспорт (средние показатели за ноябрь) |
| The following workshops and seminars are planned for the period from June to November 1994: | На период с июня по ноябрь 1994 года планируется проведение следующих практикумов и семинаров: |
| November - Private Education Development Plan for 1995-2010 | Ноябрь - План развития частного образования на 1995-2010 годы |
| International Conference on the Evaluation of the Nuclear Fuel Cycle, Washington, November 1977 | Международная конференция по оценке ядерного топливного цикла, Вашингтон (ноябрь 1977 года). |
| First meeting of the Eight Latin American Presidents, held at Acapulco, Mexico, November 1988 | Первое совещание президентов восьми латиноамериканских стран, Акапулько, Мексика (ноябрь 1988 года). |
| Security issues in Central America, USIP/Fletcher School of Law and Diplomacy, November 1993 | Проблема безопасности в Центральной Америке, ЮСИП/Флетчерская школа права и дипломатии, ноябрь 1993 года |
| agricultural census is planned for November 1995; | Сельскохозяйственная перепись запланирована на ноябрь 1995 года. |
| In this connection, we would like to mention the Euro-Mediterranean Ministerial Conference at Barcelona, which is scheduled for next November. | В этой связи мы хотели бы упомянуть Европейско-средиземноморскую конференцию на уровне министров в Барселоне, проведение которой намечено на ноябрь следующего года. |
| As of November 1994, more than 210 projects costing $375 million were under way in the framework of the Fund. | По состоянию на ноябрь 1994 года в рамках Фонда осуществлялось более 210 проектов общей стоимостью 375 млн. долл. США. |
| Installation of full system November 1992 Completed | Монтаж полной системы ноябрь 1992 года завершено |
| An investors' forum for Central Africa was held in Yaounde (November 1993) together with the European Union and the Centre for Development of Industry. | В Яунде (ноябрь 1993 года) совместно с Европейским союзом и Центром по промышленному развитию был проведен форум инвесторов для Центральной Африки. |
| a/ Operational rate of exchange for November 1993 projected for 1994-1995. | а/ Оперативные курсы за ноябрь 1993 года, спрогнозированные на 1994-1995 годы. |
| Visiting Professor, Jawaharlal Nehru University, New Delhi; November 1991-1993 in the School of International Studies (1990-1993). | Работал по контракту в качестве профессора в Университете Джавахарлала Неру, ноябрь 1991 года-1993 год, Дели; и Школы международных исследований (1990-1993 годы). |
| Three such summits have been held so far and the fourth is scheduled for November 1993 in New Delhi. | На данный момент проведены три такие встречи на высшем уровне, а четвертая намечена на ноябрь 1993 года и состоится в Дели. |
| Malaria exists from March through November in the Cukurova/Amikova areas and from mid-March to mid-October in south-east Anatolia. | Малярией можно заразиться в период с марта по ноябрь в районах Чукура/Амика и с середины марта по середину октября на юго-востоке Анатолии. |
| Africa: November Libya (financed by the Libyan Government) | Африка: ноябрь Ливия (при финансировании со стороны правительства Ливии) |
| November Seminar on the housing finance situation (activity 758/95) | Ноябрь Семинар по положению в области финансирования жилья (мероприятие 758/95) |
| Training workshop of TER experts on macro-economic evaluation of transport infrastructure investments, Budapest, Hungary, November 1998 | Учебное рабочее совещание экспертов ТЕЖ по макроэкономической оценке инвестиций в транспортную инфраструктуру, Будапешт, Венгрия, ноябрь 1998 года |