Перевод mozambique с английского на русский

Effective policies have been implemented by developing countries, notably Mozambique and Thailand.

В развивающихся странах, в частности в Мозамбике и Таиланде, осуществляются эффективные стратегии в этой области.

If Vortex was in Mozambique, perhaps you saw something.

Если "Вортекс" был в Мозамбике, возможно, вы что-то видели.

Ethiopia and Mozambique integrated environment education into formal education.

В Эфиопии и Мозамбике учебные курсы по вопросам экологии были интегрированы в учебные планы системы образования.

Eagle Wings has no operations in Mozambique.

Никакими операциями в Мозамбике «Игл уингз» не занимается.

Other electoral missions were conducted in Albania, Ethiopia, Mali and Mozambique.

Другие миссии, связанные с выборами, были осуществлены в Албании, Мали, Мозамбике и Эфиопии.

Seminar on demobilization, disarmament and reintegration in Mozambique, 2004.

Семинар по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции, Мозамбик, 2004 год.

Cambodia and Mozambique are among countries where such efforts continue.

Камбоджа и Мозамбик относятся к числу стран, где такие усилия продолжаются.

Examples include Angola, Mozambique and Somalia.

Примерами такого сотрудничества являются Ангола, Мозамбик и Сомали.

Mozambique and Uganda reflect constraints in capacity and implementation.

Мозамбик и Уганда сообщили о трудностях в организационном строительстве и практической деятельности.

Future evaluations will cover Mozambique and Rwanda/Burundi.

В рамках предстоящих оценок будут охвачены Мозамбик и Руанда/Бурунди.

The IPR recommended Mozambique to diversify FDI to smaller projects.

По итогам ОИП Мозамбика было рекомендовано диверсифицировать ПИИ, направив их в менее крупные проекты.

Half of them are from Mozambique.

Половина из них - это выходцы из Мозамбика.

Mozambique's extreme dependence on foreign aid makes coordination among donors critical.

В силу крайней зависимости Мозамбика от иностранной помощи остро встает вопрос о необходимости координации между донорами.

They were not regarded as refugees, unlike persons from Mozambique.

Они не рассматриваются в качестве беженцев в отличие от лиц, прибывших из Мозамбика.

Mozambique's Coordinating Council for Disaster Management addresses political issues related to disasters.

Координационный совет Мозамбика по ликвидации последствий стихийных бедствий решает политические вопросы, связанные со стихийными бедствиями.

Also, expertise was provided to assist Mozambique under this project.

Кроме того, в рамках этого проекта были привлечены эксперты для оказания помощи Мозамбику.

During the reporting period, UNCTAD published the IPR for Djibouti and Mozambique.

В отчетный период ЮНКТАД опубликовала ОИП по Джибути и Мозамбику.

Mozambique was marked by large disparities between the wealthy Portuguese and the majority of the large rural indigenous African population.

Мозамбику было свойственно значительное неравенство в доходах между богатыми португальскими поселенцами и большинством коренных африканцев.

An update of the consolidated programme of humanitarian assistance to Mozambique was made public in November 1993.

В ноябре 1993 года была опубликована обновленная сводная программа гуманитарной помощи Мозамбику.

Swaziland stands ready to help Mozambique to regain its significance in the region.

Свазиленд готов помочь Мозамбику вновь вернуть свое значительное место в регионе.

Joint financing by Brazil (public and private funds) and Mozambique.

Финансирование будет осуществляться совместно Бразилией (за счет государственных и частных фондов) и Мозамбиком.

Its borders meet Namibia, Botswana, Zimbabwe, Swaziland and Mozambique.

У нее имеется общая граница с Намибией, Ботсваной, Зимбабве, Свазилендом и Мозамбиком.

The analysing group noted the importance of Mozambique concluding an agreement with Zimbabwe in order for implementation to proceed as planned.

Анализирующая группа отметила важное значение заключения этого соглашения между Мозамбиком и Зимбабве для осуществления запланированной деятельности.

In that respect, the performance assessment framework developed by Mozambique and its donor partners was of considerable interest.

В этой связи значительный интерес представляют основы оценки эффективности, разработанные Мозамбиком и его партнерами-донорами.

For approximately twenty kilometres, it forms the border between South Africa (province of KwaZulu-Natal) and Mozambique.

