Примеры в контексте "Matter - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Matter — Связи

• He requests the Special Rapporteur on follow-up to Views to address the matter directly with the State party's representative.

  Он просил Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с соображениями затронуть этот вопрос непосредственно с представителем государства-участника.

• In that regard, the significant level of unpaid assessments remained a matter of concern.

  В связи с этим значительный объем невыплаченных начисленных взносов остается предметом обеспокоенности.

• The Palais des Nations should thus be renovated as a matter of priority.

  В связи с этим Дворец Наций следует отремонтировать в приоритетном порядке.

• In that respect, the question of concurrent proceedings in the field of investment arbitration was seen as an increasingly important matter.

  В этой связи было сочтено, что все большую актуальность представляет вопрос о параллельных арбитражных производствах в области инвестиционных споров.

• He proposed an amendment to the effect that the commentary should clarify the matter "where appropriate".

  В связи с этим оратор предлагает поправку в отношении того, что в комментарии следует пояснить этот вопрос "в надлежащих случаях".

• Mr. van der Merwe and the secretariat were thanked by the Committee for their work on the matter.

  Комитет поблагодарил г-на ван дер Мерве и секретариат за их работу в связи с этим вопросом.

• The object of the questions is the matter to which the indictment relates.

  Объектом вопросов являлась проблема, в связи с которой было вынесено обвинительное заключение.

• The matter had not been considered by the Assembly subsequently and no further instructions had been given to the Secretary-General in that connection.

  Впоследствии этот вопрос не рассматривался более Ассамблеей, и никаких дальнейших поручений Генеральному секретарю в этой связи не давалось.

• Croatia therefore fully supported efforts to develop an international instrument on the matter.

  В связи с этим Хорватия полностью поддерживает усилия по разработке международного договора по данному вопросу.

• The allocation of the burden of proof in respect of customary international law was a serious matter in some domestic courts.

  Распределение бремени доказывания в связи с международным обычным правом в некоторых национальных судах представляет собой серьезную проблему.

• In that spirit, referencing a bilateral legal matter was highly inappropriate and did not promote constructive cooperation on the issue at hand.

  В этой связи упоминание о двустороннем правовом вопросе является крайне нецелесообразным и не содействует конструктивному сотрудничеству по рассматриваемому вопросу.

• The speaker expressed regret that a constructive dialogue on that matter was blocked by some delegations.

  Выступавший выразил сожаление в связи с тем, что конструктивный диалог по этому вопросу был заблокирован некоторыми делегациями.

• Therefore, his delegation asked that the Commission should give the matter further consideration.

  В связи с этим делегация оратора просит Комиссию продолжить рассмотрение этого вопроса.

• 7.1 The parties shall consult on any matter arising out of the present agreement.

  7.1 Стороны консультируются друг с другом по всем вопросам, возникающим в связи с настоящим соглашением.

• The matter was investigated with the Ministry of Telecommunications.

  Этот вопрос изучался в министерстве связи.

• Therefore, the failure to submit reports, or inadequate reporting, might be considered as a compliance matter in the future.

  В связи с этим в будущем факт непредставления докладов или же направление неадекватной информации может рассматриваться как вопрос о соблюдении.

• The Advisory Committee will therefore reserve judgement on this proposal until the Assembly has made a policy decision on the matter.

  В связи с этим Консультативный комитет выскажет мнение по этому предложению только после того, как Ассамблея вынесет директивное решение по данному вопросу.

• However, the right to pursue infringement claims is a different matter.

  Однако совершенно иным вопросом является право на возбуждение исков в связи с нарушением.

• External debt was a matter of absolute priority because of its link with poverty.

  Внешняя задолженность является без всякого сомнения одним из самых приоритетных вопросов с учетом ее связи с проблемой нищеты.

• One additional matter warrants particular attention in this context.

  Особого внимания в этой связи заслуживает и еще один вопрос.

• That was a matter of concern, particularly as his country's assessed contribution had approximately doubled.

  Этот вопрос вызывает беспокойство, особенно в связи с тем, что начисленные взносы его страны почти удвоились.

• The Bureau should raise the matter with the Secretariat, and the Committee might also consider taking stronger action in that regard.

  Бюро следует поставить этот вопрос перед Секретариатом, а Комитет может также рассмотреть возможность принятия в этой связи более серьезных мер.

• Pursuant to developments, we postponed the matter to the second day.

  В связи с событиями мы отложили его обсуждение на второй день.

• The facilitator suggested that this point should be a matter of further consideration and, consequently, kept the expression in brackets.

  Координатор дискуссии предложил оставить этот вопрос для дальнейшего рассмотрения и в этой связи заключить данное выражение в квадратные скобки.

• This is a matter for both parties; the Government cannot easily exert influence in this respect.

  Это касается самих участвующих сторон, и правительство вряд ли сможет легко оказывать давление в связи с этим.

Другие варианты перевода слова matter

• Вопрос
• Дело
• Важно
• Проблема
• Материя
• Иметь значения
• Предмет
• Вещество
• Области
• Разница
• Такое
• Иметь значение