| Deeply concerned further at the impact of natural disasters on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique and at the aggravating effects of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, | будучи глубоко озабочена далее последствиями стихийных бедствий для экономической, социальной и гуманитарной ситуации в Мозамбике и все более тяжелыми последствиями пандемии вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИДа), |
| (b) In operative paragraph 6, the words "support after implementation of the general Peace Agreement for Mozambique and to assist" were deleted and replaced with the words "financial and material support to"; | Ь) в пункте 6 постановляющей части слова "поддержку после выполнения Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике и предоставлять помощь" были исключены и заменены словами "финансовую и материальную поддержку"; |
| (a) Funding national lion surveys and assisting in the development of national lion management plans in Malawi, Mozambique and the United Republic of Tanzania (2008-2010); | а) финансирование национальных исследований о жизни львов и оказание помощи в разработке национальных планов по охране львов в Малави, Мозамбике и Объединенной Республике Танзания (2008 - 2010 годы); |
| Cooperation with United Nations Children's Fund and United Nations Programme on HIV/AIDS to implement health-care for women and children in Mozambique (2004) and the United Republic of Tanzania (2005). | Ь) сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу в целях охраны здоровья женщин и детей в Мозамбике (2004 год) и Объединенной Республике Танзания (2005 год); |
| Albania, Mozambique, Rwanda, Pakistan, United Republic of Tanzania and Viet Nam conducted capacity assessments. UNCT in United Republic of Tanzania now working on common human resources plan; One United Nations communication team being established in | Оценки потенциала проведены в Албании, Мозамбике, Руанде, Пакистане, Объединенной Республике Танзании и Вьетнаме; СГ ООН в Объединенной Республике Танзании сейчас работает по единому кадровому плану; во Вьетнаме создается единая коммуникационная группа Организации Объединенных Наций |
| Commending the national, bilateral and subregional initiatives being taken in Africa in combating illicit arms flows, such as those that have been taken in Mali and Mozambique, by the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community, | высоко оценивая национальные, двусторонние и субрегиональные инициативы, предпринимаемые в Африке для борьбы против незаконных потоков оружия, такие, как инициативы в Мали и Мозамбике, предпринимаемые Экономическим сообществом западноафриканских государств и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки, |
| Surveys indicate that there are about 2 million landmines in Mozambique, while demining and destruction currently take place at the pace of only 11 thousand landmines per year; thus it will require approximately 160 years to clear all of them! | Как показывают обследования, в Мозамбике насчитывается около 2 млн. наземных мин, тогда как темпы разминирования и уничтожения составляют сегодня всего 11 тыс. наземных мин в год; таким образом, для уничтожения всех мин потребуется примерно 160 лет! |
| Vortex was in Mozambique. | "Вортекс" был в Мозамбике. |
| Strengthening juvenile justice in Mozambique | Укрепление системы правосудия в отношении несовершеннолетних в Мозамбике |
| Cashews and Nutty Policies in Mozambique | Орехи кешью и «дубовая» политика в Мозамбике |
| Real-time evaluation: Mozambique floods | Оценка в реальном масштабе времени: наводнения в Мозамбике |
| "Power politics in Mozambique". | Усиление власти в Мозамбике. |
| For services to British commercial interests in Mozambique. | Консультирует британские фирмы в Мозамбике. |
| We have seen it here in Mozambique. | Мы видели это в Мозамбике. |
| Devastation caused by the floods in Mozambique | Разрушительные последствия наводнений в Мозамбике |
| Mozambique Country Office, 2009/07 | Страновое отделение в Мозамбике, 2009/07 |
| This is our team in Mozambique: | Это наша команда в Мозамбике. |
| What did happen in Mozambique? | Что же такое случилось в Мозамбике? |
| You and him in Mozambique? | Вы с ним были в Мозамбике. |
| Same as in Mozambique. | Схема, как в Мозамбике. |
| The situation in Mozambique. | ЗЗ. Положение в Мозамбике. |
| This is the epidemic in Mozambique. | Это - эпидемия в Мозамбике. |
| OPERATION IN MOZAMBIQUE (ONUMOZ) | ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В МОЗАМБИКЕ (ЮНОМОЗ) |
| (AMBASSADORS TO MOZAMBIQUE) | (ПОСЛЫ В МОЗАМБИКЕ) |
| E. Activities in Mozambique | Е. Деятельность в Мозамбике |