Она также образует примерно двадцать километров границы между ЮАР (провинция Квазулу-Натал) и Мозамбиком.

In the Manica Province of Mozambique, UNIFEM is collaborating with the Italian Government to support the resettlement of former Mozambican refugees from Zimbabwe and Malawi.

В мозамбикской провинции Маника ЮНИФЕМ в сотрудничестве с итальянским правительством обеспечивает поддержку деятельности по расселению бывших мозамбикских беженцев, возвращающихся из Зимбабве и Малави.

Results of the audit in Zimbabwe have generated a request by the new deputy representative of UNFPA for UNIFEM to do the same for the Mozambique UNCT.

Результаты проверки в Зимбабве побудили нового заместителя представителя ЮНФПА обратиться к ЮНИФЕМ с аналогичной просьбой в отношении мозамбикской СГООН.

Southern Africa Federation of Disabled Persons (NGO), in association with the Mozambique Association of Disabled Persons (ADEMO).

Федерация инвалидов юга Африки (НПО) в ассоциации с Мозамбикской ассоциацией инвалидов (АДЕМО).

Giving continuity to the 2006 and 2007 Declarations of Mozambique and Madrid on women and development;

руководствуясь положениями Мозамбикской и Мадридской деклараций 2006 и 2007 годов о женщинах и развитии;

An evaluation was jointly managed by UNICEF and the Government of the Netherlands on the impact of the Mozambique programme to expand by one million the number of people with access to safe water and safe sanitation.

Совместными усилиями ЮНИСЕФ и правительства Нидерландов была проведена оценка результатов осуществления Мозамбикской программы, цель которой заключалась в том, чтобы увеличить на 1 миллион человек количество людей, имеющих доступ к безопасной воде и качественным средствам санитарии.

Straddling the Tropic of Capricorn in the south-western Indian Ocean, Madagascar is separated from the south-eastern coast of Africa by the Mozambique Channel.

Находясь в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.

It has more than 5,000 km of coastline, bordered by the Mozambique Channel in the west and the Indian Ocean in the east.

Протяженность побережья острова, омываемого Мозамбикским проливом с запада и Индийским океаном с востока, превышает 5000 км.

The preparation of the contingency plan was coordinated among United Nations agencies, INGC and the Mozambique Red Cross, and working groups were set up to plan for specific sector activities and preparations.

Подготовка плана на случай непредвиденных обстоятельств координировалась с учреждениями Организации Объединенных Наций, НИЛПСБ и мозамбикским Красным Крестом; при этом были созданы рабочие группы для планирования соответствующих мероприятий и подготовительной деятельности в конкретном секторе.

The seven Red Cross organizations that came to assist in 2000 signed bilateral agreements with the Mozambique Red Cross and stayed on to help with rehabilitation.

Семь организаций Красного Креста, которые оказывали помощь в 2000 году, подписали двустороннее соглашение с мозамбикским Красным Крестом и оказывали помощь в деле восстановления.

The Committee is also concerned about allegations of arbitrary arrests and detention of participants in peaceful demonstrations, including those organized by the Mozambique War Veterans Forum, as well as the use of tear gas, water cannons, rubber bullets and batons by police during demonstrations.

Комитет также обеспокоен утверждениями о произвольных арестах и задержаниях участников мирных демонстраций, включая демонстрации, организованные Мозамбикским форумом ветеранов войны, а также о применении полицией во время демонстраций слезоточивого газа, водометов, резиновых боеприпасов и дубинок.

And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles in the Mozambique Channel.

Меня допустили на брачный ритуал зелёных морских черепах в Мозамбикском проливе.

Appointed data manager within the Mozambique committee of experts for implementing article 76 of UNCLOS to delineation of outer limits of the extended Continental Shelf;

Назначен координатором информации в мозамбикском комитете экспертов по осуществлению статьи 76 ЮНКЛОС для делимитации внешних границ расширенного континентального шельфа;

The election law of Mozambique allows a high level of transparency, with the presence of national and international observers and party agents at all times during the counting process.

В мозамбикском Законе о выборах предусматривается высокий уровень транспарентности, в частности присутствие национальных и международных наблюдателей и представителей партий на всех этапах процесса подсчета голосов.

