| A trade negotiation simulation-training workshop, based on GATS, was organized for eight English-speaking JITAP countries in Uganda (November) with some 30 participants. | В Уганде (ноябрь) для восьми англоязычных стран - участниц СКПТП было организовано рабочее совещание по моделированию на основе ГАТС торговых переговоров и обучению методам их проведения, в котором приняло участие около 30 представителей. |
| Air arrivals stood at 146,209 as of November 2005, a 41.2 per cent decrease from the same period in 2004. | По состоянию на ноябрь 2005 года число авиапассажиров снизилось на 41,2 процента по сравнению с тем же периодом в 2004 году и составило 146209 человек. |
| November 2000 - Helped organize and prepare an attempt against Cuban President Fidel Castro Ruz in the Republic of Panama, during the Tenth Ibero-American Summit. | Ноябрь 2000 года - участвовал в разработке и попытке реализации плана покушения на жизнь Председателя Фиделя Кастро Рус в Республике Панама во время его пребывания там для участия в работе Х Встречи в верхах глав государств и правительств иберо-американских стран. |
| As of November 2005, the overall unemployment rate was 9.71 per cent and underemployment stood at 47.12 per cent (of an economically active population (EAP) of 4,553,746). | В настоящее время (по состоянию на ноябрь 2005 года) к полностью безработным в Эквадоре относится 9,71%, а к лицам с неполной занятостью - 47,12% экономически активного населения, общая численность которого составляет 4553746 человек. |
| During the period from 4th till November, 7th, 2009 the delegation of the Kherson Chamber of Commerce and Industry has visited Omsk (Russia). | 2 декабря 2009 года в помещении Херсонской общеобразовательной школы І-ІІІ ст. Nº 36 Управлением образования Херсонского городского совета были представлены результаты работы за ноябрь месяц и подведены итоги участия учителей и школьников г.Херсона в Первом Экологическом Форуме «Чистый город. |
| Oleg Vladimirovitch Polunin (November 1914 - July 1985) was an English botanist, teacher and traveller. | Оле́г Влади́мирович Полу́нин (лат. Oleg Polunin, ноябрь 1914 года - июль 1985 года) - английский ботаник, преподаватель и путешественник. |
| The 2003 ricin letters refer to two ricin-laden letters found on two separate occasions between October and November 2003. | Письма с рицином - название инцидентов с двумя письмами, содержавшими в себе рицин, найденными в двух отдельных случаях в период с октября по ноябрь 2003 года. |
| It takes place from April to November in different cities of Ukraine: Mariupol, Kamyenets-Podolsk, Kherson, Yalta, Donetsk. | Он проходит в период с апреля по ноябрь в таких городах Украины: Мариуполь, Каменец-Подольский, Херсон, Львов, Черновцы, Ялта, Донецк. |
| Currently, DIARY OF DREAMS are busy in the studio recording the successor of"(if)" to be released right in time for the planned November tour. | В настоящее время DIARY OF DREAMS находяться в студии, где усиленно работают над преемником и последователем альбома"(if)", который должен увидеть свет как раз к началу запланированного на ноябрь тура. |
| For example, the United States spent $1.6 billion on Somalia between December 1992 and November 1994, an amount equal to two years of development of sub-Saharan Africa. | Так, с декабря 1992 года по ноябрь 1994 года Соединенные Штаты израсходовали в Сомали 1,6 млрд. долл. США, т.е. двухгодичный объем помощи на цели развития стран Африки, расположенных к югу от Сахары. |
| Course on balance-of-payments/SNA statistics, in cooperation with IMF (Santiago, November 1994) | Учебные курсы по вопросам статистики платежного баланса/СНС, организованные в сотрудничестве с МВФ (Сантьяго, ноябрь 1994 года) |
| The cumulative size of Hungary's losses generated from June 1992 to November 1995 is estimated at $2.3 billion. | Общая сумма понесенных Венгрией убытков за период с июня 1992 года по ноябрь 1995 года, по оценкам, составляет 2,3 млрд. долл. США. |
