| This library facilitates the second initiative: an international consortium of institutions active in the fields of corruption, rule of law, governance and development. | Эта библиотека является полезным подспорьем для второй инициативы, которая представляет собой международный консорциум институтов, действующих в области коррупции, верховенства права, добросовестного управления и развития. |
| (c) The library of the French cultural centre; | с) библиотека Французского культурного центра; |
| A library has been created for visitors to the Centre, with OHCHR publications, relevant literature on scientific theory and methodology, and other reference materials. | С этой целью для посетителей Центра создана библиотека, включающая издания УВКПЧ, а также научно-теоретическую, методологическую, справочно-информационную литературу в этой области. |
| IFAD officials informed the Inspectors that they also have a webpage and a virtual library of ERM materials that all staff can access at any time. | Сотрудники МФСР сообщили инспекторам, что, кроме того, ими создана веб-страница и виртуальная библиотека материалов по ОУР, с которыми в любой момент могут ознакомиться все сотрудники. |
| The library is located in the office of the Chief Prosecutor and is open to the public. | Библиотека находится в канцелярии Главного обвинителя и в нее открыт доступ для широкой публики. |
| The library gives women free access to databases which contain more than 1,000 legal documents related to human rights issues, including violence against women. | Библиотека предоставляет женщинам свободный доступ к базам данных, содержащим более 1000 правовых документов по вопросам прав человека, включая насилие в отношении женщин. |
| The digital library was designed to serve as an awareness-raising and educational tool to promote the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. | Цифровая библиотека призвана служить средством повышения уровня информированности и образования и способствовать выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. |
| The secretariat clarified that the legal library was not intended to make any assessments with regard to the compliance of Member States with the provisions of the Convention. | Секретариат пояснил, что юридическая библиотека не предназначена для того, чтобы делать какие-либо оценки в отношении соблюдения государствами-членами положений Конвенции. |
| The UNODC online legal library provides valuable access to legislation adopted by States and territories worldwide to implement the international drug control conventions and the Organized Crime Convention and the Protocols thereto. | Электронная правовая библиотека ЮНОДК обеспечивает полезный доступ к законодательству, принятому государствами и территориями во всем мире для осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками и Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней. |
| As noted above, the Secretariat has made available tools such as the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the legal library to facilitate cooperation. | Как отмечалось выше, Секретариат предоставил для использования в интересах содействия сотрудничеству такие инструменты, как Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и правовая библиотека. |
| (c) A library and a prayer/meditation room. | с) библиотека и комната для молитвы/размышлений. |
| For many information centres, especially those in developing countries, the centre's library serves as a valuable resource for information on the United Nations. | Для многих информационных центров, особенно в развивающихся странах, библиотека центра служит ценным источником информации об Организации Объединенных Наций. |
| [2] Virtual library illustrating interactive visualization of Eurostat data: | [2] Виртуальная библиотека, иллюстрирующая интерактивную визуализацию данных Евростата: |
| Libraries of the City of Zagreb - central library of the Ruthenian and Ukrainian minority | Городские библиотеки Загреба - центральная библиотека русинского и украинского меньшинств, |
| Serbian Cultural Society "Prosvjeta", Zagreb - central library of the Serbian minority | Сербское культурное общество "Просвьета" в Загребе - центральная библиотека сербского меньшинства. |
| Did you know there's a library inside a clock tower? | Ты знала, что внутри башни с часами, есть библиотека? |
| is that you know where the library is. | что ты знаешь, где библиотека. |
| The Baudelaire parents had an enormous library in their mansion. | особн€ке родителей Ѕодлеров была огромна€ библиотека. |
| Do you know what a library is? | Вы знаете, что такое библиотека? |
| The library and everything that's in it is back! | Библиотека и все, что внутри нее вернулось. |
| Is she meant to be here, as in the library recruited her? | Она должна быть тут, Библиотека ее призвала? |
| "Like a whole library burned down"? | "Как будто сгорела целая библиотека"? |
| Good library here, have you? | Здесь хорошая библиотека, не так ли? |
| The Matrix Template Library (MTL) is a linear algebra library for C++ programs. | Матричная библиотека шаблонов (MTL) - это библиотека линейной алгебры для С++ программ. |
| The related OGR library (OGR Simple Features Library), which is part of the GDAL source tree, provides a similar ability for simple features vector graphics data. | Сопутствующая библиотека OGR, являющаяся частью дерева исходных кодов GDAL, предоставляет похожие возможности для векторных данных. |