Seismic Interpretation, Prospect generation & Ranking of about 80,000 line kms of 2D seismic from the offshore Mozambique Basin;

сейсмическая интерпретация, проработка и приоритизация перспектив по примерно 80000 км двухмерных профилей в Мозамбикском бассейне;

Our country is among the world's poorest, in spite of the priceless natural resources that we enjoy, such as agriculture, fishing and tourism, in addition to our strategic position in the Mozambique Channel.

Наша страна принадлежит к числу наиболее бедных стран мира, несмотря на наличие богатых природных ресурсов, и таких отраслей хозяйственной деятельности, как сельское хозяйство, рыболовство и туризм, а также наше стратегическое положение в Мозамбикском проливе.

The fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis made an important contribution to peace and stability. Consequently, the Government of Mozambique was taking vigorous measures in that area.

Ввиду того, что борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и туберкулезом в значительной мере способствует укреплению мира и стабильности, мозамбикское правительство принимает соответствующие энергичные меры.

Following many years of a destabilizing war, the Government and the Mozambique National Resistance, the former guerrilla group, signed the General Peace Agreement on 4 October 1992.

После многих лет дестабилизирующей войны правительство страны и Мозамбикское национальное сопротивление, бывшая повстанческая группировка, подписали 4 октября 1996 года Общее соглашение об установлении мира в Мозамбике.

Given that 20% of men and only 12% of women spoke Portuguese in the State party, Mr. Yutzis wondered whether the Mozambique Government could not do more to promote Portuguese language teaching.

Учитывая тот факт, что в государстве-участнике только 20% мужчин и 12% женщин говорят на португальском языке, г-н Ютсис спрашивает, не могло бы мозамбикское правительство прилагать большие усилия для поощрения преподавания этого языка.

She asked the delegation whether the Government of Mozambique intended to ratify the amendment to Article 8 of the Convention, to make the declaration called for in Article 14, and to withdraw its reservation to Article 22.

Она просит делегацию сообщить, намерено ли мозамбикское правительство ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции, сделать заявление, предусмотренное статьей 14 этого договора и отозвать свою оговорку к статье 22.

Mr. Ewomsan said the Mozambique Government would see to it that those laws were enforced, even though it was difficult to change attitudes in those areas, especially in the countryside.

Г-н Эвомсан подчеркивает, что мозамбикское государство должно обеспечить применение этих законов с учетом того, что в этих областях трудно изменить менталитет, особенно в сельских районах.

As with most species of tilapia, Mozambique tilapia have a high potential for hybridization.

Как и многие представители трибы Tilapiini, мозамбикская тиляпия имеет высокую способность к гибридизации.

The Mozambique tilapia is an invasive species in many parts of the world, having escaped from aquaculture or been deliberately introduced to control mosquitoes.

Мозамбикская тиляпия является инвазивным видом во многих частях мира, сбегая из искусственных аквакультурных местообитаний или будучи намеренно завезённой для контроля над комарами.

In connection with the efforts of the Mozambican Police Academy to reform its overall curriculum and training, UNDP Mozambique and the Mozambican National Commission on small arms requested the Regional Centre to develop several training modules covering small arms and light weapons control.

В связи с усилиями по реформированию общей программы и учебной подготовки мозамбикской академии полиции отделение ПРООН в Мозамбике и мозамбикская Национальная комиссия по стрелковому оружию просили Региональный центр разработать несколько учебных модулей по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In one instance on which the Panel has documentation, Mozambique Gemstone Company provided false documents establishing Mozambique as the origin of a shipment of coltan originating in Rwanda and transiting through South Africa.

В одном из случаев, по которому Группа располагает документальными доказательствами, мозамбикская компания «Джемстоун» представила поддельные документы, согласно которым местом происхождения партии колтана, поступившего из Руанды транзитом через Южную Африку, являлся Мозамбик.

Although the Mozambique delegation had provided important insights, it was unfortunate that the list of written questions of the Rapporteur for Mozambique, which had been sent to the authorities, had remained unanswered.

Хотя мозамбикская делегация представила важные разъяснения, к сожалению не были даны ответы на список письменных вопросов Докладчика по Мозамбику, который был препровожден властям.

First of all, Mozambique cashmere is the new cast-iron stove.

