| K. Refugees in Mozambique | К. Беженцы в Мозамбике |
| Most widely spoken local languages in Mozambique | Наиболее распространенные местные языки в Мозамбике |
| Legal status of foreign citizens in Mozambique | Правовой статус иностранных граждан в Мозамбике |
| A. Profile of Mozambique | А. Общие сведения о Мозамбике |
| Furthermore, Finland will provide a contribution to mine-awareness programmes in Mozambique through UNHCR. | Кроме того, Финляндия предоставит взнос на осуществление программ предупреждения о минной опасности в Мозамбике через УВКБ. |
| Coordination in Mozambique was considered a model for emulation by other programme countries. | Что касается координации работы в Мозамбике, то делегации сочли ее образцовой и достойной служить примером для других стран, в которых осуществляются программы. |
| Mozambique is well below the sub-Saharan average for most development indicators. | Большинство показателей развития в Мозамбике намного ниже среднестатистических для стран Африки к югу от Сахары. |
| Maputo, Mozambique: Grail-Mozambique Young People's Group. | Мапуту, Мозамбик: группа молодых людей организации «Грааль» в Мозамбике. |
| Their main African base was in Mozambique, and therefore the Portuguese navigators preferred to use the Mozambique Channel to go to India. | Их основная африканская колония располагалась в Мозамбике, поэтому португальские мореплаватели предпочитали использовать Мозамбикский пролив для торгового пути в Индию. |
| This corridor served Malawi as a lifeline when the civil strife in Mozambique led to the closure of its traditional routes to the ports of Mozambique. | Этот транзитный коридор стал для Малави своего рода "дорогой жизни", когда гражданские беспорядки в Мозамбике сделали невозможным использование традиционных путей, ведущих к мозамбикским портам. |
| Animal production is practiced with higher intensity only in the Southern Mozambique. | Животноводство высоко развито лишь в Южном Мозамбике. |
| Today, all the medical doctors treating fistulas in Mozambique were trained by him. | Сегодня все врачи в Мозамбике, которые занимаются лечением фистул, в свое время были обучены отцом Марсечини. |
| In 2010, the World Conference activated new e-service delivery in Lesotho and Mozambique. | В 2010 году на международной конференции была введена в действие новая система предоставлении услуг с использованием электронных средств в Лесото и Мозамбике. |
| I'm Hammal, leader of the Mozambique counter-insurgency. | Я Амаль, шеф антиреволюционного движения в Мозамбике. |
| Polygamy is a customary practice commonly accepted in Mozambique, even though it is legally prohibited. | Полигамия - общепринятый в Мозамбике обычай, хотя она и запрещена по закону. |
| Voluntary repatriations had taken place in Mozambique, South-East Asia, Myanmar, Ethiopia and Eritrea. | С другой стороны, достигнуты успехи в проведении добровольной репатриации в Мозамбике, Юго-Восточной Азии, Мьянме, Эфиопии и Эритрее. |
| In Mozambique, it was only late in the UNHCR reintegration operation that it proved possible to develop concrete links with other programmes. | В Мозамбике конкретные связи с другими программами удалось установить лишь в конце операции УВКБ по реинтеграции. |
| As Cyclone Eline moved inland, it caused heavy rain in central Mozambique, Zimbabwe and northern South Africa. | По мере продвижения циклона «Элин» вглубь материка в Центральном Мозамбике, Зимбабве и северной части Южной Африки начались сильные дожди. |
| The write-off included $21,622, representing the unspent balance of the advances paid to an implementing partner in Mozambique. | Списанные средства включали 21622 долл. США, представлявших неизрасходованные остатки авансов, предоставленных партнеру-исполнителю в Мозамбике. |
| In Colombia and Mozambique, UNFPA-supported programmes made the important switch from being donor-supported to government-owned. | В Колумбии и Мозамбике был обеспечен имеющий важное значение переход от осуществления поддерживаемых ЮНФПА программ при поддержке доноров к их осуществлению правительствами. |
| The steepest reductions occurred in Ghana, the Congo, Nigeria, Mozambique and Malawi. | Наиболее значительное сокращение этого показателя отмечается в Гане, Конго, Нигерии, Мозамбике и Малави. |
| Mintek has demonstrated this process to ASM miners in Mozambique, Peru, and Tanzania. | Организация "Минтек" уже демонстрировала этот процесс золотодобытчикам КМЗ в Мозамбике, Перу и Танзании. |
| An attempt is being made to replicate the project in other cities in the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Mozambique and. | Предпринимается попытка осуществить аналогичные проекты в других городах в Демократической Республике Конго, Лесото, Мозамбике и Южной Африке. |
| In Colombia and Mozambique, UNFPA reported the important transition of programmes from being donor-supported to government-owned. | ЮНФПА сообщил, что в Колумбии и Мозамбике программы в этой области, которые раньше финансировались донорами, теперь финансируются правительством. |
| A project in Mozambique used theatre and youth mobilizers to bring IEC on HIV/AIDS to students. | В Мозамбике был осуществлен проект, в рамках которого театральные деятели и специалисты по работе с молодежью знакомили учащихся с материалами ИОК по ВИЧ/СПИДу. |