| The Bamberg State Library supplies the town of Bamberg and the region Upper Franconia with literature for research and higher education purposes, professional work and advanced training. | Государственная библиотека Бамберга снабжает Бамберг и регион Верхней Франконии литературой для образовательных, научных и специальных целей. |
| The Cochrane Library consists of the following databases after significant changes in 2018: The Cochrane Database of Systematic Reviews (Cochrane Reviews). | Кокрейновская библиотека состоит из следующих баз данных: Кокрейновская база данных систематических обзоров (Cochrane Reviews). |
| Ottawa Public Library would like to announce availability of new Russian books and periodicals, as well as films and audio disks for adults, youth and children. | Публичная библиотека Оттавы сообщает читателям о новых поступлениях литературы на русском языке, а так же фильмов и музыкальных дисков для взрослых, подростков и детей. |
| Each year, the Scientific Library provides service to 11,000 people, all its structural units totally providing service to 21,889 people. | Ежегодно научная библиотека обслуживает по ЕРУ 11 тысяч человек, всеми структурными подразделениями - 21.889 человек. |
| The U.S. Library of Congress estimates that in Java, between 4 and 10 million romusha (Japanese: "manual laborer"), were forced to work by the Japanese military. | Библиотека Конгресса США насчитала от 4 до 10 миллионов ромуша (яп.: «работников физического труда»), трудившихся на японских военных на острове Ява. |
| That style, was quite foreign to urban ambient of Bosnian cities as can be seen in Sarajevo (National Library and City Hall), Mostar Gymnasium and Travnik (Retirement Home). | Эти стили отразились в архитектуре боснийских городов, что видно по сооружениям в Сараево: (Национальная библиотека и мэрия), гимназия Мостар и городе Травник (дом престарелых). |
| West of the Supreme Court is the National Library and Archives of Canada main building, with the Garden of the Provinces across the street. | К западу от Верховного суда располагается Библиотека и Архив Канады, а напротив неё - Сад провинцийruen. |
| He was the editor-publisher of the journal Library for Reading (1863-1865), and simultaneously worked for the theatre magazine Russian Stage. | Был редактором-издателем журнала «Библиотека для чтения» (1863-1865), и одновременно сотрудничал с «Русской сценой». |
| The Dag Hammarskjöld Library will host an Open House and Information Fair for delegates and staff of the permanent missions and the Secretariat on Tuesday, 24 October 2000, United Nations Day 2000, from 12 noon to 3 p.m. | Библиотека им. Дага Хаммаршельда будет проводить день открытых дверей и информационную ярмарку для делегатов и сотрудников постоянных представительств и Секретариата. |
| In 2010, as part of the consolidation program, the NYPL moved various back-office operations to a new Library Services Center building in Long Island City. | В 2010 году в рамках программы объединения Нью-Йоркская публичная библиотека перенесла различные офисные операции в новое здание Центра библиотечных услуг, расположенного в Лонг-Айленд-Сити. |
| The Library was the one safe place I couldn't reach you and then, you went and brought us all inside. | Библиотека - единнственное место, вне моей досягаемости, а ты, ты взяла и пришла сюда. |
| To meet these new challenges, the Library has been pursuing the establishment of an interdepartmental and jointly-funded information resource network capable of providing information to its users in the most cost-effective manner. | С этой целью Библиотека приступила к созданию междепартаментской и совместно финансируемой сети информационных ресурсов, способной предоставлять такую необходимую информацию ее потребителям наиболее эффективным с точки зрения затрат образом. |
| The Library, in cooperation with the Electronic Services Division of the Secretariat and other offices of the Department of Public Information, is also involved in the planning of the United Nations World Wide Web Service. | Библиотека в сотрудничестве с Отделом электронного обслуживания Секретариата и другими подразделениями Департамента общественной информации также участвует в планировании работы информационной системы "Уорлд уайд уэб" Организации Объединенных Наций. |