Во-первых, мозамбикский кашемир - это новая чугунная плита.

It then empties to the Mozambique Channel west of Beira, forming an estuary.

Впадает в Мозамбикский пролив к западу от Бейра, образуя здесь эстуарий.

Mozambique's plan includes annual projections of expected progress in releasing mined areas.

Мозамбикский план включает годичные прогнозы ожидаемого прогресса в высвобождении минных районов.

Rafael Namachokola, Mozambique African National Union

Рафаэль Намачокола, Мозамбикский африканский национальный союз

The analysing group further noted that while Mozambique's national mine action plan does not coincide with the length of the requested extension period, a commitment has been made to update the plan.

Анализирующая группа далее отметила, что, хотя мозамбикский национальный план противоминной деятельности не совпадает с продолжительностью запрашиваемого периода продления, изъявлена приверженность обновлению плана.

It integrates a military component, under the command of Major-General Sipho Binda of South Africa, comprising contingents from Mozambique, Ethiopia and South Africa.

В ее состав включен военный компонент, возглавляемый генерал-майором Сифо Биндой из Южной Африки и состоящий из мозамбикского, эфиопского и южноафриканского контингентов.

The lessons learned from the Mozambique experience were presented to the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action meeting in June and have fed into guidelines, currently under development, for undertaking inter-agency real-time evaluations.

Извлеченные из мозамбикского опыта уроки были представлены на заседании сети активного обучения в интересах подотчетности гуманитарной деятельности и повышения ее эффективности в июне и были учтены в разрабатываемых сейчас руководящих указаниях по проведению межучрежденческих оценок в режиме реального времени.

With the assistance of approximately 2,300 international electoral observers, the United Nations monitored the polling, during which no reports of major irregularities, incidents or breaches of the Electoral Law of Mozambique were received.

С помощью примерно 2300 международных наблюдателей за проведением выборов Организация Объединенных Наций следила за голосованием, в ходе которого не поступало сообщений о крупных сбоях, инцидентах или нарушениях мозамбикского Закона о выборах.

CARICOM, which fully supported that process, would be sending observers to monitor the presidential and legislative elections to be held at the end of the month, and urged all parties concerned to respect the right of the people of Mozambique to self-determination.

КАРИКОМ, целиком поддерживая этот процесс, направит наблюдателей для контроля за ходом президентских выборов и выборов в законодательные органы, которые состоятся в конце октября месяца, и призывает все соответствующие стороны уважать право мозамбикского народа распоряжаться собственной судьбой.

Welcoming the efforts of the African Mission in Burundi (AMIB) and the contingents from South Africa, Ethiopia and Mozambique which make it up, as well as the Member States which have assisted AMIB in its deployment,

приветствуя усилия Африканской миссии в Бурунди (АМВБ) и входящих в ее состав южноафриканского, эфиопского и мозамбикского контингентов, а также государств-членов, оказывающих АМВБ помощь в ее развертывании,

In a village in Mozambique in 1995, several children were collecting scrap metal to sell in the local market.

В 1995 году в одной из мозамбикских деревень группа детей собирала металлолом для продажи на местном рынке.

Mozambique's refugee problem was the price that the country had had to pay for supporting the international effort against apartheid.

Проблемы мозамбикских беженцев - это та цена, которую приходится платить Мозамбику за свою поддержку борьбы международного сообщества против апартеида.

Hence, the necessary operational expertise is in place and the need to acquire any technical assets has been factored into Mozambique's costs estimates.

Таким образом, уже налицо необходимая операционная квалификация, а необходимость приобретения всякого рода технических ресурсов учтена в мозамбикских сметах расходов.

An evaluation of the Mozambique repatriation operation was initiated in the first quarter of 1995, to be followed at year-end by an examination of the associated reintegration programme.

В первом квартале 1995 года была начата оценка операции по репатриации мозамбикских беженцев, а в конце года за этим последует рассмотрение смежной программы по их реинтеграции.

As of now, about 30 per cent of Mozambique's 2 million refugees have come home under a wide programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, in close collaboration with UNOHAC and other international organizations.

В настоящее время примерно 30 процентов из 2 миллионов мозамбикских беженцев вернулись домой в результате осуществления широкой программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в тесном сотрудничестве с УКГП и другими международными организациями.