| Heads of State or Governments at the third SAARC Summit at Kathmandu (November 1987) expressed deep concern at the fast and continuing degradation of the environment and suffering caused by natural disasters. | В ходе третьей Встречи на высшем уровне стран - членов СААРК, состоявшейся в Катманду (ноябрь 1987 года), главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с быстрым и продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды и страданиями, обусловленными стихийными бедствиями. |
| Also annexed to this report is a copy of the Maltese Government Gazette which includes foreign nationals holding employment licences as at November 1995. | К нему прилагается также и номер Мальтийской "Гавернмент газетт", где опубликованы количественные данные в отношении иностранцев, имеющих разрешение на работу по состоянию на ноябрь 1995 года. |
| We actively participated at the World Food Summit, November 1996 in Rome, with a focus on food security. | Лига активно участвовала во Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия (Рим, ноябрь 1996 года), уделяя особое внимание вопросам продовольственной безопасности. |
| November 1997, Geneva: twentieth General Assembly of the Conference of Non-Governmental Organizations; | Ноябрь 1997 года, Женева: 20-я Генеральная ассамблея Конференции неправительственных организаций с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете; |
| 21 Pre-tenth session of UNCTAD seminar on FDI and sustainable development, Palais des Nations Unies, Geneva, November 1999 (see). | 21 Предшествовавший десятой сессии ЮНКТАД семинар по прямым иностранным инвестициям и устойчивому развитию, Дворец Организации Объединенных Наций, Женева, ноябрь 1999 года (см.). |
| According to the Economist Intelligence Unit, the PLP Government is expected to retain power in the November 2003 election, albeit with a reduced majority. | Согласно данным Аналитической группы журнала «Экономист», руководство ПЛП намеревается сохранить власть в ходе запланированных на ноябрь 2003 года выборов, хотя и с меньшим большинством мест. |
| At the current stage, troop reimbursements for September and October should already have been paid, with those for November and December to follow shortly. | На данном этапе уже должны были быть возмещены расходы государств, предоставляющих войска, за сентябрь и октябрь и в ближайшее время последовать возмещение расходов за ноябрь и декабрь. |
| The document contains information for the period from January 1999 to November 2001, subject to limitations on obtaining quantitative and qualitative indicators that better reflect the status of women. | Данный документ содержит информацию за период с января 1999 года по ноябрь 2001 года, определенные трудности связаны с получением количественных и качественных показателей, которые могли бы дать более полное представление о положении женщин. |
| Between 1983 and November 2000 we diagnosed 3,679 HIV/AIDS cases, with a small reduction in incidence during the past two years. | С ноября 1983 года по ноябрь 2000 года нами было установлено 3679 случаев заболевания ВИЧ/СПИДом, а в течение последних двух лет произошло небольшое снижение уровня заболеваемости. |
| The UN/ECE has organized a round table on women's entrepreneurship during the third Central European Initiative Summit in Budapest (November 2000). | ЕЭК ООН организовала совещание "за круглым столом" по вопросам предпринимательской деятельности женщин в ходе третьей Встречи в верхах в рамках центральноевропейской инициативы в Будапеште (ноябрь 2000 года). |
| As at November 2005,175 cases of police misconduct had been reviewed by PEO, of which 63 were said to involve human rights violations. | По состоянию на ноябрь 2005 года Управлением профессиональной этики было рассмотрено 175 случаев неправомерного поведения работников полиции, 63 из которых, как утверждается, были связаны с нарушениями прав человека. |
| Leme Engenaharia invoiced Mendes for the design work in invoices dated between July 1984 and November 1990. 3. | "Леме Энженахария" выставила компании "Мендес" счета за проектно-конструкторские работы в фактурах, датированных периодом между июлем 1984 года по ноябрь 1990 года. |
| Engineering Trainee, John Lysaght (NSW) Ltd., N.S.W., Australia (November 1970- February 1971). | Инженер-стажер в фирме "Джон Лайсат (Нью-Саут-Уэйлз) лтд.", штат Новый Южный Уэльс (Австралия) (ноябрь 1970 года - февраль 1971 года). |