| The Dag Hammarskjöld Library facilitates access to timely and up-to-date information materials and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide. | Руководствуясь целью повышать качество услуг, оказываемых пользователям, Библиотека выясняла мнения своих клиентов в рамках обследований, проведенных с целью определить уровень и оперативность их доступа к информации. |
| The Library in the new premises has two locations and there is a need for an electronic-control security system for these locations. | Библиотека в новых помещениях будет расположена в двух местах, и их необходимо оснастить электронной системой безопасности. |
| In 2003, the UNOG Library completed a massive retrospective conversion of its old card catalogues and is now considering the acquisition of digitization capability in order to begin transferring older documents to electronic formats. | В 2003 году Библиотека ЮНОГ завершила массовую ретроспективную замену своих старых карточных каталогов и рассматривает сейчас возможность приобретения специальной аппаратуры для перевода более старых документов в электронно-цифровой формат. |
| In addition to the two existing theatres there is the K. Baiseitova National Opera and Ballet Theatre, and a Presidential Cultural Centre and a National Academic Library have been built and are now open. | В дополнение к двум ранее открытым театрам работает Национальный театр оперы и балета имени К. Байсеитовой, построены и введены в действие Президентский центр культуры, Национальная академическая библиотека Республики Казахстан. |
| Each year the Oila (Family) national research centre publishes, as part of the Family Library series, brochures and pamphlets especially for parents on raising girls and preparing them for family life. | Республиканский научно-практический Центр "Оила" под рубрикой "Семейная библиотека" ежегодно выпускает брошюры, буклеты, специально предназначенные для родителей, посвященные воспитанию девочек-подростков, а также по подготовке их к семейной жизни. |
| Added new patterns into the Texture Library (for the Classic frame, for the new Texture effect, etc). | Обновилась Библиотека текстур. Добавлены новые образцы для Классической рамки, теперь в программе более 450 готовых фоторамок; также добавлено около сотни образцов поверхностей для нового эффекта. |
| Sabir Library, which is committed to paying a duty to educate cadres in cultural and educational institutions, has a prominent role in preparing specialists for libraries of the republic. | Библиотека имени Сабира, выполняла свои обязанности по подготовке кадров для культурных и образовательных центров, играла заметную роль в подготовке специалистов для библиотек республики. |
| Another classification, in 12 lores or sciences, is examined in great detail in Drung, Deu and Bon by Namkhai Norbu (Library of Tibetan Works and Archives, India 1995). | Другая классификация - по двенадцати практикам или наукам - детально исследована в «Друнг, Дэу и Бон» Намкхая Норбу Ринпоче (Библиотека Тибетских Трудов и Архивов, Индия 1995). |
| In 1991, a new edition of the catalogue was published by the British Library with shelf marks and marginalia by E.D. Bacon included and a preface by David Beech. | В 1991 году Британская библиотека опубликовала новое издание каталога, включив шифры книги и заметки на полях Э. Д. Бэкона, а также предисловие, написанное Дэвидом Бичем. |
| In 1904, he moved to Gymnasium Koning Willem III (present-day National Library of Indonesia building) in Batavia by the advice of Christiaan Snouck Hurgronje and received his diploma degree in 1910. | В 1904 году поступил, по рекомендации Христиана Снука Гюрхронье, в гимназию имени короля Виллема III в Батавии (ныне в этом здании располагается Национальная библиотека Индонезии), окончив её в 1910 году. |
| Before the construction of these two buildings, the Institute was located in the building of the former 3rd female gymnasium in Chernoprudsky Lane (currently the Zhukovsky Library). | До постройки этих двух корпусов институт располагался в здании бывшей З-й женской гимназии в Чернопрудском переулке (в наст. вр. библиотека им. Жуковского). |
| In April 2000 the U.S. Library of Congress made Le Guin a Living Legend in the "Writers and Artists" category for her significant contributions to America's cultural heritage. | В апреле 2000 года библиотека Конгресса США включила её в «список живых легенд» в категории «писатели и художники» за «значительный вклад в Американское культурное наследие». |